|
632
00:46:02,993 --> 00:46:05,257
Ipkiss,
I know you're in there.
633
00:46:08,232 --> 00:46:10,393
Police!
634
00:46:11,401 --> 00:46:12,891
Oh my--
635
00:46:12,936 --> 00:46:16,337
- Open up.
- Oh my God!
636
00:46:19,276 --> 00:46:21,767
Ipkiss, I know
you're in there!
637
00:46:28,452 --> 00:46:30,215
Open up!
638
00:46:30,254 --> 00:46:32,950
Come on, I'm
getting blisters on my fingers.
639
00:46:32,990 --> 00:46:35,185
Hey, Milo, no, no!
640
00:46:35,225 --> 00:46:36,852
No, no, no.
641
00:46:36,894 --> 00:46:38,589
No! No, no!
642
00:46:38,629 --> 00:46:40,756
Stop it!
643
00:46:40,798 --> 00:46:43,062
I'm coming!
Okay, I'm coming!
644
00:46:43,100 --> 00:46:44,465
I'll be right there.
645
00:46:48,505 --> 00:46:50,871
Let's go, lpkiss!
Move it!
646
00:46:50,908 --> 00:46:53,570
All right!
647
00:46:57,648 --> 00:47:00,276
Hi, lieutenant.
648
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
Listen, this isn't
the best time right now--
649
00:47:02,486 --> 00:47:04,215
I just--
650
00:47:04,254 --> 00:47:05,448
won't you come in?
651
00:47:08,625 --> 00:47:10,217
Where were you
last night, lpkiss?
652
00:47:10,260 --> 00:47:13,889
Here mostly.
Is something wrong?
653
00:47:13,931 --> 00:47:15,956
What do you know about
this "Mask" character?
654
00:47:15,999 --> 00:47:18,126
Mask?!
655
00:47:18,168 --> 00:47:19,897
Don't insult my intelligence,
lpkiss.
656
00:47:19,937 --> 00:47:21,996
He robs the bank you work in,
657
00:47:22,039 --> 00:47:23,768
and then I find
this in the Coco Bongo.
658
00:47:23,807 --> 00:47:26,435
There can't be
two idiots with pajamas like these.
659
00:47:26,476 --> 00:47:27,966
Milo, no!
660
00:47:28,979 --> 00:47:31,072
May I see those pajamas,
Mr. Ipkiss?
661
00:47:33,417 --> 00:47:36,215
Those pajamas?
Those-- those huh--
662
00:47:36,253 --> 00:47:39,188
those pajamas were...
663
00:47:39,223 --> 00:47:40,383
stolen.
664
00:47:40,424 --> 00:47:43,154
Somebody stole
your pajamas?
665
00:47:44,194 --> 00:47:45,957
Yeah.
666
00:47:48,565 --> 00:47:50,863
I mean, huh,
what is, huh--
667
00:47:50,901 --> 00:47:52,869
what is this city
coming to,
668
00:47:52,903 --> 00:47:56,270
when, when huh--
when a man's pajama drawer
669
00:47:56,306 --> 00:47:58,501
is no longer safe?
670
00:48:03,313 --> 00:48:05,042
Wow, look at that guy.
671
00:48:05,082 --> 00:48:06,982
Nobody's that fast
at my bank.
672
00:48:07,017 --> 00:48:08,450
I'll say.
673
00:48:10,554 --> 00:48:13,284
I don't know, boss,
that's one hell of a rubber mask.
674
00:48:13,323 --> 00:48:14,654
What do the lab
reports say?
675
00:48:14,691 --> 00:48:17,182
Well, we got some fingerprints
on some of the currency,
676
00:48:17,227 --> 00:48:18,956
but nothing matches
Tyrell's men.
677
00:48:18,996 --> 00:48:20,896
Looks like this guy
beat 'em to the punch.
678
00:48:20,931 --> 00:48:22,421
Get the bank
employee files
679
00:48:22,466 --> 00:48:25,799
and run down the prints on a guy
named lpkiss, Stanley lpkiss.
680
00:48:25,836 --> 00:48:28,327
- You figure it was an inside job, huh?
- That's right,
681
00:48:28,372 --> 00:48:29,999
and all I need is
a couple of prints
682
00:48:30,040 --> 00:48:32,031
to lock this whack job
up till doomsday.
|
|
|
532
00:46:06,174 --> 00:46:08,438
<i>Ипкисс, я знаю, что ты там.</i>
533
00:46:11,412 --> 00:46:13,573
<i>Полиция!</i>
534
00:46:14,582 --> 00:46:16,072
О Бо...
