Парные субтитры для TV фильмов и сериалов на английском и русском языках. Family Ties - Семейные узы. 3-7.

 
1
00:00:12,380 --> 00:00:17,880
? I bet we've been together
for a million years ?

2
00:00:17,910 --> 00:00:23,150
? and I'll bet we'll be together
for a million more ?

3
00:00:23,180 --> 00:00:26,080
? oh, it's like
I started breathing ?

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,880
? on the night we kissed

5
00:00:28,910 --> 00:00:34,110
? and I can't remember
what I ever did before ?

6
00:00:34,150 --> 00:00:37,080
? what would we do, baby

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,850
? without us?

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
? what would we do, baby

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
? without us?

10
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
? and there ain't no nothin' ?

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,550
? we can't love
each other through ?

12
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
? ooh-hoo

13
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
? what would we do, baby

14
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
? without us?

15
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
? sha-la-la-la

16
00:01:04,180 --> 00:01:05,780
This is ridiculous.

17
00:01:05,810 --> 00:01:08,010
Where do they come
up with this stuff?

18
00:01:08,050 --> 00:01:09,850
What's the matter, Alex?

19
00:01:09,880 --> 00:01:13,150
All freshmen are required
to take a Humanities course.

20
00:01:13,180 --> 00:01:14,910
What's so bad about that?

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,680
Well, the...
The choices are absurd.

22
00:01:16,720 --> 00:01:19,430
I mean, listen to this one.
Humanities 1:

23
00:01:19,470 --> 00:01:22,010
Man, Society, Civilization,
the Universe.

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,550
How am I supposed
to relate to this stuff?

25
00:01:24,580 --> 00:01:26,780
Just don't talk in class

26
00:01:26,820 --> 00:01:29,410
and they'll think
you're one of them.

27
00:01:29,450 --> 00:01:33,450
Jennifer, I'm in college to
learn about money, not people.

28
00:01:33,480 --> 00:01:36,180
Alex, there's more to life
than getting rich.

29
00:01:36,220 --> 00:01:40,650
Jennifer, people who have money
don't need people.

30
00:01:43,180 --> 00:01:44,420
Oh, hey, hey.

31
00:01:44,450 --> 00:01:45,620
Hey, Mallory, uh,

32
00:01:45,650 --> 00:01:48,020
could you possibly
turn that up a little?

33
00:01:48,050 --> 00:01:50,380
I can still hear
planes passing overhead.

34
00:01:50,420 --> 00:01:51,650
Sure.

35
00:01:53,550 --> 00:01:54,880
Hey, Mallory, look,

36
00:01:54,920 --> 00:01:56,520
help me out, will you?

37
00:01:56,550 --> 00:01:59,320
Hey. I'm trying to go over
my college courses here.

38
00:01:59,350 --> 00:02:00,780
You know, college?

39
00:02:00,820 --> 00:02:03,420
You might drive
past one some day.

40
00:02:04,450 --> 00:02:05,580
Stuff it, Alex.

41
00:02:13,490 --> 00:02:14,680
Hey!

42
00:02:14,720 --> 00:02:16,820
Alex!
Alex!

43
00:02:19,220 --> 00:02:20,680
That's the best
that's ever sounded.

44
00:02:20,720 --> 00:02:23,420
You've ruined my...
You're gonna pay for that.

45
00:02:23,450 --> 00:02:26,120
Ah, another day begins
here at Happy Acres.

46
00:02:27,820 --> 00:02:31,020
Ah, ah, ah. I haven't
even had my breakfast yet.

47
00:02:31,050 --> 00:02:33,120
I don't wanna know.

48
00:02:38,390 --> 00:02:39,690
I'm beginning
to get curious.

49
00:02:39,720 --> 00:02:40,750
He put...

50
00:02:42,450 --> 00:02:44,590
Ah, ah, ah, ah.

51
00:02:44,620 --> 00:02:45,750
All right.
Okay, Dad.

52
00:02:45,790 --> 00:02:47,890
Mallory's music
was driving me crazy,

53
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
and I overreacted.

54
00:02:49,350 --> 00:02:51,590
I'm a little tense
this morning.

55
00:02:51,620 --> 00:02:53,390
Alex is just
in a bad mood

56
00:02:53,420 --> 00:02:56,290
'cause they want him
to be a human at college.

57
00:02:56,320 --> 00:02:58,910
Jennifer, they don't
want me to be a human.

58
00:02:58,940 --> 00:03:01,490
They want me to take
a Humanities course.

59
00:03:01,520 --> 00:03:03,150
Well, that doesn't
sound so bad.

60
00:03:03,190 --> 00:03:05,690
I don't know. Dad, maybe you
can help me out with this.

61
00:03:05,720 --> 00:03:08,190
You, uh, have a commitment
to social change,

62
00:03:08,220 --> 00:03:10,650
a love
for the humanities.

63
00:03:10,690 --> 00:03:13,160
Oh, look. Some of these courses
look pretty interesting, Alex.

64
00:03:13,190 --> 00:03:14,150
Uh, why not sign up

65
00:03:14,190 --> 00:03:15,890
for Introduction
to Abnormal Behavior?

66
00:03:15,920 --> 00:03:18,890
You could skip
the introduction.

67
00:03:18,930 --> 00:03:21,860
Hey, what about
Psychology 3:

68
00:03:21,890 --> 00:03:23,550
I'm Okay, You're Okay?

69
00:03:23,590 --> 00:03:27,090
First of all,
you're not okay.

70
00:03:27,120 --> 00:03:29,260
And second of all,
this is not a college course,

71
00:03:29,290 --> 00:03:31,760
it's a Phil Donahue show.

72
00:03:31,790 --> 00:03:34,160
Well, okay. Look, how about, uh,
Sociology of the Family,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,890
or, uh, the Hotline?

74
00:03:35,920 --> 00:03:37,610
Hey, look:
Marriage and the Family.

75
00:03:37,640 --> 00:03:39,260
Wait. No, wait a minute.
Wait a minute.

76
00:03:39,290 --> 00:03:41,720
Dad, uh, Hotline. What...?
What's that, Hotline?

77
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Uh, "The Hotline,
a phone-in counseling center

78
00:03:44,190 --> 00:03:45,690
"where students
earn credits

79
00:03:45,730 --> 00:03:48,860
"by handling callers'
problems two nights a week.

80
00:03:48,890 --> 00:03:50,840
Satisfies Humanities
requirement. "

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,760
Yeah. You know,
this could be perfect.

82
00:03:52,790 --> 00:03:55,960
I can, uh... I can go
to this Hotline twice a week.

83
00:03:55,990 --> 00:03:59,020
I can bring along my books,
catch up on my real courses.

84
00:03:59,060 --> 00:04:01,260
Stuff that has nothing
to do with people.

85
00:04:07,630 --> 00:04:08,920
Watch it, will ya?

86
00:04:08,960 --> 00:04:12,260
Sorry. Next time
I'll signal before I turn.

87
00:04:12,290 --> 00:04:14,280
Jarrett?
Is that you, Jarrett?

88
00:04:14,310 --> 00:04:16,200
Keaton.
What are you doing here?

89
00:04:16,240 --> 00:04:18,090
I go to school here.
What about you?

90
00:04:19,690 --> 00:04:21,130
I go to school here too.

91
00:04:21,160 --> 00:04:22,530
Hey, how did you get in?

92
00:04:22,560 --> 00:04:25,590
I thought they
restricted the dull.

93
00:04:25,630 --> 00:04:27,590
Obviously not.

94
00:04:30,960 --> 00:04:33,260
So, uh, what are you
doing in this place?

95
00:04:33,300 --> 00:04:35,340
I mean, a hotline center's
the last place

96
00:04:35,380 --> 00:04:37,390
I'd figure I'd run into
somebody like you.

97
00:04:37,430 --> 00:04:38,890
Yeah, well, I'm, uh...

98
00:04:38,930 --> 00:04:41,490
I'm here, uh, because I wanna
help, uh, what do you call it?

99
00:04:41,530 --> 00:04:43,030
People.

100
00:04:43,060 --> 00:04:45,380
You're more sensitive
than I thought.

101
00:04:45,410 --> 00:04:47,740
Hey, Jarrett,
did I mention the fact

102
00:04:47,770 --> 00:04:50,750
that I won
the McKinley Scholarship?

103
00:04:50,790 --> 00:04:53,540
Oh, that's not bad.
I won the Steadman.

104
00:04:53,580 --> 00:04:56,260
I could've won
the Steadman if I applied.

105
00:04:56,300 --> 00:04:59,400
I just, uh, figured the McKinley
was a little more prestigious.

106
00:05:02,230 --> 00:05:04,200
Old grudges die hard,
don't they, Keaton?

107
00:05:04,230 --> 00:05:06,010
What are you
talking about, Jarrett?

108
00:05:06,050 --> 00:05:07,760
You still can't get over
my beating you

109
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
in the regional spelling bee
in the third grade.

110
00:05:10,930 --> 00:05:12,760
Hey.
Hey, you didn't beat me.

111
00:05:12,800 --> 00:05:16,200
I simply refused
to spell "Democrat. "

112
00:05:19,300 --> 00:05:20,260
Who's next?

113
00:05:20,300 --> 00:05:21,860
BOTH
I am!

114
00:05:21,900 --> 00:05:23,660
Well, it's nice to see
you're both so anxious.

