Like a rock
I must be hard
Как скала, я должен быть твёрд
Like bamboo I bend in the wind
Подобно бамбуку, я гнусь на
ветру
You can fly
Ты можешь летать
I'm at peace because I know
Я спокоен, потому что я знаю
It's okay to be afraid
Это нормально - опасаться
You have begun
Lesson number one.
Вы начали
Урок номер один.
It's General Shang.
Это генерал Шенг.
Hello, little warriors.
Здравствуйте, маленькие воины.
Your new uniform suits you, General.
Твоя новая форма идёт тебе,
генерал.
The uniform, yes.
Форма, да.
Now I just have to live up to it.
Теперь я просто обязан быть
достойным её.
Of course you will. You're very brave.
Конечно ты будешь. Ты очень
храбрый.
O, right. Brave. Yes, well...
О, верно. Храбрый. Да, ну...
Mulan, I haven't known you for very long,
Мулан, я знаю тебя не очень
долго,
but I feel that doesn't matter so much when a man
is in...
но я чувствую это не столь
важно, когда мужчина в...
Is there someplace private we can talk?
Есть какое-нибудь уединённое
место, где бы мы могли поговорить?
We can go to my house.
Мы можем пойти ко мне домой.
Okay, everybody.
Ладно, слушайте все.
Time to be like the river and flow home.
Время быть подобно реке и
течь домой.
Bye, Shang. Bye, Mulan.
Пока, Шенг. Пока, Мулан. |
|
Could
you take care of this for me?
Ты можешь позаботиться об
этом для меня?
You know you're never gonna get that back.
Ты знаешь, ты никогда не получишь
это назад.
She said yes.
Она сказала да.
When one's heart is overfilled with joy, some may
spill from the eyes.
Когда чьё-то сердце переполнено
радостью, немного может пролиться из глаз.
You can say that again.
Ты можешь сказать это снова.
I win the pot.
Я выиграла пари.
Actually, you bet he would propose before sundown.
На самом деле, ты ставила
на то, что он сделает предложение до заката.
I bet he would propose before noon.
Я же ставил на то, что он
сделает предложение до полудня.
But, you don't gamble.
Но, ты же не играешь в азартные
игры.
Betting against my mother is not a gamble.
Биться об заклад с моей матерью
- это не азартная игра.
It's an investment.
Это вложение средств.
Oh, what a happy day.
О, какой счастливый день.
My little baby's getting married.
Моя маленькая детка выходит
замуж.
Mushu, someone will hear you.
Мушу, кто-нибудь услышит тебя.
I can't help it. You know dragons are very emotional
Я не могу помочь этому (сдержаться).
Ты же знаешь, драконы очень эмоциональны.
Seems like just last month, you and I were saving
China.
Кажется, как будто только
в прошлом месяце ты и я спасали Китай.
|
|
