599
00:40:45,960 --> 00:40:48,269
She defied you.

600
00:40:48,360 --> 00:40:50,635
She insulted you.

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,359
- She laughed at your map.
- My map.

602
00:40:53,440 --> 00:40:55,158
And if she's laughing to your face,

603
00:40:55,240 --> 00:40:57,993
imagine what she's saying
behind your back.

604
00:40:58,080 --> 00:41:00,230
Behind my back.

605
00:41:00,880 --> 00:41:03,394
She's a loose cannon.
She's out of control.

606
00:41:03,480 --> 00:41:05,835
- She's out of control.
- Who's in charge here?

607
00:41:05,920 --> 00:41:08,195
- You? Or Mulan?
- I'm in charge.

608
00:41:08,280 --> 00:41:11,955
M u I a n... M u I a n!

609
00:41:12,040 --> 00:41:13,758
M u I a n?

610
00:41:19,920 --> 00:41:22,195
G e n e ral S h a n g?
No, that's not it.

611
00:41:22,280 --> 00:41:25,113
G e n e ral S h a n g?
Hello, it's me, Mulan.

612
00:41:25,200 --> 00:41:27,589
G en eral S h an g...

613
00:41:27,680 --> 00:41:30,638
S h an g, S h an g, S h an g.

614
00:41:30,720 --> 00:41:31,709
I got it.

615
00:41:35,120 --> 00:41:38,669
General Shang? General Hardhead,
that's what they should call him.

616
00:41:39,880 --> 00:41:43,395
- Everything's got to have a strategy.
- Mulan?

617
00:41:43,480 --> 00:41:46,392
The man won't brush his teeth
without a back-up plan.

618
00:41:46,480 --> 00:41:48,232
- What?
- I blame myself.

619
00:41:48,320 --> 00:41:50,197
I fell for those broad shoulders.

620
00:41:50,280 --> 00:41:54,034
I didn't realise there wasn't
much sitting on top of them.

621
00:41:55,160 --> 00:41:57,037
Except for that garlic breath.

622
00:41:57,840 --> 00:42:00,229
That boy can peel paint.

623
00:42:02,920 --> 00:42:05,275
That's enough.
Where is she?

624
00:42:08,360 --> 00:42:09,713
I am good.

625
00:42:09,800 --> 00:42:11,711
- Mulan!
- Why, hello, General.

626
00:42:11,800 --> 00:42:13,597
Out on night manoeuvres?

627
00:42:13,680 --> 00:42:15,910
General Hardhead?
Brushing my teeth?

628
00:42:17,200 --> 00:42:19,714
- Something wrong?
- I heard you.

629
00:42:19,800 --> 00:42:23,679
- Every word.
- Every word of what?

630
00:42:23,760 --> 00:42:26,558
Don't play coy.
I saw you outside my tent.

631
00:42:26,640 --> 00:42:28,790
What? I haven't left my post.

632
00:42:28,880 --> 00:42:32,077
I suppose you weren't gossiping
about me with the princesses.

633
00:42:32,160 --> 00:42:34,879
Did that dip in the river
get you waterlogged?

634
00:42:34,960 --> 00:42:37,838
And why are you talking with
your hand over your mouth?

635
00:42:37,920 --> 00:42:40,559
I wouldn't want to peel your paint.

636
00:42:42,880 --> 00:42:44,313
Changing of the guard.

637
00:42:44,400 --> 00:42:47,437
And next time,
don't leave your post.

638
00:42:47,520 --> 00:42:49,795
What's with him?

639
00:42:51,160 --> 00:42:53,071
What's with her?

640
00:42:53,160 --> 00:42:55,276
Who am I talking to?

641
00:42:55,360 --> 00:42:58,113
How could he not believe me?

642
00:42:59,120 --> 00:43:01,509
I don't know, girlfriend.
But I do know this...

643
00:43:01,600 --> 00:43:05,912
Without trust,
there can be no relationship.

644
00:43:06,000 --> 00:43:07,911
And that man don't trust you.

645
00:43:08,000 --> 00:43:09,831
Maybe he was just confused.