115
00:05:23,700 --> 00:05:25,360
We like people with enthusiasm.

116
00:05:26,400 --> 00:05:27,500
Let's sit down.

117
00:05:29,360 --> 00:05:30,700
I'm Janice Worthy.

118
00:05:30,730 --> 00:05:33,760
I'm James Jarrett,
regional spelling bee champion.

119
00:05:35,330 --> 00:05:38,430
This is Alex Keaton,
came in second.

120
00:05:40,100 --> 00:05:42,730
Ah. Alex, I see
you're an Economics major.

121
00:05:42,770 --> 00:05:44,770
Most of the counselors here
are Psychology majors.

122
00:05:44,800 --> 00:05:45,960
I'm a Psychology major.

123
00:05:46,000 --> 00:05:48,770
I'll get to you
in just a second, James.

124
00:05:48,800 --> 00:05:50,130
Uh, so tell me, Alex,

125
00:05:50,160 --> 00:05:52,570
do you know many emotionally
disturbed people?

126
00:05:52,600 --> 00:05:55,100
Uh... just family.

127
00:05:58,900 --> 00:06:01,730
James, this r?sum?
is quite impressive:

128
00:06:01,770 --> 00:06:03,130
worked with
abused children,

129
00:06:03,170 --> 00:06:05,270
volunteered
at senior citizens' home,

130
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
volunteer
playground director...

131
00:06:06,730 --> 00:06:09,300
What'd you do in your
spare time, train guide dogs?

132
00:06:09,340 --> 00:06:10,770
...worked with guide dogs.

133
00:06:13,470 --> 00:06:15,430
Very admirable, James.

134
00:06:15,470 --> 00:06:17,370
Yeah. He's a saint.

135
00:06:17,400 --> 00:06:19,630
Let me explain
how we work around here.

136
00:06:19,670 --> 00:06:23,200
The Hotline is a 24-hour service
for Leland students

137
00:06:23,240 --> 00:06:24,570
with personal
problems.

138
00:06:24,600 --> 00:06:28,280
Uh, yeah. It's a... It's a
terrific community service.

139
00:06:28,320 --> 00:06:31,970
And it also satisfies the
Humanities requirement, right?

140
00:06:32,000 --> 00:06:32,930
That's right.

141
00:06:32,970 --> 00:06:35,070
Great. I'm ready.
When do I start?

142
00:06:35,100 --> 00:06:37,470
Your training program
will start tomorrow.

143
00:06:37,500 --> 00:06:39,840
As you become more
comfortable with the job,

144
00:06:39,870 --> 00:06:41,630
we'll give you more
responsibilities.

145
00:06:41,670 --> 00:06:43,840
You won't actually
be on the phone unsupervised

146
00:06:43,870 --> 00:06:44,770
for several weeks.

147
00:06:45,700 --> 00:06:48,220
But we'll still get credit?

148
00:06:48,250 --> 00:06:50,460
Yes, Alex.
You'll get credit.

149
00:06:50,500 --> 00:06:52,520
Oh, there's one more thing.

150
00:06:52,550 --> 00:06:54,500
Trainees work in pairs.

151
00:06:54,540 --> 00:06:56,340
You two will work as a team.

152
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
Us?

153
00:06:59,670 --> 00:07:01,940
Yes. Any objections?

154
00:07:03,340 --> 00:07:05,640
No.
No.

155
00:07:05,670 --> 00:07:08,270
BOTH I should be able to pull him through.

156
00:07:09,670 --> 00:07:12,170
Okay, Jennifer.
Ask me another question.

157
00:07:12,210 --> 00:07:14,670
What do you say
to someone who calls

158
00:07:14,710 --> 00:07:17,370
with severe
personal problems?

159
00:07:17,410 --> 00:07:20,000
I told you
never to call me here.

160
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
No. It says,
"Speak in a soothing voice,

161
00:07:22,040 --> 00:07:23,970
and try to keep
the caller on the line. "

162
00:07:24,010 --> 00:07:25,470
I was so close.

163
00:07:26,840 --> 00:07:29,840
Why don't you try
a few, uh, practice calls, Alex.

164
00:07:29,870 --> 00:07:31,340
You know, to help you
get the feel of it?

165
00:07:31,370 --> 00:07:32,770
That's a good idea, Dad.

166
00:07:32,810 --> 00:07:34,810
Uh, Mallory, you've logged
more phone hours

167
00:07:34,840 --> 00:07:37,310
than anyone else
in the family.

168
00:07:37,340 --> 00:07:39,500
Anyone else in the world.

169
00:07:39,540 --> 00:07:41,410
Why don't you, uh,
give me a practice ring?

170
00:07:41,440 --> 00:07:42,410
Oh, okay.

171
00:07:48,710 --> 00:07:49,910
It's ringing.

172
00:07:54,510 --> 00:07:56,140
Hello, Hotline.

173
00:07:56,170 --> 00:07:57,970
Why are you bugging me?

174
00:08:00,810 --> 00:08:02,070
I got a problem.

175
00:08:02,110 --> 00:08:03,410
Let me guess.
It's a boy.

176
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
Right.
Let me guess.

177
00:08:05,670 --> 00:08:08,220
Uh, you like him,
he doesn't like you.

178
00:08:08,260 --> 00:08:10,770
No. I don't like him,
he doesn't like me.

179
00:08:10,810 --> 00:08:13,110
Then what's the problem?

180
00:08:13,140 --> 00:08:15,410
He's my brother.

181
00:08:17,240 --> 00:08:19,310
Sorry, your time is up.

182
00:08:21,840 --> 00:08:23,410
Whoa, that's James.
I gotta go.

183
00:08:23,440 --> 00:08:24,940
Wait a minute, Alex.

184
00:08:24,980 --> 00:08:26,740
It says that you shouldn't use
your real name,

185
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
you should have a code name.

186
00:08:27,810 --> 00:08:29,510
Ah, good point.

187
00:08:29,540 --> 00:08:31,510
I wouldn't want any
of these crazed losers

188
00:08:31,540 --> 00:08:33,780
calling me at home.

189
00:08:35,440 --> 00:08:38,340
Thank you, Mother Teresa.

190
00:08:38,380 --> 00:08:41,910
Okay, well, it says here
to pick a name that's positive,

191
00:08:41,940 --> 00:08:43,610
something like Faith,
Hope, or Charity,

192
00:08:43,640 --> 00:08:46,680
but something that accurately
reflects your personality.

193
00:08:46,710 --> 00:08:48,780
How about Greed?

194
00:08:51,510 --> 00:08:53,440
Nah. It's probably taken.

195
00:08:55,010 --> 00:08:56,510
Ah, hi, Mrs. Worthy.
Hi.

196
00:08:56,550 --> 00:08:57,790
Sorry we're late.

197
00:08:57,830 --> 00:08:59,250
It was James' fault.

198
00:08:59,290 --> 00:09:00,640
Oh, thanks,
teammate.

199
00:09:00,680 --> 00:09:02,850
Anyway, we're here, ready to go.
Where is everybody?

200
00:09:02,880 --> 00:09:04,310
We're really
understaffed tonight.

201
00:09:04,350 --> 00:09:05,750
Allison and Peter
have the flu,

202
00:09:05,780 --> 00:09:06,980
Robert has a midterm

203
00:09:07,010 --> 00:09:08,950
and I was supposed
to be out of here an hour ago.

204
00:09:08,980 --> 00:09:11,210
Oh, gee, uh, that's...
That's too bad.

205
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
I guess that means you're gonna
have to close down tonight, huh?

206
00:09:14,280 --> 00:09:17,580
We'll still get credit
for showing up though, right?

207
00:09:17,610 --> 00:09:19,280
We're not gonna have to close.

208
00:09:19,310 --> 00:09:21,410
Tim will be here any minute
for your training session.

209
00:09:21,450 --> 00:09:23,130
Oh, great.
Tim's good.

210
00:09:23,160 --> 00:09:25,460
Yeah, great.
I love Tim.

211
00:09:25,490 --> 00:09:27,710
He makes us work hard.

212
00:09:27,750 --> 00:09:29,250
All right, boys,
see you tomorrow.

213
00:09:29,280 --> 00:09:32,010
Good night.

214
00:09:32,050 --> 00:09:34,100
Well, I don't know
about you,

215
00:09:34,130 --> 00:09:36,110
but I'm gonna get
some work done.

216
00:09:36,150 --> 00:09:38,750
Listen, Alex, I'm gonna
run up to the snack bar.

217
00:09:38,780 --> 00:09:39,850
Can I get you anything?

218
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
No. I'm fine.

219
00:09:41,110 --> 00:09:42,630
Hey, all right, man.
I was buying.

220
00:09:42,660 --> 00:09:44,150
Bring me back
one of everything.

221
00:09:46,450 --> 00:09:48,610
Okay. Ahhh.

222
00:09:51,610 --> 00:09:53,180
All right.

223
00:10:04,720 --> 00:10:06,410
Yeah. Uh, Hotline.

224
00:10:06,450 --> 00:10:08,330
MAN
Hi, Alex. It's me. Tim.

225
00:10:08,370 --> 00:10:10,180
Yeah. Hi, Tim.
How you doing?

226
00:10:10,220 --> 00:10:12,050
Why didn't you use
your code name?