535
00:46:16,117 --> 00:46:19,518
- Открывай.
- Боже мой!
536
00:46:22,457 --> 00:46:24,948
<i>Ипкисс, я знаю, что ты там!</i>
537
00:46:31,632 --> 00:46:33,395
<i>Открывай!</i>
538
00:46:33,434 --> 00:46:36,130
<i>Таки я себе волдыри
на пальцах набью.</i>
539
00:46:36,170 --> 00:46:38,365
Майло, нет, нет!
540
00:46:38,406 --> 00:46:40,033
Нет, нет, нет.
541
00:46:40,074 --> 00:46:41,769
Нет!
Нет, нет!
542
00:46:41,809 --> 00:46:43,936
Перестань!
543
00:46:43,978 --> 00:46:46,242
Иду!
Ладно, уже иду!
544
00:46:46,280 --> 00:46:47,645
Сейчас подойду.
545
00:46:51,686 --> 00:46:54,052
<i>Давай, Ипкисс!
Живо!</i>
546
00:46:54,088 --> 00:46:56,750
Хорошо!
547
00:47:00,828 --> 00:47:03,456
Здравствуйте, лейтенант.
548
00:47:03,498 --> 00:47:05,625
Послушайте,
сейчас не лучшее время...
549
00:47:05,666 --> 00:47:07,395
я только что...
550
00:47:07,435 --> 00:47:08,629
не хотите войти?
551
00:47:11,806 --> 00:47:13,398
Где ты был
прошлой ночью, Ипкисс?
552
00:47:13,441 --> 00:47:17,070
Здесь, в основном.
А что-то не так?
553
00:47:17,111 --> 00:47:19,136
Что знаешь, о так называемой "Маске"?
554
00:47:19,180 --> 00:47:21,307
Маска?!
555
00:47:21,349 --> 00:47:23,078
Не надо меня
за дурака держвать, Ипкисс.
556
00:47:23,117 --> 00:47:25,176
Он ограбил банк
в котором ты работаешь,
557
00:47:25,219 --> 00:47:26,948
и тогда же,
я нахожу это в "Коко Бонго".
558
00:47:26,988 --> 00:47:29,616
На этом свете не существует
двух придурков в такой пижаме.
559
00:47:29,657 --> 00:47:31,147
Майло, фу!
560
00:47:32,160 --> 00:47:34,253
Можно взглянуть на ту пижаму,
мистер Ипкисс?
561
00:47:36,597 --> 00:47:39,395
Ту пижаму?
Ту... ту...
562
00:47:39,434 --> 00:47:42,369
ту пижаму...
563
00:47:42,403 --> 00:47:43,563
украли.
564
00:47:43,604 --> 00:47:46,334
Кто-то украл твою пижаму?
565
00:47:47,375 --> 00:47:49,138
Да.
566
00:47:51,746 --> 00:47:54,044
И я, вот, говорю, куда...
567
00:47:54,082 --> 00:47:56,050
куда катится этот город,
568
00:47:56,084 --> 00:48:01,682
когда, когда... когда
люди уже комод с пижамами
не могут оставить.
569
00:48:06,494 --> 00:48:08,223
Ух, ты, посмотрите-ка на него.
570
00:48:08,262 --> 00:48:10,162
В моем банке
таких быстрых нет.
571
00:48:10,198 --> 00:48:11,631
Да уж.
572
00:48:13,734 --> 00:48:16,464
Не знаю босс,
один хрен — резиновая маска.
573
00:48:16,504 --> 00:48:17,835
Что в отчетах лаборатории?
574
00:48:17,872 --> 00:48:20,363
Ну, на купюрах
есть отпечатки пальцев,
575
00:48:20,408 --> 00:48:22,137
но они не совпадают
с отпечатками людей Тайрелла.
576
00:48:22,176 --> 00:48:24,076
Похоже, этот их опередил.
577
00:48:24,112 --> 00:48:25,602
Возьми личные дела
работников банка,
578
00:48:25,646 --> 00:48:28,979
и найди отпечатки человека
по фамилии Ипкисс, Стэнли Ипкисс.
579
00:48:29,016 --> 00:48:31,507
- Думаете, это кто-то из своих, да?
- Так точно,
580
00:48:31,552 --> 00:48:33,179
и всё что мне нужно —
это пара отпечатков,
581
00:48:33,221 --> 00:48:35,212
чтобы упрятать этого психа
до конца света.
|
|