646
00:43:09,920 --> 00:43:13,708
You fussed about the arranged marriage,
then about which way to Qui Gong.

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,155
Now y'all feuding over nothing.
It seems clear.

648
00:43:16,240 --> 00:43:17,639
You're right.

649
00:43:17,720 --> 00:43:21,599
- I don't know what to do.
- I do. It's simple.

650
00:43:21,680 --> 00:43:24,353
Drop him like a hot potsticker.
Kick him to the curb.

651
00:43:24,440 --> 00:43:29,036
Burn his letters and dance around
the fire yelling, " Happy days are here."

652
00:43:29,120 --> 00:43:31,759
You have a point.
If this is the real Li-Shang,

653
00:43:31,840 --> 00:43:33,558
I don't like what l'm seeing.

654
00:43:39,480 --> 00:43:41,550
I hope the tea's still warm.

655
00:43:50,680 --> 00:43:52,910
- After you.
- No, after you.

656
00:43:53,000 --> 00:43:54,752
- No, after you.
- After you.

657
00:43:54,840 --> 00:43:57,035
I said, after you.

658
00:44:04,840 --> 00:44:06,592
- You. I'm gonna...
- Yao!

659
00:44:08,600 --> 00:44:11,558
- Is everything all right?
- No.

660
00:44:12,200 --> 00:44:13,713
I mean, yes.

661
00:44:13,800 --> 00:44:17,475
You see, Chien-Po here
has always had a dream.

662
00:44:17,560 --> 00:44:19,312
- A dream?
- A dream?

663
00:44:19,400 --> 00:44:21,277
- A dream.
- But I don't...

664
00:44:23,000 --> 00:44:24,433
That dream.

665
00:44:24,520 --> 00:44:26,875
A dream of seeing a small village

666
00:44:26,960 --> 00:44:30,077
in the middle of nowhere
by the moonlight.

667
00:44:30,160 --> 00:44:32,674
- How can we help?
- Well...

668
00:44:32,760 --> 00:44:36,070
If Your Highnesses would consent
to come with us to the village,

669
00:44:36,160 --> 00:44:40,676
we could still guard you,
and Chien-Po could have his dream.

670
00:44:40,760 --> 00:44:43,877
My one chance
to be like other guys.

671
00:44:43,960 --> 00:44:47,396
- Can we please?
- Please, please.

672
00:44:47,480 --> 00:44:49,391
Sounds like fun.

673
00:44:51,600 --> 00:44:53,033
Oh, we're sorry.

674
00:44:53,120 --> 00:44:54,553
We're off.

675
00:44:55,320 --> 00:44:57,550
I never noticed
we were so different.

676
00:44:57,640 --> 00:44:59,870
It's like I don't even know him.

677
00:44:59,960 --> 00:45:02,155
Well, what do you know about that?

678
00:45:02,240 --> 00:45:04,800
I mean, I know
he's " by the book, "

679
00:45:04,880 --> 00:45:07,599
but doesn't the man ever bend a rule?

680
00:45:07,680 --> 00:45:09,238
Speaking of bending rules...

681
00:45:09,320 --> 00:45:14,155
You know, relationships are easy
when everything runs nice and smooth.

682
00:45:14,240 --> 00:45:16,629
Nice and smooth
just ran out of camp.

683
00:45:16,720 --> 00:45:19,075
- What?
- Did you know almonds, rice and milk

684
00:45:19,160 --> 00:45:21,071
are part of a complete breakfast?

685
00:45:21,160 --> 00:45:23,720
I'm trying to tell you
the princesses went AWOL.

686
00:45:23,800 --> 00:45:26,314
- Where are the guards?
- Showing them the way.

687
00:45:26,400 --> 00:45:27,515
They're together?

688
00:45:28,520 --> 00:45:31,910
- Together together?
- Don't you understand Chinese?

689
00:45:34,320 --> 00:45:36,709
Hey, what about old Shang-hai?

690
00:45:36,800 --> 00:45:39,030
I think I'd better handle
this one on my own.

691
00:45:39,120 --> 00:45:41,429
Shang's on a short fuse, as it is.