227
00:10:12,080 --> 00:10:14,010
Uh, sorry. I forgot.

228
00:10:14,050 --> 00:10:15,550
Don't let it happen again.

229
00:10:15,580 --> 00:10:17,010
Yeah, yeah, yeah.

230
00:10:17,050 --> 00:10:19,550
Uh, Tim, is that
the only reason you called?

231
00:10:19,580 --> 00:10:21,550
No. My car broke down.

232
00:10:21,580 --> 00:10:23,850
It'll be at least
an hour before they fix it.

233
00:10:23,890 --> 00:10:25,310
Just close up and go home.

234
00:10:25,350 --> 00:10:26,780
We'll make up
the session tomorrow.

235
00:10:26,820 --> 00:10:27,880
Okay, great.

236
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Uh, oh, Tim,
uh, one more thing...

237
00:10:30,120 --> 00:10:33,850
Yes, Alex. You'll
get credit for showing up.

238
00:10:33,890 --> 00:10:35,320
Okay. Bye-bye.

239
00:10:52,420 --> 00:10:54,650
Yeah, Gandhi speaking.

240
00:10:58,150 --> 00:10:59,850
MAN
Gandhi?

241
00:10:59,890 --> 00:11:01,520
Yeah, Gandhi.

242
00:11:01,550 --> 00:11:05,050
Oh, I must have the wrong
number. I-I wanted the Hotline.

243
00:11:05,090 --> 00:11:06,770
No, no, no, no.
Don't hang up.

244
00:11:06,800 --> 00:11:08,420
Hold on.
This is the Hotline.

245
00:11:08,450 --> 00:11:12,320
I just, uh,
call myself Gandhi because,

246
00:11:12,350 --> 00:11:14,020
uh, it's a code name.

247
00:11:14,050 --> 00:11:16,740
All right?
Uh, what's your problem?

248
00:11:16,770 --> 00:11:19,420
Well, uh, my...
My name is Bill.

249
00:11:19,450 --> 00:11:21,550
Uh, just plain Bill.

250
00:11:21,590 --> 00:11:22,550
And, uh, I...

251
00:11:22,590 --> 00:11:24,890
Come on, come on.

252
00:11:24,920 --> 00:11:26,050
I need some help here.

253
00:11:26,090 --> 00:11:28,190
I... I think...

254
00:11:28,220 --> 00:11:30,320
I think I'm gonna kill myself.

255
00:11:34,050 --> 00:11:36,650
James, it's for you!

256
00:11:41,090 --> 00:11:42,150
Coca-Cola!

257
00:11:42,190 --> 00:11:45,570
James, you're back.
Thank God!

258
00:11:45,610 --> 00:11:48,960
You must have been
very thirsty.

259
00:11:48,990 --> 00:11:50,920
A guy called

260
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
who wants to kill himself.

261
00:11:52,960 --> 00:11:55,820
Okay, okay, take it easy.
What did you tell him?

262
00:11:56,820 --> 00:11:59,020
I put him on hold.

263
00:11:59,060 --> 00:12:01,490
You what?!

264
00:12:04,220 --> 00:12:07,320
Hello. Thank you
for calling the Hotline.

265
00:12:12,220 --> 00:12:14,020
Are you there?

266
00:12:14,060 --> 00:12:15,590
Yeah, I'm here. Who are you?

267
00:12:15,630 --> 00:12:18,260
This is Gidget.

268
00:12:20,460 --> 00:12:21,710
Gidget?

269
00:12:21,740 --> 00:12:22,920
Yeah.

270
00:12:22,960 --> 00:12:25,490
That doesn't exactly
inspire confidence.

271
00:12:25,530 --> 00:12:28,020
Where's the other guy?
Where's Gandhi?

272
00:12:28,060 --> 00:12:29,390
Uh...

273
00:12:32,020 --> 00:12:33,390
I'm here too, Bill.

274
00:12:33,420 --> 00:12:36,220
We're both here,
Gidget and... Gandhi.

275
00:12:37,760 --> 00:12:39,340
All right,
let's try to be calm.

276
00:12:39,380 --> 00:12:40,930
Let's just
try to be rational.

277
00:12:40,960 --> 00:12:43,760
Um... what's the problem?

278
00:12:43,790 --> 00:12:46,060
Well, I've been doing
a lot of thinking

279
00:12:46,090 --> 00:12:47,560
about my life, you know?

280
00:12:47,590 --> 00:12:50,260
How's it going?

281
00:12:51,790 --> 00:12:54,060
I've been better.

282
00:12:54,090 --> 00:12:56,390
You know,
I- I-I spent all last week

283
00:12:56,430 --> 00:12:58,760
trying to come up with just
one good reason to live,

284
00:12:58,800 --> 00:13:00,020
and I couldn't do it.

285
00:13:00,060 --> 00:13:02,290
All right. Okay.
Ah, well, let's...

286
00:13:02,330 --> 00:13:04,060
Let's just, uh...

287
00:13:04,090 --> 00:13:06,560
Let's think of the things
that make us happy.

288
00:13:06,590 --> 00:13:08,460
Okay? Uh, uh, books.

289
00:13:08,490 --> 00:13:11,830
Uh, uh, plays.
Uh, music.

290
00:13:11,860 --> 00:13:13,390
Uh, movies. Movies.

291
00:13:13,430 --> 00:13:16,130
There's... There's
a great James Bond festival

292
00:13:16,160 --> 00:13:17,330
over at the North Town.

293
00:13:17,360 --> 00:13:18,490
Oh, yeah?
What's playing?

294
00:13:18,530 --> 00:13:21,460
Uh, Live and Let Die.

295
00:13:26,000 --> 00:13:29,130
Nice going, Alex.

296
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Hey, you think
you could do better?

297
00:13:30,630 --> 00:13:32,230
Yeah, I do. Let me talk.

298
00:13:32,260 --> 00:13:34,130
Hey, no, wait a minute.
I... I answered the phone.

299
00:13:34,160 --> 00:13:35,650
Guys, what's going on?
I'll talk!

300
00:13:35,680 --> 00:13:37,130
Give me that.
No, no. Hey, Jarrett!

301
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
Hey...!

302
00:13:46,060 --> 00:13:47,530
Well, it's been 15 minutes.

303
00:13:47,560 --> 00:13:49,630
He hasn't called.

304
00:13:49,660 --> 00:13:51,200
What could he be doing?

305
00:13:51,230 --> 00:13:53,160
Don't answer that.

306
00:13:53,200 --> 00:13:55,530
All right, let's just
review the conversation,

307
00:13:55,560 --> 00:13:57,730
and we'll try and we'll
figure out out what went wrong.

308
00:13:57,770 --> 00:14:00,650
Right. Okay.

309
00:14:00,680 --> 00:14:03,500
Uh, he called.

310
00:14:03,530 --> 00:14:05,900
He said he wanted
to kill himself.

311
00:14:05,930 --> 00:14:08,130
I put him on hold.

312
00:14:10,260 --> 00:14:14,000
We suggested he go
to a James Bond movie,

313
00:14:14,030 --> 00:14:16,560
and then we hung up on him.

314
00:14:24,870 --> 00:14:27,200
Uh, yeah. Hotline.

315
00:14:27,230 --> 00:14:28,860
Is that how you help?

316
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
A guy says he's gonna kill
himselfand you hang up on him?

317
00:14:32,530 --> 00:14:34,960
Bill. Bill,
you're back.

318
00:14:35,000 --> 00:14:37,030
Bill, we're sorry.
It was an accident.

319
00:14:37,070 --> 00:14:38,830
Now,
are you feeling any better?

320
00:14:38,870 --> 00:14:42,260
No. Worse.

321
00:14:42,300 --> 00:14:43,850
Alex, use the manual.

322
00:14:43,880 --> 00:14:45,370
Manual.
Uh, yeah.

323
00:14:45,400 --> 00:14:48,730
Uh... Uh, you know, Bill...

324
00:14:48,770 --> 00:14:51,260
Uh, now, this is, uh,

325
00:14:51,300 --> 00:14:53,770
just off the top
of my head,

326
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
but I was thinking, um...

327
00:14:56,230 --> 00:14:58,970
"Life can be
a wonderful and splendid...

328
00:14:59,000 --> 00:15:01,370
...uh, thing. "

329
00:15:01,400 --> 00:15:04,300
Hey, are you reading this
out of a book?

330
00:15:04,340 --> 00:15:06,870
No.

331
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
No. No.
Uh, don't be silly, Bill.

332
00:15:09,940 --> 00:15:11,770
I'm just winging this.

333
00:15:11,800 --> 00:15:15,200
Uh...
"Let's reflect for a moment

334
00:15:15,230 --> 00:15:18,370
"on all the positive aspects
in one's life.

335
00:15:18,400 --> 00:15:20,270
"We can do that, can't we?

336
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
Insert name. "

337
00:15:22,140 --> 00:15:25,900
You...! You are
reading this out of a book!

338
00:15:27,300 --> 00:15:29,670
I'm a person,
not a hypothetical case!

339
00:15:29,700 --> 00:15:32,000
If you keep reading that book,
I'm hanging up.

340
00:15:32,040 --> 00:15:34,940
Look, Bill,
give me a break, okay?

341
00:15:34,970 --> 00:15:37,100
I'm new at this.
I don't know what to say.

