аудиокниги
аудиокурс
главная
видеокурс
песни
видеоклипы
фильмы
учебник
уроки

Harry Potter and Chamber of Secrets 1.

CHAPTER ONE The Worst Birthday
Not for the first time, an argument had broken out over breakfast at number four, Privet Drive. Mr Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud, hooting noise from his nephew Harry's room.
'Third time this week!' he roared across the table. 'If you can't control that owl, it'll have to go!'
Harry tried, yet again, to explain.
'She's bored,' he said. 'She's used to flying around outside. If I could just let her out at night ...'
'Do I look stupid?' snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy moustache. 'I know what'll happen if that owl's let out.'
He exchanged dark looks with his wife, Petunia.
Harry tried to argue back but his words were drowned by a long, loud belch from the Dursleys' son, Dudley.
'I want more bacon.'
'There's more in the frying pan, sweetums,' said Aunt Petunia, turning misty eyes on her massive son. 'We must feed you up while we've got the chance ... I don't like the sound of that school food ...'
'Nonsense, Petunia, I never went hungry when I was at Smeltings,' said Uncle Vernon heartily. 'Dudley gets enough, don't you, son?'
Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry.
'Pass the frying pan.'
'You've forgotten the magic word,' said Harry irritably.
The effect of this simple sentence on the rest of the family was incredible: Dudley gasped and fell off his chair with a crash that shook the whole kitchen; Mrs Dursley gave a small scream and clapped her hands to her mouth; Mr Dursley jumped to his feet, veins throbbing in his temples.
'I meant "please"!' said Harry quickly. 'I didn't mean ...'
'WHAT HAVE I TOLD YOU,' thundered his uncle, spraying spit over the table, 'ABOUT SAYING THE M WORD IN OUR HOUSE?'
'But I ...'
'HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY!' roared Uncle Vernon, pounding the table with his fist.
'I just ...'
'I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!'


Глава первая. Самый скверный день рождения
В который уже раз в доме номер четыре по Бирючинному проезду за завтраком кипела ссора. Доносившееся из комнаты племянника Гарри громкое уханье разбудило мистера Вернона Десли ни свет ни заря.
"Третий раз за неделю! - кричал за столом мистер Десли. - Если не можешь справиться с этой совой, пусть она выметается отсюда!"
Гарри, в который уже раз, пытался объяснить.
"Ей скучно, - сказал он. - Она привыкла летать. Если бы я мог выпускать её на ночь…"
"Я что, похож на идиота? - зарычал дядюшка Вернон, не замечая, что к его пушистым усам прилип кусок яичницы. - Я знаю, что произойдет, если её выпустить". И он обменялся мрачным взглядом со своей женой Петунией.
Гарри попробовал спорить, но его слова утонули в протяжном оглушительном рёве Дадли - сына мистера и миссис Десли.
"ХОЧУ ЕЩЁ БЕКООООООНААААААА!"
"Там есть ещё на сковородке, сладенький мой, - ответила тетушка Петуния, устремив взгляд увлажнившихся глаз на дородного сыночка. - Нам нужно хорошенько подкормить тебя, пока есть возможность… и слышать ничего не хочу о школьном питании…"
"Что за вздор, Петуния, когда я учился в Смелтинге, я никогда не был голоден, - воодушевлённо возразил дядюшка Вернон. - Дадли кормят там хорошо, правда, сынок?" Дадли, чьи габариты были столь велики, что задница обвисала по краям стула, ухмыльнулся и обернулся к Гарри:
"Передай сковородку".
"Ты забыл волшебное слово", - с раздражением заметил Гарри.
Эта простая фраза произвела на семью невообразимый эффект: Дадли поперхнулся и рухнул со стула, встряхнув всю кухню; миссис Десли коротко взвизгнула и зажала рот руками; мистер Десли вскочил на ноги, на его висках проступили вены.
"Вообще-то я имел в виду слово 'пожалуйста'! - быстро добавил Гарри. - Я не хотел…"
"ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, - загремел дядя, брызгая на стол слюной, - О СЛОВЕ НА БУКВУ "В" В ЭТОМ ДОМЕ?"
"Но я…"
"ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ ПУГАТЬ ДАДЛИ!" - возопил дядя Вернон, стукнув кулаком по столу.
"Я просто…"
"Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛ! ПОД ЭТОЙ КРЫШЕЙ Я НЕ ПОТЕРПЛЮ ДАЖЕ УПОМИНАНИЯ О ТВОЕЙ НЕНОРМАЛЬНОСТИ!"

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или сюда: uriymaster@delightenglish.ru

Rambler's Top100