692
00:45:41,520 --> 00:45:43,636
Just make sure
nothing wakes him up.

693
00:45:45,640 --> 00:45:47,949
You can count on me.

694
00:46:04,120 --> 00:46:08,079
Where are the guards?
The princesses!

695
00:46:16,680 --> 00:46:19,274
" My duty is to my heart?"

696
00:46:22,680 --> 00:46:24,398
Mulan.

697
00:46:29,960 --> 00:46:33,157
Get your ticket.
The show's about to begin.

698
00:46:51,600 --> 00:46:52,828
Wow.

699
00:46:52,920 --> 00:46:55,434
Look at all the food.

700
00:46:57,920 --> 00:47:00,309
We just got in
some excellent ginger.

701
00:47:01,680 --> 00:47:05,150
Ginger. That goes very well
with dumplings.

702
00:47:05,240 --> 00:47:09,711
- Did you say dumplings?
- How about some fresh ginseng?

703
00:47:09,800 --> 00:47:12,917
That makes a wonderful accompaniment to soy beans.

704
00:47:13,000 --> 00:47:14,956
One order of soy beans.

705
00:47:23,720 --> 00:47:25,039
Oh, my.

706
00:47:25,120 --> 00:47:29,272
Who will be next to challenge
the undefeated Shi Rong kai?

707
00:47:32,200 --> 00:47:34,236
- Step aside.
- Yao.

708
00:47:34,320 --> 00:47:36,356
You'll be killed, little man.

709
00:47:42,720 --> 00:47:44,870
Where'd he go?

710
00:47:48,200 --> 00:47:50,794
Yao! You're my hero.

711
00:47:55,040 --> 00:47:57,474
Pick a prize, any prize.

712
00:47:57,560 --> 00:47:59,915
Which one do you want, sir?

713
00:48:01,640 --> 00:48:03,198
Gimme that one.

714
00:48:11,640 --> 00:48:14,279
Okay, how about this one?

715
00:48:14,360 --> 00:48:18,512
What does Attila say
when he walks through the door?

716
00:48:18,600 --> 00:48:21,558
Hun, l'm home.

717
00:48:27,520 --> 00:48:31,479
I give up. I guess l'm not
as funny as I think.

718
00:48:42,560 --> 00:48:44,869
What a cute laugh.

719
00:48:44,960 --> 00:48:47,633
No. I hate my laugh.

720
00:48:47,720 --> 00:48:49,631
What? It's adorable.

721
00:48:49,720 --> 00:48:51,870
I thought you didn't have
a sense of humour.

722
00:48:52,440 --> 00:48:54,670

653
00:44:17,520 --> 00:44:19,431
- Мечта?
- Мечта?

654
00:44:19,480 --> 00:44:21,436
- Мечта.
- Но у меня нет...

655
00:44:22,400 --> 00:44:24,436
А. Эта мечта.

656
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
Мечта увидеть маленькую деревню

657
00:44:27,360 --> 00:44:30,352
В лунном свете
посреди неизвестности.

658
00:44:30,400 --> 00:44:32,516
- Чем мы можем помочь?
- Ну...

659
00:44:33,360 --> 00:44:36,352
Если Ваши Высочества согласятся
пойти с нами в деревню,

660
00:44:36,400 --> 00:44:40,518
Мы сможем вас дальше охранять,
а у Чин По сбудется его мечта.

661
00:44:41,320 --> 00:44:44,312
Мой единственный шанс
быть как другие ребята.

662
00:44:44,360 --> 00:44:47,432
- Можно, пожалуйста?
- Пожалуйста, пожалуйста.

663
00:44:47,480 --> 00:44:49,471
Звучит заманчиво.

664
00:44:53,400 --> 00:44:54,469
Отправляемся.

665
00:44:55,440 --> 00:44:57,476
Я никогда не замечала,
насколько мы разные.

666
00:44:58,400 --> 00:45:00,311
Я его совершенно не знаю.

667
00:45:00,400 --> 00:45:02,356
Что ты об этом знаешь?

668
00:45:02,440 --> 00:45:05,318
То есть, я знаю,
что он всё делает по книжке,

669
00:45:05,320 --> 00:45:07,470
Но он когда-нибудь нарушает правила?