342
00:15:37,140 --> 00:15:38,400
Yeah, well,
I'm new at this too,

343
00:15:38,440 --> 00:15:40,500
but you don't see me
reading out of a book.

344
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Listen, uh, Bill,

345
00:15:47,870 --> 00:15:49,940
uh, can you hold for a second?

346
00:15:49,970 --> 00:15:52,370
Oh, great.

347
00:15:52,400 --> 00:15:55,670
No. No, I promise you
I won't hang up.

348
00:15:55,700 --> 00:15:58,300
Okay, but hurry up.
I don't have all night.

349
00:16:02,570 --> 00:16:03,740
What are we gonna do?

350
00:16:03,770 --> 00:16:06,010
He, uh...
He won't let us use the manual.

351
00:16:07,340 --> 00:16:08,670
Well...

352
00:16:10,410 --> 00:16:12,300
Well, we'll just
have to be ourselves.

353
00:16:14,810 --> 00:16:18,740
And, uh,
then, Bill... Ahem.

354
00:16:18,770 --> 00:16:24,370
...in, uh, 1978,
I entered junior high school.

355
00:16:24,410 --> 00:16:28,340
I had to take a school bus
for the very first time.

356
00:16:28,370 --> 00:16:31,310
Of course,
it didn't faze me.

357
00:16:31,340 --> 00:16:32,640
Uh, Bill?

358
00:16:32,670 --> 00:16:34,920
Uh, you still there?

359
00:16:34,960 --> 00:16:37,140
Yeah, I'm still here.

360
00:16:37,170 --> 00:16:39,470
I'm bored,
but I'm still here.

361
00:16:43,370 --> 00:16:45,710
Me too.

362
00:16:45,740 --> 00:16:47,620
Guys, I appreciate
what you're doing,

363
00:16:47,660 --> 00:16:49,510
but, you know,
you're wasting your time.

364
00:16:49,540 --> 00:16:50,710
Nobody cares about me.

365
00:16:50,740 --> 00:16:53,410
Hey, we do.

366
00:16:53,440 --> 00:16:55,040
And... And we're
gonna stay on this phone

367
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
as long as
you want us to.

368
00:16:57,070 --> 00:16:59,540
Come on, you're just two guys
who work at the Hotline

369
00:16:59,580 --> 00:17:02,140
and happened to show up
on the wrong night,

370
00:17:02,180 --> 00:17:05,140
and I don't even
know your real names.

371
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
Alex Keaton.

372
00:17:12,110 --> 00:17:14,440
James Jarrett.

373
00:17:14,480 --> 00:17:16,910
I didn't...
I didn't think you'd tell me.

374
00:17:16,940 --> 00:17:18,930
Isn't that
against the rules?

375
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
Hey, Bill,
at a time like this,

376
00:17:20,910 --> 00:17:22,410
everything just
goes out the window.

377
00:17:22,450 --> 00:17:25,140
Let me rephrase that.

378
00:17:29,410 --> 00:17:30,510
Look, I...

379
00:17:30,540 --> 00:17:32,310
Look, I know you guys
are really trying,

380
00:17:32,340 --> 00:17:35,510
but you still haven't told me
why I should keep living.

381
00:17:36,710 --> 00:17:38,230
Think of the good things.

382
00:17:38,260 --> 00:17:39,920
Think of falling snow,

383
00:17:39,950 --> 00:17:41,540
think of falling in love.

384
00:17:41,580 --> 00:17:45,080
I know. "Every cloud
has a silver lining. "

385
00:17:45,110 --> 00:17:47,380
Uh-uh, no.
Silver's down this week.

386
00:17:47,410 --> 00:17:50,880
Say... Say, "Every cloud
has a zinc lining. "

387
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
Hey, see that, man?
You're laughing.

388
00:17:55,850 --> 00:17:58,180
I tell you, people who have
really given up on life,

389
00:17:58,210 --> 00:17:59,640
they can't laugh.

390
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
That wasn't a laugh.
That was a chuckle.

391
00:18:01,310 --> 00:18:02,510
Oh, come on, come on.

392
00:18:02,550 --> 00:18:04,850
That was a laugh.
I know a laugh when I hear one,

393
00:18:04,880 --> 00:18:06,010
and you laughed.

394
00:18:06,050 --> 00:18:09,210
All right,
I laughed. Sue me.

395
00:18:10,380 --> 00:18:12,550
Come on.
Bill, if you're laughing,

396
00:18:12,580 --> 00:18:13,510
you must be smiling.

397
00:18:13,550 --> 00:18:14,810
And... And if
you're smiling,

398
00:18:14,850 --> 00:18:16,210
you must be
starting to feel good.

399
00:18:16,250 --> 00:18:17,580
And you cannot
kill yourself

400
00:18:17,620 --> 00:18:19,330
when you're
feeling good.

401
00:18:19,370 --> 00:18:21,050
It... It spoils the mood.

402
00:18:22,350 --> 00:18:24,310
Look, I know you guys
are really trying,

403
00:18:24,350 --> 00:18:26,150
you know,
but it's no use.

404
00:18:26,180 --> 00:18:29,710
I just... I hate life.
I hate feeling empty every day.

405
00:18:29,750 --> 00:18:32,380
I... I hate feeling sorry
for myself. I...

406
00:18:34,280 --> 00:18:37,080
What? What is it?

407
00:18:38,050 --> 00:18:39,580
I'm scared.

408
00:18:39,610 --> 00:18:42,680
Bill, everybody
gets scared.

409
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Do you?

410
00:18:46,050 --> 00:18:48,350
Uh, yeah. Pfff. Sure.

411
00:18:48,380 --> 00:18:49,450
When?

412
00:18:50,650 --> 00:18:52,250
Hey, look,
I thought we were supposed

413
00:18:52,280 --> 00:18:54,050
to be talking about you,
not me.

414
00:18:54,080 --> 00:18:56,850
Oh, I get it. I have
to answer your questions,

415
00:18:56,880 --> 00:18:58,180
but you won't
answer mine.

416
00:18:58,220 --> 00:18:59,750
No, it... It's...

417
00:19:01,280 --> 00:19:03,820
It's just that
it's not easy...

418
00:19:03,850 --> 00:19:05,920
for me.

419
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
Yeah. Yeah, I do.
I get scared.

420
00:19:10,380 --> 00:19:12,680
When?

421
00:19:17,950 --> 00:19:20,000
Uh, mostly at night.

422
00:19:20,040 --> 00:19:22,020
You know, when the...

423
00:19:22,050 --> 00:19:25,350
When the house is real quiet.

424
00:19:25,380 --> 00:19:28,180
And I start
thinking about my future.

425
00:19:29,720 --> 00:19:32,570
I, uh...
I do. I get scared.

426
00:19:32,600 --> 00:19:35,380
Why should that scare you?

427
00:19:35,420 --> 00:19:38,250
You told me you've always
succeeded in everything.

428
00:19:38,290 --> 00:19:40,720
I have.

429
00:19:40,750 --> 00:19:43,520
And, uh, that's why
I get scared.

430
00:19:43,550 --> 00:19:46,620
You know, because
I'm afraid I might fail.

431
00:19:47,790 --> 00:19:48,750
And, uh...

432
00:19:48,790 --> 00:19:51,750
And, if I fail,

433
00:19:51,790 --> 00:19:54,290
I don't know
how I'd handle it.

434
00:19:54,320 --> 00:19:56,750
So I can't
let myself fail.

435
00:19:56,790 --> 00:20:01,150
I keep pushing myself
to do better and better,

436
00:20:01,190 --> 00:20:03,650
and I keep trying
harder and harder.

437
00:20:03,690 --> 00:20:06,120
And I'm afraid
that if I stop...

438
00:20:06,150 --> 00:20:08,050
Uh, I'm sorry.

439
00:20:08,090 --> 00:20:10,850
No, no, go on. What...?
What are you afraid of?

440
00:20:15,750 --> 00:20:20,550
I'm, uh, afraid that
if I slow down

441
00:20:20,590 --> 00:20:24,550
and, uh,
I stop being the best

442
00:20:24,590 --> 00:20:26,190
and the brightest,

443
00:20:26,220 --> 00:20:30,760
and, uh,
the wittiest that, uh...

444
00:20:30,790 --> 00:20:32,650
I'll be nothing.

445
00:20:32,690 --> 00:20:36,090
Wow. That's exactly
how I feel sometimes.

446
00:20:36,120 --> 00:20:38,090
Like... Like I'm nothing.

447
00:20:38,120 --> 00:20:40,420
Well, we all feel
that way sometimes,

448
00:20:40,460 --> 00:20:41,420
but we ride it out.

449
00:20:41,460 --> 00:20:42,490
We work at it.

450
00:20:42,520 --> 00:20:44,450
We fight the bad feelings.

451
00:20:44,490 --> 00:20:47,460
Look, Bill,
you called here, right?

452
00:20:47,490 --> 00:20:49,340
I mean, you reached out.

453
00:20:49,380 --> 00:20:51,150
You don't wanna die,

454
00:20:51,190 --> 00:20:53,990
and we don't
want you to die.

455
00:20:54,020 --> 00:20:58,020
Do you really think every, uh,
cloud has a zinc lining? Ha.

456
00:20:58,060 --> 00:21:00,260
Absolutely.

457
00:21:01,760 --> 00:21:03,290
I'm gonna hang up now.

