Both poles
of our planet are covered with ice.
Оба полюса нашей планеты покрыты
льдом.
They're the largest and most demanding wildernesses
of all.
Они самые большие и наиболее
требовательные дикие местности из всех.
Nowhere else on Earth is seasonal change so extreme.
Нигде ещё на земле сезонное
изменение такое экстремальное.
It causes the ice to advance and retreat every year
Это заставляет лёд наступать
и отступать каждый год
and all life here is governed by that.
и вся жизнь здесь управляема
этим.
When the first polar explorers headed south
Когда первые полярные исследователи
направились на юг
giant cathedrals of ice marked their entry into
uncharted territory.
гигантские кафедральные соборы
льда отметили их вход в не нанесенную на карту территорию.
Passing the towering spires they must've wondered
what unearthly sights lay in store.
Минуя возвышающиеся остроконечные
верхушки, они, должно быть, удивлялись какие неземные
места лежат в впереди (запасе).
As they battled on the ice became increasingly dominant
По мере того как они пробивались
дальше лёд становился всё более доминирующим
but nothing could have prepared them for the ice
world that finally loomed into view.
но ничто не могло подготовить
их к ледяному миру который, наконец неясно проявился
в поле зрения.
Terra incognita(лат) - the unknown land.
Земля скрывающая имя - неизвестная
земля.
At the southernmost extreme of our planet the continent
of Antarctica
На самом южном краю нашей
планеты континент Антарктика
is as large as the United States of America.
такой же большой как Соединённые
Штаты Америки.
|
|
Ninety
percent of all the world's ice is found here.
90 процентов всего мирового
льда найдено здесь.
This frozen world is largely deserted until the
start of spring.
Этот замороженный мир большей
частью пустынный до наступления весны.
Adelie penguins... in a hurry.
Адели пингвины... в спешке.
The clock is ticking.
Время пошло (часы тикают).
Instead of waiting for the summer melt the new arrivals
hasten south over the frozen sea.
Вместо ожидания летнего таянья
вновь прибывающие спешат на юг по замороженному
морю.
They have come here to breed but polar summers are
so short
Они приходят сюда размножаться,
но полярные лета так коротки
they must be in position before the thaw starts.
Они должны быть на месте до
того как таянье начинается.
As the sea ice retreats life can journey farther
south.
В то время как морской лёд
отступает, жизнь может путешествовать дальше на
юг.
Antarctic waters are so rich that visitors come
from far and wide to harvest them.
Антарктические воды столь
богаты, что посетители приходят из далёка и широка,
чтобы собирать урожай на их.
Vast numbers of chinstrap penguins come ashore to
breed.
Обширное количество подбородочно-ремённых
пингвинов приходят на берег размножаться.
No bird will lay their eggs directly onto ice so
bare rock is a vital commodity.
Никакая птица не будет откладывать
свои яйца прямо на лёд, так что голая скала - жизненно
важный товар.
The best patches are worth the climb.
Лучшие участки стоят восхождения.
|
|
