Мультфильм Shrek - Шрек. Часть 4.
They thought they was all of that.
Then you showed up, and bam!
Они-то думали, что они были самые сильные (все такие вот). И тут появился ты, и бам!
They was trippin' over themselves like babes in the woods.
Они бежали вприпрыжку друг через друга как дети в лесу.
That really made me feel good to see that.
Мне реально доставило удовольствие видеть это.
- Oh, that's great. Really.
- Man, it's good to be free.
- О, это великолепно. Правда.
- Чувак, хорошо же быть свободным.

Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?
А теперь, почему бы тебе ни пойти отпраздновать свою свободу с твоими друзьями?
But, uh, I don't have any friends.
Но у меня нет друзей.
And I'm not goin' out there by myself.
И я не пойду обратно один.
Hey, wait a minute! I got a great idea! I'll stick with you.
Эй, погоди минутку! У меня есть отличная идея! Я останусь с тобой.
You're a mean, green, fightin' machine.
Ты отменная зелёная боевая машина.

Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Вместе мы испугаем любого, раз плюнуть, если кто-нибудь перейдёт нам дорогу.
Oh, wow! That was really scary.
Ух ты! Это было действительно пугающе.
If you don't mind me sayin', if that don't work, your breath certainly will get the job done,
Если ты не против чтоб я высказался - уж если это не сработает, то твоё дыханье точно сделает работу,
'cause you definitely need some Tic Tacs or something, 'cause your breath stinks!
так как тебе определённо нужен Тик-Так или типа того, потому что у тебя изо рта воняет!
You almost burned the hair outta my nose, just like the time...
Ты чуть не сжёг волосы у меня в носу, как в тот раз...
Then I ate some rotten berries.
I had strong gases eking out of my butt that day.
Потом я съел тухлых ягод. Я имел вонючие газы, вырывающиеся из моей задницы в тот день.
Why are you following me?
Почему ты следуешь за мной?
I'll tell you why.
Я тебе скажу почему.
& ' Cause I'm all alone
Потому что я одинок
There's no one here beside me
Нет никого здесь, рядом со мной
My problems have all gone
Все мои проблемы исчезли
There's no one to deride me
Нет никого, кто бы высмеял меня
But you gotta have friends... &
Но у тебя должны быть друзья...
Stop singing!
Прекрати петь!
It's no wonder you don't have any friends.
Неудивительно, что у тебя нет друзей.
Wow. Only a true friend would be that cruelly honest.
Вау. Только настоящий друг может быть настолько безжалостно честен.
Listen, little donkey. Take a look at me. What am I?
Послушай, маленький ослик. Посмотри на меня. Какой я?
- Really tall?
- No! I'm an ogre.
- Очень высокий?
- Нет! Я людоед.


You know. "Grab your torch and pitchforks."
Ну ты знаешь. "Хватайте ваши факелы и вилы."
Doesn't that bother you?
Тебя это не беспокоит?
Nope.
Не-а.
- Really?
- Really, really.
- Честно?
- Честно-честно.

- Man, I like you. What's your name?
- Чувак, ты мне нравишься. Тебя как звать?
Uh, Shrek.
Эээ... Шрек.
Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek?
Шрек?! Вот ты знаешь, что мне в тебе нравится, Шрек?
You got that kind of I -don't-care-what-nobody-thinks-of-me thing.
Ты из тех, кому наплевать, что о нём думают.
I like that. I respect that, Shrek. You all right.
Мне это нравится. Я это уважаю, Шрек. Ты в порядке.
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или сюда: uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100