458
00:21:03,320 --> 00:21:06,860
Uh, what do you...?
What do you mean, Bill?

459
00:21:06,890 --> 00:21:09,720
I mean, I...
I wanna hang up,

460
00:21:09,760 --> 00:21:12,620
so I can get some sleep.
You know, then I can be fresh,

461
00:21:12,660 --> 00:21:13,990
and think this through,

462
00:21:14,020 --> 00:21:16,790
and find another way
to deal with it tomorrow.

463
00:21:18,030 --> 00:21:19,890
Tomorrow.

464
00:21:19,930 --> 00:21:22,690
Did you, uh...?
Did you say tomorrow?

465
00:21:22,730 --> 00:21:24,790
Yeah.

466
00:21:26,260 --> 00:21:29,160
Did you, uh...?
Did you hear that, James?

467
00:21:29,190 --> 00:21:31,260
I heard him.

468
00:21:31,290 --> 00:21:33,460
We were afraid
we goofed up, you know?

469
00:21:33,490 --> 00:21:36,330
Because we're new and, uh,
we're so unsure of ourselves.

470
00:21:36,360 --> 00:21:38,140
I kind of liked that.

471
00:21:38,180 --> 00:21:39,930
It made me feel superior.

472
00:21:44,660 --> 00:21:47,360
You guys were good, though.
Darn good.

473
00:21:47,390 --> 00:21:49,560
Well, thanks.

474
00:21:49,590 --> 00:21:52,330
Uh, but as good as we are,

475
00:21:52,360 --> 00:21:56,090
there are... There are
people who are better.

476
00:21:56,130 --> 00:21:58,590
You have to get
some professional help.

477
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
I know.

478
00:22:00,360 --> 00:22:01,990
I will.

479
00:22:02,030 --> 00:22:04,330
But it's gonna be hard

480
00:22:04,360 --> 00:22:07,060
to find somebody better
than Gandhi and Gidget.

481
00:22:09,290 --> 00:22:11,330
Thanks, guys.

482
00:22:41,600 --> 00:22:43,430
Nice going, Keaton.

483
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
You're really something,
man.

484
00:22:46,760 --> 00:22:48,600
You weren't so bad yourself.

485
00:22:55,860 --> 00:22:58,400
You know, listen, uh,

486
00:22:58,430 --> 00:23:01,010
about that stuff
that I said, you know,

487
00:23:01,050 --> 00:23:03,600
about being scared
and all of that.

488
00:23:05,730 --> 00:23:06,800
Yeah?

489
00:23:06,830 --> 00:23:09,370
Well, you know
that I was just, uh,

490
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
saying that.

491
00:23:10,630 --> 00:23:12,160
Oh, yeah.
I know.

492
00:23:12,200 --> 00:23:15,230
I know
you don't get scared.

493
00:23:15,270 --> 00:23:17,770
Uh, James, can you
keep the lights on?

1
00:00:01,080 --> 00:00:06,690
СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ

2
00:00:07,020 --> 00:00:12,360
3 сезон 7 серия
«Лихорадка на "Горячей линии"»

3
00:01:04,180 --> 00:01:08,010
Полнейшая тупость.
Где они откопали эту ерунду?

4
00:01:08,050 --> 00:01:09,850
Что такое, Алекс?

5
00:01:09,880 --> 00:01:13,150
Первокурсникам необходимо
выбрать курс по гуманизму.

6
00:01:13,180 --> 00:01:14,910
И что в этом плохого?

7
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
В списке – один бред.
Только послушай. Курс первый:

8
00:01:18,640 --> 00:01:22,010
"Человек, общество,
цивилизация, Вселенная".

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,550
Каким боком <i>я</i> к этому отношусь?

10
00:01:24,580 --> 00:01:29,410
Просто помалкивай на занятиях,
и все примут тебя за своего.

11
00:01:29,450 --> 00:01:33,450
Я пошёл в колледж изучать
деньги, а не людей.

12
00:01:33,480 --> 00:01:36,180
Богатство – не главное в жизни.

13
00:01:36,220 --> 00:01:40,650
Людям с деньгами –
другие люди не нужны.

14
00:01:43,180 --> 00:01:44,420
Эй, эй!

15
00:01:44,450 --> 00:01:47,890
Мэллори, может,
прибавишь громкости?

16
00:01:48,050 --> 00:01:50,380
Я всё ещё слышу
пролетающие самолёты.

17
00:01:50,420 --> 00:01:52,400
Легко!

18
00:01:54,460 --> 00:01:56,520
Мэллори, сделай одолжение, а?

19
00:01:56,550 --> 00:01:59,320
Я тут определяюсь
с курсами в колледже.

20
00:01:59,350 --> 00:02:03,420
Может слышала, колледж –
то, что тебе не светит?

21
00:02:04,450 --> 00:02:05,580
Отвянь, Алекс.

22
00:02:14,720 --> 00:02:16,820
Алекс!

23
00:02:18,690 --> 00:02:21,370
Лучше эта кассета
ещё не звучала.

24
00:02:23,450 --> 00:02:26,120
Очередное тихое семейное утро.

25
00:02:27,820 --> 00:02:33,120
Пока я не позавтракаю,
ничего не хочу знать.

26
00:02:38,390 --> 00:02:40,750
А вот это уже любопытно.

27
00:02:44,620 --> 00:02:45,750
Ладно, отец.

28
00:02:45,790 --> 00:02:49,320
Музыка Мэллори сводила
меня с ума, и я погорячился.

29
00:02:49,350 --> 00:02:51,590
Сегодня я немного на взводе.

30
00:02:51,620 --> 00:02:56,810
Это потому что в колледже хотят,
чтобы он стал человеком.

31
00:02:56,840 --> 00:02:58,910
Дженнифер, ничего подобного.

32
00:02:58,940 --> 00:03:01,490
Они хотят, чтобы я выбрал
курс по гуманизму.

33
00:03:01,520 --> 00:03:03,150
Не так уж это и страшно.

34
00:03:03,190 --> 00:03:06,330
Не знаю, отец, может, ты
меня выручишь.

35
00:03:06,370 --> 00:03:10,650
Ты ведь работаешь с обществом,
любишь гуманитарные дисциплины.

36
00:03:10,690 --> 00:03:13,160
Алекс, здесь есть весьма
интересные курсы.

37
00:03:13,190 --> 00:03:15,890
Как тебе "Введение
в аномальное поведение"?

38
00:03:15,920 --> 00:03:18,890
Введение сразу пропускай.

39
00:03:18,930 --> 00:03:23,550
А может "Психология.
Я в порядке, когда ты в порядке"?

40
00:03:23,590 --> 00:03:27,090
Для начала,
с тобой не всё в порядке.

41
00:03:27,120 --> 00:03:31,760
И <i>это</i> больше походит на Шоу Фила
Донахью, чем курс в колледже.

42
00:03:31,790 --> 00:03:35,890
Как насчёт "Социологии семьи"
или "Горячей линии"?

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,930
Вот, "Брак и семья".

44
00:03:37,960 --> 00:03:41,720
Погоди-ка, отец.
Что там за Горячая линия?

45
00:03:41,760 --> 00:03:44,060
Так, центр консультаций
по телефону.

46
00:03:44,100 --> 00:03:45,940
Студенты получают
зачётные дни.

47
00:03:45,970 --> 00:03:48,610
Две ночи в неделю они помогают
решать проблемы звонящим.

48
00:03:48,650 --> 00:03:51,085
Соответствует требованиям
дисциплины гуманизм.

49
00:03:51,115 --> 00:03:52,980
А ведь это что надо.

50
00:03:53,020 --> 00:03:55,960
Похожу дважды в неделю
на эту "Горячую линию",

51
00:03:55,990 --> 00:03:59,166
захвачу с собой учебников,
смогу учить настоящие предметы.

52
00:03:59,196 --> 00:04:02,040
И никакого общения с людьми.

53
00:04:07,130 --> 00:04:08,730
Осторожней!

54
00:04:08,770 --> 00:04:12,000
Ну извини, в следующий раз
буду сигналить.

55
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Джаррет?
Ты ли это?

56
00:04:14,310 --> 00:04:16,200
Китон!
Что ты здесь забыл?

57
00:04:16,240 --> 00:04:18,090
У меня тут занятия. А ты?

58
00:04:19,570 --> 00:04:22,530
И у меня тоже.
Как ты сюда попал?

59
00:04:22,560 --> 00:04:25,590
Тупым сюда вроде
вход воспрещён.

60
00:04:25,630 --> 00:04:27,590
Очевидно, что нет.

61
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
И всё же, как тебя сюда занесло?

62
00:04:33,630 --> 00:04:37,390
Это последнее место, где я ожидал
столкнуться с кем-то вроде тебя.

63
00:04:37,430 --> 00:04:43,030
Я здесь... потому что хочу помогать,
этим, как их, людям.

64
00:04:43,060 --> 00:04:45,580
Не думал, что ты такой
заботливый.

65
00:04:45,630 --> 00:04:46,530
Джаррет,

66
00:04:46,580 --> 00:04:50,060
я говорил, что получил
стипендию Мак-Кинли?

67
00:04:50,120 --> 00:04:53,540
Неплохо.
А я – стипендию Стэдмана.

68
00:04:53,580 --> 00:04:56,260
Я бы тоже мог её получить,
если б захотел.

