- Magic mirror...
- Don't tell him anything!
- Волшебное зеркало...
- Не говори ему ничего!
No!
Нет!
- Evening.
- Добрый вечер.
Mirror, mirror on the wall.
Зеркальце, зеркальце на стене.
Is this not the most perfect kingdom of them all?
Разве это не самое прекрасное
королевство из всех?
Well, technically you're not a king.
Ну, технически, вы не король.
Thelonius.
Фелониус.
- You were saying?
- What I mean is, you're not a king yet.
- Так что ты сказал?
- Я имел ввиду, что вы не король пока.
But you can become one. All you have to do is marry
a princess.
Но можете им стать. Всё, что
вы должны сделать - жениться на принцессе.
- Go on.
- Продолжай.
So, just sit back and relax, my lord,
Итак, просто присядьте и расслабьтесь,
милорд,
because it's time for you to meet today's eligible
bachelorettes.
потому что самое время познакомиться
с сегодняшними незамужними претендентками.
And here they are!
Итак, вот они!
Bachelorette number one is a mentally abused shut-in
from a kingdom far, far away.
Холостячка №1 морально оскорблённая
затворница из далёкого королевства.
She likes sushi and hot tubbing anytime.
Она любит суши и принимать
горячие ванны в любое время.
Her hobbies include cooking and cleaning for her
two evil sisters.
В её хобби входят готовка
и уборка за двумя злыми сёстрами.
Please welcome Cinderella.
Пожалуйста, приветствуем Золушку. |
|
Bachelorette
number two is a cape-wearing girl from the land
of fancy.
Холостячка №2 носящая капюшон
девушка из мира фантазий.
Although she lives with seven other men, she's not
easy.
Хотя она и живёт с 7 мужчинами,
она не настолько легкомысленна.
Just kiss her dead, frozen lips and find out what
a live wire she is.
Просто поцелуй её мёртвые,
замороженные губы и узнаешь насколько она живая.
Come on. Give it up for Snow White!
Давате, воздайте должное Белоснежке!
And last, but certainly not least,
И напоследок, но определённо,
не в последнюю очередь,
bachelorette number three is a fiery redhead...
холостячка №3 - огненно рыжая…
from a dragon-guarded castle surrounded by hot boiling
lava!
из охраняемого драконом замка,
окружённого горячей кипящей лавой!
But don't let that cool you off.
Но не позвольте этому вас
охладить.
She's a loaded pistol who likes pina coladas and
getting caught in the rain.
Она заряженный пистолет, любит
коктейли, и быть застигнутой дождём.
Yours for the rescuing, Princess Fiona!
Ваша для спасения - принцесса
Фиона!
So will it be bachelorette number one,
Итак, это будет холостячка
№1,
bachelorette number two or bachelorette number three?
холостячка №2 или холостячка
№3?
- Two! Two!
- Three! Three!
- Вторая! Вторая!
- Третья! Третья!
-Three? One? Three?
Третья? Первая? Третья?
Three! Pick number three, my lord!
Третья! Выберите номер три,
милорд!
Okay, okay, uh, number three!
Окей, окей, номер три!
Lord Farquaad, you've chosen Princess Fiona.
Лорд Фарквод, вы выбрали принцессу
Фиону.
- She's perfect.
- Она совершенна.
|
|