670
00:45:07,520 --> 00:45:09,397
Говоря о нарушении правил...

671
00:45:09,440 --> 00:45:14,389
Знаешь, отношения просто прекрасны,
когда всё идёт мило и гладко.

672
00:45:14,480 --> 00:45:16,516
Мило и гладко
только что сбежали из лагеря.

673
00:45:17,280 --> 00:45:19,350
- Что?
- Знаешь, миндаль, рис и молоко

674
00:45:19,400 --> 00:45:21,356
являются частью
полноценного завтрака.

675
00:45:21,400 --> 00:45:24,278
Я пытаюсь сказать тебе,
что принцессы сбежали.

676
00:45:24,320 --> 00:45:26,436
- Где охрана?
- Показывают им путь.

677
00:45:26,520 --> 00:45:30,274
Они вместе?
Вместе вместе?

678
00:45:30,320 --> 00:45:32,311
Ты не понимаешь по-китайски?

679
00:45:35,360 --> 00:45:37,271
Эй, а как же старина Шанг-Хай?

680
00:45:37,320 --> 00:45:39,356
Я лучше разберусь с этим сама.

681
00:45:39,400 --> 00:45:41,470
Шанг и так скоро лопнет.

682
00:45:41,520 --> 00:45:44,273
Убедись, чтобы его ничто
не разбудило.

683
00:45:45,520 --> 00:45:48,353
Можешь на меня рассчитывать.

684
00:46:05,400 --> 00:46:08,472
Где охрана?
Принцессы!

685
00:46:17,440 --> 00:46:19,431
У меня долг перед сердцем?

686
00:46:30,360 --> 00:46:33,397
Купи билет.
Представление сейчас начнётся.

687
00:46:51,520 --> 00:46:53,317
Ух-ты.

688
00:46:53,400 --> 00:46:55,436
Посмотрите на всю эту еду.

689
00:46:58,360 --> 00:47:00,430
Мы только что получили
замечательный имбирь.

690
00:47:02,320 --> 00:47:05,392
Имбирь.
Он хорошо идёт с клёцками.

691
00:47:05,480 --> 00:47:10,270
- Ты сказал клёцки?
- Как насчёт свежего женьшеня?

692
00:47:10,480 --> 00:47:13,313
Он очень хорошо сочетается
с соевыми бобами.

693
00:47:13,400 --> 00:47:15,311
Одна порция соевых бобов.

694
00:47:24,280 --> 00:47:25,349
О, боже.

695
00:47:25,440 --> 00:47:30,275
Кто следующим бросит вызов
непобедимому Ши Ронгкаю?

696
00:47:32,480 --> 00:47:34,391
Разойдись.

697
00:47:34,480 --> 00:47:36,436
- О, нет.
- Тебе конец, малыш.

698
00:47:43,400 --> 00:47:45,311
Куда он пошёл?

699
00:47:48,400 --> 00:47:51,278
Яо! Ты мой герой.

700
00:47:55,440 --> 00:47:57,476
Берите приз, любой приз.

701
00:47:58,320 --> 00:48:00,311
Какой вы хотите, господин?

702
00:48:02,320 --> 00:48:03,389
Дайте мне этот.

703
00:48:12,360 --> 00:48:14,396
Ладно, как насчёт этого?

704
00:48:15,320 --> 00:48:18,471
Что сказал Аттила,
когда вошёл в дверь?

705
00:48:19,400 --> 00:48:21,470
Хан, я дома.

706
00:48:28,280 --> 00:48:31,431
Я сдаюсь. Наверное,
я не такой смешной, как думал.

707
00:48:42,520 --> 00:48:45,318
Какой милый смех.

708
00:48:45,400 --> 00:48:47,470
Нет. Я ненавижу свой смех.

709
00:48:48,280 --> 00:48:49,474
Почему? Он восхитителен.

710
00:48:50,280 --> 00:48:52,316
Я думал, у тебя нет чувства юмора.

711
00:48:52,520 --> 00:48:54,511
Нет чувства юмора?