69
00:04:56,300 --> 00:05:00,725
Но счёл, что Мак-Кинли –
более престижна.

70
00:05:01,980 --> 00:05:04,370
Старые обиды не забываются,
да, Китон?

71
00:05:04,400 --> 00:05:06,010
О чём ты, Джаррет?

72
00:05:06,050 --> 00:05:08,860
Переживаешь, что в третьем
классе я обыграл тебя

73
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
в конкурсе
на знание орфографии?

74
00:05:10,930 --> 00:05:12,760
Ты меня не обыграл.

75
00:05:12,800 --> 00:05:17,020
Просто я отказался
писать слово "демократ".

76
00:05:19,300 --> 00:05:20,460
Кто следующий?

77
00:05:20,500 --> 00:05:21,860
- Я!
- Я!

78
00:05:21,900 --> 00:05:23,660
Приятно видеть такое рвение.

79
00:05:23,700 --> 00:05:25,360
Нам нравятся энтузиасты.

80
00:05:25,440 --> 00:05:28,130
Присаживайтесь.

81
00:05:29,360 --> 00:05:30,700
Меня зовут Джанис Уорти.

82
00:05:30,730 --> 00:05:35,090
Джеймс Джаррет, победитель
конкурса на знание орфографии.

83
00:05:35,130 --> 00:05:39,170
Это Алекс Китон,
он занял второе место.

84
00:05:40,100 --> 00:05:42,730
Я смотрю, Алекс, ты
с экономического факультета.

85
00:05:42,770 --> 00:05:44,770
К нам обычно
приходят психологи.

86
00:05:44,800 --> 00:05:46,155
Я с факультета психологии.

87
00:05:46,185 --> 00:05:48,770
Я поговорю с тобой
через минуту, Джеймс.

88
00:05:48,800 --> 00:05:49,950
Итак, Алекс,

89
00:05:49,980 --> 00:05:52,570
знаешь ли ты эмоционально
расстроенных людей?

90
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
Только свою семью.

91
00:05:58,380 --> 00:05:59,970
Джеймс,

92
00:06:00,000 --> 00:06:01,730
твоё резюме впечатляет.

93
00:06:01,770 --> 00:06:05,140
работал с детьми – жертвами насилия,
волонтёром в доме престарелых,

94
00:06:05,170 --> 00:06:06,700
массовиком-затейником...

95
00:06:06,730 --> 00:06:09,260
А в свободное время что?
Тренируешь собак-поводырей?

96
00:06:09,300 --> 00:06:11,850
...работал
с собаками-поводырями.

97
00:06:12,810 --> 00:06:15,120
Достойно восхищения, Джеймс.

98
00:06:15,170 --> 00:06:17,370
Да уж, прямо святой.

99
00:06:17,400 --> 00:06:19,630
Давайте я объясню,
как мы тут работаем.

100
00:06:19,670 --> 00:06:23,200
Горячая линия – это круглосуточная
служба для студентов Лиланда

101
00:06:23,240 --> 00:06:24,570
с личными проблемами.

102
00:06:24,600 --> 00:06:28,280
Да... Это важная
общественно-полезная служба.

103
00:06:28,320 --> 00:06:31,920
И здесь также можно получить
зачёт по гуманизму, верно?

104
00:06:31,970 --> 00:06:32,930
Верно.

105
00:06:32,970 --> 00:06:35,070
Отлично. Я готов.
Когда приступать?

106
00:06:35,100 --> 00:06:37,470
Тренировочная программа
начнётся завтра.

107
00:06:37,500 --> 00:06:41,630
Когда вы освоитесь,
мы расширим ваши обязанности.

108
00:06:41,670 --> 00:06:44,770
Поначалу вы будете под контролем
более опытных сотрудников.

109
00:06:44,890 --> 00:06:47,880
Но мы всё равно получим зачёт?

110
00:06:47,930 --> 00:06:52,400
Да, Алекс, вы получите зачёт.
И ещё кое-что.

111
00:06:52,445 --> 00:06:56,400
Новички работают парами.
И вы – будете работать вместе.

112
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
Мы?

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,940
Да. Есть возражения?

114
00:07:03,340 --> 00:07:05,640
- Нет.
- Нет.

115
00:07:05,670 --> 00:07:09,080
- С ним я как-нибудь справлюсь.
- С ним я как-нибудь справлюсь.

116
00:07:09,670 --> 00:07:12,890
Так, Дженнифер.
Давай следующий вопрос.

117
00:07:12,940 --> 00:07:14,190
Что ты ответишь тому,

118
00:07:14,230 --> 00:07:16,700
кто позвонит с серьёзными
личными проблемами?

119
00:07:16,740 --> 00:07:20,000
"Сказал же тебе,
забудь этот номер".

120
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Тут сказано: "Говорите
спокойным голосом

121
00:07:22,040 --> 00:07:23,970
и постарайтесь удержать
звонящего на линии".

122
00:07:24,010 --> 00:07:26,020
Почти угадал.

123
00:07:26,840 --> 00:07:29,690
Попробуй принять несколько
тренировочных звонков,

124
00:07:29,730 --> 00:07:31,340
чтобы прочувствовать всё это.

125
00:07:31,370 --> 00:07:32,770
Отличная идея, отец.

126
00:07:32,810 --> 00:07:37,310
Мэллори, ты висишь на телефоне
больше всех в нашей семье,

127
00:07:37,340 --> 00:07:41,290
больше всех в мире.
Звякни-ка мне для тренировки.

128
00:07:41,350 --> 00:07:42,980
Давай.

129
00:07:48,710 --> 00:07:50,880
Звонит.

130
00:07:54,510 --> 00:07:58,780
Алле, Горячая линия.
Чего вам тут надо?

131
00:08:00,810 --> 00:08:03,530
- У меня проблема.
- Дай угадаю – дело в парне.

132
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
- Точно.
- Дай угадаю...

133
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Он тебе нравится,
ты ему – нет.

134
00:08:07,650 --> 00:08:10,770
Нет. Он мне не нравится,
и я ему тоже.

135
00:08:10,810 --> 00:08:13,110
И в чём проблема?

136
00:08:13,140 --> 00:08:15,410
Он мой брат.

137
00:08:17,240 --> 00:08:20,310
Мне жаль, ваше время вышло.

138
00:08:21,780 --> 00:08:23,410
Это Джеймс, мне пора.

139
00:08:23,440 --> 00:08:24,940
Подожди, Алекс.

140
00:08:24,980 --> 00:08:27,700
Здесь сказано, нужно
придумать себе кодовое имя.

141
00:08:27,760 --> 00:08:29,510
Верно сказано.

142
00:08:29,540 --> 00:08:34,620
Не хватало ещё, чтоб сдвинутые
неудачники названивали мне домой.

143
00:08:35,440 --> 00:08:38,340
Да ты само милосердие.

144
00:08:38,380 --> 00:08:41,910
Тут пишут, что кодовое имя
должно быть позитивным,

145
00:08:41,940 --> 00:08:43,610
например,
Вера, Надежда, Любовь,

146
00:08:43,640 --> 00:08:46,680
но также должно отражать
вашу личность.

147
00:08:46,710 --> 00:08:49,610
Может Жадина?

148
00:08:51,220 --> 00:08:54,070
Не, наверняка уже занято.

149
00:08:55,010 --> 00:08:56,510
Здравствуйте, миссис Уорти.

150
00:08:56,550 --> 00:08:59,250
Извините за опоздание.
Это Джеймс виноват.

151
00:08:59,290 --> 00:09:00,540
Спасибо, напарник.

152
00:09:00,580 --> 00:09:02,730
Но всё же мы здесь.
А где все?

153
00:09:02,770 --> 00:09:04,310
Сегодня у нас некомплект.

154
00:09:04,350 --> 00:09:06,980
Эллисон и Питер болеют,
у Роберта экзамены,

155
00:09:07,010 --> 00:09:08,840
а я должна была уйти
ещё час назад.

156
00:09:08,900 --> 00:09:11,210
Вот ведь, а? Как жаль.

157
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
Похоже, вам придётся
сегодня закрыться.

158
00:09:14,280 --> 00:09:17,450
Но ведь это посещение
нам зачтётся, да?

159
00:09:17,560 --> 00:09:19,230
Закрываться мы не будем.

160
00:09:19,260 --> 00:09:21,360
Скоро приедет Тим и
проведёт обучающее занятие.

161
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
Прекрасно. Тим хорош.

162
00:09:23,110 --> 00:09:27,660
Точно, мне нравится Тим.
Заставит нас работать в поте лица.

163
00:09:27,700 --> 00:09:29,140
Ладно, ребята, до завтра.

164
00:09:29,180 --> 00:09:31,960
Доброй ночи.

165
00:09:32,000 --> 00:09:36,130
Не знаю, как у тебя,
а у меня есть, чем заняться.

166
00:09:36,160 --> 00:09:37,330
Слушай, Алекс.

167
00:09:37,360 --> 00:09:39,800
Я пока сгоняю в закусочную.
Тебе захватить чего?

168
00:09:39,830 --> 00:09:41,030
Не, не нужно.

169
00:09:41,060 --> 00:09:42,580
Да ладно, я угощаю.

170
00:09:42,610 --> 00:09:45,971
Тащи всего и побольше.

171
00:09:46,400 --> 00:09:48,560
Так-с...

172
00:10:04,670 --> 00:10:06,360
Да. Горячая линия.

173
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
Привет, Алекс. Это Тим.

174
00:10:08,320 --> 00:10:10,130
Привет, Тим. Как ты?

175
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
Почему ты не назвался
кодовым именем?

176
00:10:12,220 --> 00:10:14,200
Извини. Забыл.

177
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Больше не забывай.

178
00:10:15,530 --> 00:10:16,960
Да, да, конечно.

179
00:10:17,000 --> 00:10:19,620
Тим, ты только
ради этого позвонил?

180
00:10:19,660 --> 00:10:20,370
Нет.

181
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
У меня машина сломалась.
Ремонт займёт минимум час.

182
00:10:23,840 --> 00:10:26,850
Расходитесь по домам.
Обучающее занятие поведём завтра.

183
00:10:26,880 --> 00:10:30,030
Отлично.
Тим, ещё кое-что...

184
00:10:30,070 --> 00:10:33,800
Да, Алекс, сегодняшний
день тебе зачтётся.

185
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
Понял. Пока.

186
00:10:52,370 --> 00:10:55,497
Слушаю, говорит... Ганди.

187
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
Ганди?

188
00:10:59,840 --> 00:11:01,470
Ага, Ганди.

189
00:11:01,500 --> 00:11:05,000
Видимо, я ошибся номером.
Мне нужна Горячая линия.

190
00:11:05,040 --> 00:11:08,370
Нет, не вешайте трубку.
Это Горячая линия.

191
00:11:08,400 --> 00:11:13,970
Я... назвался Ганди,
потому что это кодовое имя.

192
00:11:14,000 --> 00:11:16,690
Ясно?
Что у вас за проблема?

193
00:11:16,720 --> 00:11:21,500
Меня зовут Билл.
Просто Билл.

194
00:11:21,540 --> 00:11:26,000
И я...
Мне... нужна помощь.

195
00:11:26,040 --> 00:11:31,030
Кажется...
Я собираюсь убить себя.

196
00:11:34,000 --> 00:11:37,754
Джеймс, это тебя!

197
00:11:41,040 --> 00:11:42,100
Кока-кола!

198
00:11:42,140 --> 00:11:45,440
Джеймс, ты вернулся!
Слава Богу!

199
00:11:45,490 --> 00:11:48,910
Сильно же тебя жажда замучила.

200
00:11:48,940 --> 00:11:52,870
Позвонил парень, который
хочет покончить с собой.

201
00:11:52,910 --> 00:11:55,890
Так, ладно, успокойся.
Что ты ему сказал?

202
00:11:56,770 --> 00:11:58,970
Я поставил его на ожидание.

203
00:11:59,010 --> 00:12:01,440
Что?

204
00:12:04,170 --> 00:12:08,142
Здравствуйте. Спасибо, что
позвонили на Горячую линию.

205
00:12:12,020 --> 00:12:13,970
Вы здесь?

206
00:12:14,010 --> 00:12:15,540
Да, я здесь. А вы кто?

207
00:12:15,580 --> 00:12:18,210
Это Гиджет.

208
00:12:20,230 --> 00:12:21,660
Гиджет?

209
00:12:21,690 --> 00:12:22,870
Ну да.

210
00:12:22,910 --> 00:12:27,970
Доверия это как-то не внушает.
А где другой? Где Ганди?

211
00:12:31,780 --> 00:12:33,340
Я тоже тут, Билл.

212
00:12:33,370 --> 00:12:36,737
Мы оба тут, Гиджет и... Ганди.

213
00:12:37,840 --> 00:12:41,600
Так, давайте успокоимся
и будем благоразумными.

214
00:12:41,660 --> 00:12:43,710
В чём проблема?

215
00:12:43,740 --> 00:12:47,510
Я тут много размышлял
о своей жизни...

216
00:12:47,540 --> 00:12:50,210
И как оно?

217
00:12:51,740 --> 00:12:54,010
Бывало и получше.

218
00:12:54,040 --> 00:12:58,710
Всю неделю я пытался найти
хоть одну причину, чтобы жить,

219
00:12:58,750 --> 00:12:59,970
и не смог.

220
00:13:00,010 --> 00:13:04,010
Так, хорошо, понятно.
Давай...

221
00:13:04,040 --> 00:13:06,510
подумаем о том, что
доставляет нам радость.

222
00:13:06,540 --> 00:13:12,600
Что там?.. Книги...
Театр. Музыка. Кино.

223
00:13:12,650 --> 00:13:17,280
Сейчас идёт классный фестиваль
фильмов о Джеймсе Бонде.

224
00:13:17,310 --> 00:13:18,440
И что показывают?

225
00:13:18,480 --> 00:13:21,410
"Живи и дай умереть".

226
00:13:25,950 --> 00:13:28,740
Неплохо, Алекс.

227
00:13:28,780 --> 00:13:30,550
Думаешь, справишься лучше?

228
00:13:30,580 --> 00:13:32,180
Уверен. Дай-ка поговорю.

229
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
Нет, секундочку.
Это мой звонок.

230
00:13:34,110 --> 00:13:35,300
Парни, что происходит?

231
00:13:35,340 --> 00:13:37,990
- Дай сюда!
- Нет, Джаррет, дай!..

232
00:13:46,010 --> 00:13:51,070
Прошло 15 минут, он не звонит.
Чем он может быть занят?

233
00:13:51,130 --> 00:13:53,060
Не отвечай.

234
00:13:53,100 --> 00:13:54,290
Ладно.

235
00:13:54,330 --> 00:13:57,915
Нужно проанализировать разговор
и понять, что пошло не так.

236
00:13:57,945 --> 00:13:59,220
Точно. Давай.

237
00:14:00,580 --> 00:14:03,154
Он позвонил.

238
00:14:03,205 --> 00:14:05,800
Сказал, что хочет убить себя.

239
00:14:05,830 --> 00:14:08,708
Я поставил его на ожидание.

240
00:14:10,160 --> 00:14:13,900
Мы предложили ему
сходить на Бондиану,

241
00:14:13,930 --> 00:14:16,460
а затем сбросили звонок.

242
00:14:24,770 --> 00:14:27,100
Слушаю. Горячая линия.

243
00:14:27,130 --> 00:14:28,760
Это так вы помогаете?

244
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Парень говорит, что ему жить
надоело, а вы трубку бросаете?

245
00:14:32,430 --> 00:14:34,560
Билл, ты перезвонил!

246
00:14:34,610 --> 00:14:36,930
Билл, нам очень жаль.
Это была случайность.

247
00:14:36,970 --> 00:14:38,730
Тебе стало лучше?

248
00:14:38,770 --> 00:14:41,660
Нет. Хуже.

249
00:14:41,750 --> 00:14:43,910
Алекс, глянь в руководство.

250
00:14:43,950 --> 00:14:45,530
О, точно!

251
00:14:46,970 --> 00:14:53,670
Знаешь, Билл... ну так это...
навскидку...

252
00:14:53,700 --> 00:14:56,100
я вот подумал, что...

253
00:14:56,130 --> 00:15:01,270
"Жизнь может быть удивительной
и прекрасной... штукой".

254
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
Ты это из книги
что ли зачитываешь?

255
00:15:04,240 --> 00:15:06,770
Нет.

256
00:15:06,800 --> 00:15:11,670
Нет, Билл, не говори ерунды.
Это первое, что пришло в голову.

257
00:15:11,700 --> 00:15:18,270
"Давай подумаем обо всех
позитивных аспектах жизни".

258
00:15:18,300 --> 00:15:21,290
"Мы ведь так можем, правда,
[подставьте имя]?"

259
00:15:22,040 --> 00:15:25,800
Ты читаешь из книги!

260
00:15:26,980 --> 00:15:29,570
Я живой человек,
а не абстрактный пример.

261
00:15:29,600 --> 00:15:31,900
Если продолжишь,
я кладу трубку.

262
00:15:31,940 --> 00:15:34,840
Билл, давай полегче, ладно?

263
00:15:34,870 --> 00:15:37,000
У меня мало опыта.
Я не знаю, что говорить.

264
00:15:37,040 --> 00:15:41,285
Для меня это вообще впервые,
но я же не читаю по бумажке.

265
00:15:45,500 --> 00:15:49,920
Слушай, Билл, можешь
подождать немного?

266
00:15:49,950 --> 00:15:52,270
Ну здорово!

267
00:15:52,300 --> 00:15:55,570
Нет, я обещаю,
я не положу трубку.

268
00:15:55,600 --> 00:15:59,280
Ладно, но побыстрее.
Ночь коротка.

269
00:16:02,020 --> 00:16:03,640
Что будем делать?

270
00:16:03,670 --> 00:16:06,130
Руководство с ним
больше не прокатит.

271
00:16:07,130 --> 00:16:08,940
Ну...

272
00:16:09,420 --> 00:16:12,320
Придётся нам быть
самими собой.

273
00:16:14,710 --> 00:16:24,270
А... затем, Билл... в 1978-ом
я пошёл в среднюю школу.

274
00:16:24,310 --> 00:16:28,240
Впервые в жизни мне пришлось
сесть в школьный автобус.

275
00:16:28,270 --> 00:16:31,210
Не скажу,
что это меня расстроило...

276
00:16:31,240 --> 00:16:34,820
Билл? Ты ещё здесь?

277
00:16:34,860 --> 00:16:39,650
Да, я здесь.
Мне скучно, но я здесь.

278
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
Как и мне.

279
00:16:45,640 --> 00:16:49,220
Парни, я ценю то, что вы делаете,
но вы зря тратите время.

280
00:16:49,260 --> 00:16:51,010
Всем плевать на меня.

281
00:16:51,060 --> 00:16:52,980
Нам не плевать.

282
00:16:53,030 --> 00:16:56,940
И мы будем говорить с тобой
столько, сколько захочешь.

283
00:16:56,970 --> 00:17:00,190
Бросьте, вы просто два парня,
которым не повезло дежурить

284
00:17:00,220 --> 00:17:02,040
на Горячей линии этой ночью.

285
00:17:02,080 --> 00:17:05,571
Я даже не знаю ваших
настоящих имён.

286
00:17:09,490 --> 00:17:11,800
Алекс Китон.

287
00:17:11,860 --> 00:17:14,340
Джеймс Джаррет.

288
00:17:14,380 --> 00:17:18,270
Не ждал, что вы скажете.
Разве это не против правил?

289
00:17:18,300 --> 00:17:22,370
Слушай, Билл, в такие моменты
в гробу мы видали все эти правила.

290
00:17:22,420 --> 00:17:25,674
Давай-ка я лучше перефразирую.

291
00:17:29,310 --> 00:17:32,210
Я знаю, вы стараетесь,

292
00:17:32,240 --> 00:17:36,010
но вы так и не назвали мне
причину жить дальше.

293
00:17:36,100 --> 00:17:39,660
Подумай о хорошем.
О падающем снеге,

294
00:17:39,700 --> 00:17:41,440
о любви.

295
00:17:41,480 --> 00:17:44,980
Знаю-знаю, и блеснёт
светлый лучик надежды.

296
00:17:45,010 --> 00:17:47,280
Какие тут лучи
с нашей-то погодой.

297
00:17:47,310 --> 00:17:51,531
Тут, скорее, струя надежды
хлынет или поток.

298
00:17:52,720 --> 00:17:55,710
Вот видишь, ты смеёшься!

299
00:17:55,750 --> 00:17:59,540
А люди, реально решившие
наложить на себя руки, не смеются.

300
00:17:59,580 --> 00:18:01,180
Да я только хихикнул.

301
00:18:01,210 --> 00:18:05,910
Ну уж нет! Это был смех.
Его я точно узн<i>а</i>ю, ты смеялся.

302
00:18:05,950 --> 00:18:09,110
Ладно, смеялся.
Подай на меня в суд.

303
00:18:10,280 --> 00:18:13,410
Нет, Билл, раз ты
смеёшься, то улыбаешься.

304
00:18:13,450 --> 00:18:16,110
А раз улыбаешься –
у тебя поднимается настроение.

305
00:18:16,150 --> 00:18:18,910
В хорошем настроении ты
не можешь покончить с собой.

306
00:18:18,940 --> 00:18:21,170
Иначе оно испортится.

307
00:18:21,930 --> 00:18:26,050
Я вижу, что вы очень стараетесь,
но всё без толку.

308
00:18:26,080 --> 00:18:29,790
Я ненавижу жизнь.
Ненавижу эту пустоту внутри.

309
00:18:29,820 --> 00:18:32,980
Ненавижу жалеть себя, но...

310
00:18:33,840 --> 00:18:37,100
И что? Что но?

311
00:18:37,740 --> 00:18:39,480
Мне страшно.

312
00:18:39,510 --> 00:18:42,580
Билл, всем когда-то
бывает страшно.

313
00:18:42,620 --> 00:18:43,870
И тебе?

314
00:18:45,950 --> 00:18:48,250
Ну да. Конечно.

315
00:18:48,280 --> 00:18:49,460
Когда?

316
00:18:50,550 --> 00:18:53,950
Мы тут вроде о тебе
говорим, а не обо мне.

317
00:18:53,980 --> 00:18:56,750
Понятно. Я, значит, должен
отвечать на ваши вопросы,

318
00:18:56,780 --> 00:18:58,080
а вы на мои – нет.

319
00:18:58,120 --> 00:19:05,820
Нет, это...
Не так это просто... для меня.

320
00:19:06,980 --> 00:19:10,160
Да, мне бывает страшно.

321
00:19:10,220 --> 00:19:12,580
Когда?

322
00:19:17,850 --> 00:19:21,920
В основном, по ночам.
Ну знаешь, когда...

323
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
в доме очень тихо.

324
00:19:25,280 --> 00:19:28,450
В голову приходят
мысли о будущем.

325
00:19:29,620 --> 00:19:32,470
И тогда мне становится страшно.

326
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Почему тебя это пугает?

327
00:19:35,050 --> 00:19:38,150
Ты говорил, что всегда
преуспевал во всём.

328
00:19:38,190 --> 00:19:40,620
Это так.

329
00:19:40,650 --> 00:19:46,520
Именно поэтому мне и страшно.
Я боюсь потерпеть неудачу.

330
00:19:47,690 --> 00:19:54,190
И... если это случится,
то я не знаю, как справлюсь.

331
00:19:54,220 --> 00:19:56,650
Я не могу допустить этого.

332
00:19:56,690 --> 00:20:01,050
Я заставляю себя
всё делать лучше и лучше,

333
00:20:01,090 --> 00:20:06,020
прилагая всё большие усилия.
И боюсь, что остановившись...

334
00:20:07,050 --> 00:20:08,100
Извини.

335
00:20:08,130 --> 00:20:11,810
Нет-нет, продолжай.
Чего ты боишься?

336
00:20:15,650 --> 00:20:24,450
Боюсь, что сбавив обороты,
я перестану быть самым лучшим,

337
00:20:24,490 --> 00:20:30,380
самым смышлёным,
самым умным. И что...

338
00:20:30,540 --> 00:20:32,550
стану пустым местом.

339
00:20:32,590 --> 00:20:35,990
Да, меня посещают
такие же чувства.

340
00:20:36,020 --> 00:20:37,990
Будто я – пустое место.

341
00:20:38,020 --> 00:20:41,320
Порой мы все чувствуем подобное,
но мы это преодолеваем.

342
00:20:41,360 --> 00:20:44,450
Мы боремся.
Мы гоним прочь дурные мысли.

343
00:20:44,490 --> 00:20:47,360
Билл, ты ведь позвонил сюда.

344
00:20:47,390 --> 00:20:51,050
Ты дозвонился.
Ты не хочешь умирать.

345
00:20:51,090 --> 00:20:53,970
И мы не хотим, чтобы ты умирал.

346
00:20:54,010 --> 00:20:58,000
И хлынет, говоришь,
струя надежды?

347
00:20:58,050 --> 00:21:00,930
Только так.

348
00:21:01,510 --> 00:21:03,460
Я вешаю трубку.

349
00:21:04,670 --> 00:21:07,060
Что это значит, Билл?

350
00:21:07,090 --> 00:21:10,510
Значит, что я хочу немного поспать,

351
00:21:10,550 --> 00:21:12,720
чтоб с утра обдумать всё
на свежую голову.

352
00:21:12,760 --> 00:21:17,520
Может, завтра, я найду другой
способ разобраться с этим.

353
00:21:17,930 --> 00:21:22,590
Завтра!
Ты сказал "завтра"?

354
00:21:22,630 --> 00:21:24,690
Да.

355
00:21:26,160 --> 00:21:29,060
Ты слышал, слышал, Джеймс?

356
00:21:29,090 --> 00:21:31,160
Слышал!

357
00:21:31,190 --> 00:21:33,360
А мы боялись облажаться.

358
00:21:33,390 --> 00:21:36,230
Ведь мы новички
и не уверены в своих силах.

359
00:21:36,260 --> 00:21:39,960
Мне это даже понравилось.
Я чувствовал своё превосходство.

360
00:21:44,560 --> 00:21:47,260
Нет, правда.
Вы молодцы, парни.

361
00:21:47,290 --> 00:21:49,460
Что ж, спасибо.

362
00:21:49,490 --> 00:21:55,990
Но хоть мы и молодцы,
есть люди, лучше нас.

363
00:21:56,030 --> 00:21:58,490
Тебе нужна помощь
профессионалов.

364
00:21:58,530 --> 00:22:01,890
Знаю. Я обращусь к ним.

365
00:22:01,930 --> 00:22:07,940
Но будет непросто найти
кого-то лучше Ганди и Гиджета.

366
00:22:09,190 --> 00:22:11,230
Спасибо, парни.

367
00:22:41,500 --> 00:22:46,100
Отличная работа, Китон.
Ты крут.

368
00:22:46,150 --> 00:22:48,500
Да ты и сам ничего.

369
00:22:55,760 --> 00:23:00,200
Слушай, насчёт того,
что я тут наговорил...

370
00:23:00,250 --> 00:23:03,290
Страхи там всякие...

371
00:23:05,170 --> 00:23:06,700
И что?

372
00:23:06,730 --> 00:23:10,500
Это я так, просто болтал.

373
00:23:10,530 --> 00:23:14,771
Ну естественно.
Тебе не бывает страшно.

374
00:23:14,834 --> 00:23:18,270
Джеймс, будь добр,
оставь свет.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru