1
00:00:08,332 --> 00:00:10,687
Terry, I know I haven't
worked here long. . .
2
00:00:10,932 --> 00:00:13,207
. . .but I was wondering,
would it be possible. . .
3
00:00:13,452 --> 00:00:16,410
. . .if I got a $ 100 advance
on my salary?
4
00:00:16,932 --> 00:00:18,160
An advance?
5
00:00:18,452 --> 00:00:20,727
So that I can spend
Thanksgiving with my family.
6
00:00:20,972 --> 00:00:25,011
Every year we ski in Vail, and
my father pays for my ticket. . .
7
00:00:25,252 --> 00:00:28,483
. . .but I've started
this whole independent thing. . .
8
00:00:28,692 --> 00:00:31,604
. . .which is actually why
I took this ''job. ''
9
00:00:33,132 --> 00:00:35,885
Rachel, Rachel, sweetheart!
10
00:00:36,572 --> 00:00:39,006
You're a terrible, terrible waitress.
11
00:00:39,772 --> 00:00:42,286
Really, really awful.
12
00:00:44,292 --> 00:00:46,726
I hear what you're saying.
I'm with you.
13
00:00:48,692 --> 00:00:52,605
But I'm trying really hard,
and I think I'm doing better.
14
00:00:52,852 --> 00:00:54,683
I really do.
15
00:00:55,332 --> 00:00:57,288
Does anybody need coffee?
16
00:01:02,892 --> 00:01:04,883
The One Where Underdog Gets Away
17
00:01:06,172 --> 00:01:07,161
English Subtitles by
GELULA & CO., INC.
18
00:01:51,932 --> 00:01:52,728
Excuse me, sir?
19
00:01:52,972 --> 00:01:55,486
You come in here all the time.
I was wondering. . .
20
00:01:55,692 --> 00:01:59,526
. . .is there a possibility that
you could advance me my tips?
21
00:02:02,172 --> 00:02:05,881
That's fine.
Sorry about that spill before!
22
00:02:07,492 --> 00:02:09,403
Only 98.50 to go!
23
00:02:11,772 --> 00:02:15,128
Did you know Mom and Dad are going
to Puerto Rico for Thanksgiving?
24
00:02:15,372 --> 00:02:17,249
What? No, they're not.
25
00:02:17,492 --> 00:02:18,845
The Blymans invited them.
26
00:02:19,092 --> 00:02:19,922
You're wrong.
27
00:02:21,772 --> 00:02:22,727
I am not wrong.
28
00:02:22,972 --> 00:02:23,882
You're wrong.
29
00:02:25,372 --> 00:02:26,930
No, I just talked to them.
30
00:02:28,772 --> 00:02:29,807
I'm calling Mom.
31
00:02:38,572 --> 00:02:42,201
And this from the Cry for Help
Department: Are you wearing makeup?
32
00:02:44,732 --> 00:02:49,328
Yes, I am. As of today, I'm officially
''Joey Tribbiani: actor/model. ''
33
00:02:50,572 --> 00:02:53,405
I was thinking you
look more like ''Joey Tribbiani. . .
34
00:02:53,652 --> 00:02:55,324
. . .man/woman. ''
35
00:02:57,052 --> 00:02:58,326
What were you modeling?
36
00:02:58,572 --> 00:03:00,642
You know those posters for
the City Free Clinic?
37
00:03:00,892 --> 00:03:04,282
So you're gonna be one of those
healthy, healthy, healthy guys?
38
00:03:04,532 --> 00:03:06,602
The asthma guy's really cute.
39
00:03:07,372 --> 00:03:09,090
Know which one you're gonna be?
40
00:03:09,452 --> 00:03:11,522
But I hear Lyme disease is open, so. . . .
41
00:03:12,692 --> 00:03:14,603
Good luck, man. I hope you get it.
42
00:03:14,972 --> 00:03:16,007
Thanks.
43
00:03:19,532 --> 00:03:21,887
You were right.
How can they do this to us?
44
00:03:22,132 --> 00:03:23,690
It's Thanksgiving!
45
00:03:23,932 --> 00:03:25,888
How about if I cook dinner at my place?
46
00:03:26,132 --> 00:03:27,565
I'll make it just like Mom's.
47
00:03:28,092 --> 00:03:30,890
Will you make the mashed potatoes
with the lumps?
48
00:03:31,852 --> 00:03:34,082
They're not actually supposed to--
49
00:03:34,332 --> 00:03:36,084
I'll work on the lumps.
50
00:03:36,972 --> 00:03:38,928
Joey, you're going home, right?
51
00:03:39,172 --> 00:03:42,881
Chandler, you're still boycotting
all the pilgrim holidays?
52
00:03:44,132 --> 00:03:46,123
Yes. Every single one of them.
53
00:03:46,772 --> 00:03:49,684
-Phoebe, you'll be with your grandma?
-And her boyfriend.
54
00:03:49,892 --> 00:03:53,487
But we're celebrating Thanksgiving
in December because he's lunar.
55
00:03:58,052 --> 00:04:00,122
So you're free Thursday, then?
56
00:04:00,372 --> 00:04:02,488
Yeah. Oh, can I come?
57
00:04:04,292 --> 00:04:06,123
Rach, you still going to Vail?
58
00:04:06,372 --> 00:04:09,284
Absolutely. Shoop, shoop, shoop!
59
00:04:09,532 --> 00:04:11,602
Only $ 1 02 to go.
60
00:04:11,852 --> 00:04:12,967
I thought it was 98.50?
61
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
Well, it was, but I broke a cup.
62
00:04:17,372 --> 00:04:19,363
Well, I'm off to Carol's.
63
00:04:19,572 --> 00:04:21,483
Ooh, ooh, why don't we invite her?
64
00:04:22,492 --> 00:04:25,086
Ooh, ooh, because she's my ex-wife. . .
65
00:04:25,332 --> 00:04:29,484
. . .and will probably want to bring
her ooh, ooh, lesbian life-partner.
66
00:04:39,252 --> 00:04:40,321
Is Carol here?
67
00:04:40,572 --> 00:04:42,608
No, she's at a faculty meeting.
68
00:04:43,972 --> 00:04:46,691
I just came by to pick up my skull.
69
00:04:46,892 --> 00:04:49,008
Well, not mine, but. . . .
70
00:04:49,572 --> 00:04:50,891
Come in.
71
00:04:51,372 --> 00:04:55,411
Carol borrowed it for a class, and I
have to get it back to the museum.
72
00:04:55,652 --> 00:04:56,607
What's it look like?
73
00:04:57,332 --> 00:04:59,607
Kind of like a big face without skin.
74
00:05:02,252 --> 00:05:05,324
I'm familiar with the concept.
75
00:05:05,572 --> 00:05:07,483
You can just look for it.
76
00:05:14,972 --> 00:05:17,884
You guys sure have a lot of books
about being a lesbian.
77
00:05:21,732 --> 00:05:23,927
You know, you have to take a course.
78
00:05:25,572 --> 00:05:27,563
Otherwise they don't let you do it.
79
00:05:36,772 --> 00:05:39,445
Yertle the Turtle!
A classic.
80
00:05:39,692 --> 00:05:42,286
Actually, I'm reading it to the baby.
81
00:05:44,372 --> 00:05:47,364
The baby that hasn't been born yet?
82
00:05:47,612 --> 00:05:49,682
Wouldn't that mean you're. . .
83
00:05:49,932 --> 00:05:51,081
. . .crazy?
84
00:05:52,252 --> 00:05:55,085
What? You don't think they can
hear sounds in there?
85
00:05:55,372 --> 00:05:57,727
You're not serious? I mean. . .
86
00:05:57,972 --> 00:05:59,405
. . .you really talk to it?
87
00:05:59,932 --> 00:06:03,163
Yeah, all the time.
I want the baby to know my voice.
88
00:06:04,372 --> 00:06:06,249
Do you talk about me?
89
00:06:08,172 --> 00:06:09,048
All the time.
90
00:06:09,292 --> 00:06:10,088
Really?
91
00:06:11,972 --> 00:06:15,089
We just refer to you
as ''Bobo, the sperm guy. ''
92
00:06:25,492 --> 00:06:30,282
If she's talking to it, I just think
I should get some belly-time too.
93
00:06:30,572 --> 00:06:32,688
Not that I believe any of this.
94
00:06:32,932 --> 00:06:36,368
I believe it. I think the baby can
totally hear everything.
95
00:06:37,372 --> 00:06:39,363
I'll show you.
This will seem a little weird.
96
00:06:39,612 --> 00:06:43,002
But you put your head
inside this turkey. . .
97
00:06:43,252 --> 00:06:46,289
. . .and we'll all talk and you'll
hear everything we say.
98
00:06:48,172 --> 00:06:51,687
I'd just like to say I'm totally
behind this experiment.
99
00:06:52,492 --> 00:06:55,882
In fact, I'd very much like
to butter your head.
100
00:07:00,972 --> 00:07:03,532
-Did you make your money?
-Not even close.
101
00:07:03,772 --> 00:07:05,683
Forget Vail.
Forget seeing my family.
102
00:07:05,932 --> 00:07:09,288
Forget shoop, shoop, shoop.
103
00:07:12,932 --> 00:07:13,921
Here's your mail.
104
00:07:14,172 --> 00:07:16,288
Thanks. You can just
put it on the table.
105
00:07:18,252 --> 00:07:20,083
Here's your mail!
106
00:07:20,932 --> 00:07:24,288
Thanks. You can just
put it on the table!
107
00:07:24,772 --> 00:07:26,490
Would you just open it!
108
00:07:29,092 --> 00:07:30,889
Oh, my God!
109
00:07:31,132 --> 00:07:34,090
You guys are great!
110
00:07:34,452 --> 00:07:36,363
We all chipped in.
111
00:07:36,572 --> 00:07:37,527
We did?
112
00:07:37,772 --> 00:07:39,330
You owe me $20.
113
00:07:39,612 --> 00:07:41,921
Thank you. Thank you so much!
114
00:07:42,172 --> 00:07:43,241
Chandler, here you go.
115
00:07:43,492 --> 00:07:45,847
Your traditional holiday feast.
Tomato soup. . .
116
00:07:46,092 --> 00:07:49,926
. . .grilled-cheese fixings and
your family-size bag of Funyuns.
117
00:07:50,172 --> 00:07:52,402
This is your Thanksgiving dinner?
118
00:07:52,652 --> 00:07:55,086
What is it with you
and this holiday?
119
00:07:56,532 --> 00:07:57,851
I'm 9 years old.
120
00:07:58,092 --> 00:07:59,571
I hate this story!
121
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
We've just finished
Thanksgiving dinner.
122
00:08:01,892 --> 00:08:03,723
I have-- I remember
this part vividly--
123
00:08:03,972 --> 00:08:05,928
--a mouthful of pumpkin pie.
124
00:08:06,172 --> 00:08:09,926
And this is the moment my parents
tell me they're getting divorced.
125
00:08:10,212 --> 00:08:11,406
Oh, my God!
126
00:08:11,652 --> 00:08:15,884
Very difficult to enjoy Thanksgiving
dinner once you've seen it in reverse.
127
00:08:34,172 --> 00:08:35,730
We used to work together.
128
00:08:35,972 --> 00:08:36,848
We did?
129
00:08:37,572 --> 00:08:40,484
At Macy's. You're
the Obsession girl, right?
130
00:08:41,252 --> 00:08:43,083
I was the Aramis guy.
131
00:08:44,332 --> 00:08:46,892
Aramis? Aramis?
132
00:08:48,172 --> 00:08:49,127
Yeah, right!
133
00:08:49,932 --> 00:08:52,162
You're the best in the business.
134
00:08:52,412 --> 00:08:53,891
-Get out!
-I'm serious!
135
00:08:54,132 --> 00:08:58,091
You're amazing! You know when to
spritz. You know when to lay back.
136
00:08:58,572 --> 00:09:01,882
Really? You don't know
what that means to me.
137
00:09:04,132 --> 00:09:07,568
You smell great tonight.
What are you wearing?
138
00:09:08,692 --> 00:09:10,364
Nothing.
139
00:09:19,172 --> 00:09:21,367
Listen, do you wanna go get a drink?
140
00:09:21,612 --> 00:09:24,285
Yeah, that would be--
141
00:09:25,652 --> 00:09:28,530
-What's wrong?
-I remembered I have to do something.
142
00:09:29,172 --> 00:09:30,491
What?
143
00:09:32,932 --> 00:09:34,251
Leave.
144
00:09:34,452 --> 00:09:36,488
Wait, wait, wait!
145
00:10:17,092 --> 00:10:18,571
I guess you all saw it.
146
00:10:20,132 --> 00:10:20,928
Saw what?
147
00:10:21,332 --> 00:10:24,722
We're just laughing. You know
how laughter can be infectious.
148
00:10:43,692 --> 00:10:47,446
Set another place for Thanksgiving.
My entire family thinks I have VD.
149
00:10:49,252 --> 00:10:51,527
''Tonight, on a very special Blossom. ''
150
00:11:03,372 --> 00:11:04,805
Looking good! Okay!
151
00:11:05,052 --> 00:11:09,284
Cider's mulling, turkey's
turking, yams are yamming. . . .
152
00:11:10,132 --> 00:11:11,326
What?
153
00:11:11,892 --> 00:11:15,202
I don't know. It's just not
the same without Mom in the kitchen.
154
00:11:16,052 --> 00:11:18,566
That's it. Get out of
my way and stop annoying me!
155
00:11:18,812 --> 00:11:20,291
Well, that's closer.
156
00:11:21,932 --> 00:11:23,285
I got the tickets!
157
00:11:23,532 --> 00:11:27,320
Five hours from now,
shoop, shoop, shoop!
158
00:11:27,572 --> 00:11:29,927
Oh, you must stop shooping.
159
00:11:30,172 --> 00:11:32,083
I'm gonna get my stuff.
160
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Will you just come in, already?
161
00:11:34,692 --> 00:11:38,162
I prefer to keep a safe distance
from all this merriment.
162
00:11:38,412 --> 00:11:41,484
Look out! Incoming pumpkin pie!
163
00:11:47,852 --> 00:11:51,686
We all laughed when you did it with
the stuffing, but that's not funny.
164
00:11:53,372 --> 00:11:56,842
Monica, I got a question.
I don't see any Tater Tots.
165
00:11:57,052 --> 00:11:58,690
That's not a question.
166
00:11:59,132 --> 00:12:01,692
But my mom always makes them.
It's a tradition.
167
00:12:01,932 --> 00:12:05,686
A piece of turkey on your fork,
a little cranberry sauce and a Tot!
168
00:12:07,372 --> 00:12:08,282
I mean it's. . .
169
00:12:08,772 --> 00:12:13,084
. . .bad enough I can't be with
my family, because of my disease.
170
00:12:14,852 --> 00:12:15,728
All right. Fine.
171
00:12:15,972 --> 00:12:19,123
Tonight's potatoes will be both
mashed with lumps. . .
172
00:12:19,372 --> 00:12:21,488
. . .and in the form of Tots.
173
00:12:23,812 --> 00:12:26,167
I'm off to talk to my unborn child.
174
00:12:28,492 --> 00:12:30,084
Mom never hit.
175
00:12:34,652 --> 00:12:36,290
Okay, all done.
176
00:12:36,932 --> 00:12:39,890
Phoebe, did you whip the pota--?
177
00:12:40,092 --> 00:12:41,491
Ross needs lumps!
178
00:12:41,692 --> 00:12:43,523
Oh, I'm sorry!
I just--
179
00:12:43,812 --> 00:12:48,488
I thought we could have them whipped
and then add some peas and onions.
180
00:12:49,132 --> 00:12:50,281
Why would we do that?
181
00:12:50,532 --> 00:12:52,921
Then they'd be like
my mom used to make it. . .
182
00:12:53,172 --> 00:12:54,400
. . .before she died.
183
00:12:57,972 --> 00:13:00,691
Three kinds of potatoes coming up.
184
00:13:02,092 --> 00:13:03,969
Goodbye, you guys!
185
00:13:04,212 --> 00:13:05,281
Thanks for everything!
186
00:13:05,532 --> 00:13:09,286
Oh, God, look at-- Sorry!
I'm so sorry.
187
00:13:10,932 --> 00:13:14,527
The most unbelievable thing has
happened! Underdog has gotten away!
188
00:13:14,732 --> 00:13:15,528
The balloon?
189
00:13:16,052 --> 00:13:18,247
No, the actual cartoon character.
190
00:13:19,612 --> 00:13:21,648
Of course the balloon!
191
00:13:21,892 --> 00:13:23,291
It's all over the news.
192
00:13:23,532 --> 00:13:27,241
He broke free and was spotted
over Washington Square Park.
193
00:13:27,452 --> 00:13:29,010
I'm going to the roof.
Who's with me?
194
00:13:29,252 --> 00:13:30,605
I can't. I gotta go!
195
00:13:30,852 --> 00:13:34,288
An 80-foot dog loose over the city?
How often does that happen?
196
00:13:34,492 --> 00:13:36,084
Almost never.
197
00:13:36,652 --> 00:13:37,687
Got the keys?
198
00:13:44,172 --> 00:13:45,446
Anytime you're ready!
199
00:13:48,492 --> 00:13:50,084
Okay, here we go.
200
00:13:54,572 --> 00:13:57,291
Where am I talking to here?
201
00:13:58,652 --> 00:14:02,884
There is one way that seems to offer
a certain acoustical advantage, but. . . .
202
00:14:04,092 --> 00:14:05,605
Just aim for the bump.
203
00:14:10,532 --> 00:14:12,090
Okay, here goes.
204
00:14:19,772 --> 00:14:21,728
You know, I can't do this.
205
00:14:22,932 --> 00:14:24,968
It's too weird. I feel stupid.
206
00:14:25,932 --> 00:14:29,766
It's fine. You don't have to do it
just because Susan does it.
207
00:14:30,292 --> 00:14:32,283
Hello, baby!
208
00:14:35,292 --> 00:14:38,921
--the moment we first saw the giant dog
shadow fall over the park!
209
00:14:39,172 --> 00:14:42,209
But did they have to shoot him down?
That was just mean.
210
00:14:43,892 --> 00:14:47,202
Right about now the turkey should
be crispy on the outside. . .
211
00:14:47,452 --> 00:14:49,090
. . .and juicy on the inside.
212
00:14:50,692 --> 00:14:52,284
Why are we standing here?
213
00:14:52,492 --> 00:14:55,768
We're waiting for you to open
the door. You've got the keys.
214
00:14:55,972 --> 00:14:57,485
No, I don't.
215
00:14:58,772 --> 00:15:02,321
Yes, you do. When we left,
you said, ''Got the keys. ''
216
00:15:02,892 --> 00:15:04,689
No, I didn't. I asked. . .
217
00:15:04,932 --> 00:15:07,048
. . . ''Got the keys?''
218
00:15:08,532 --> 00:15:10,762
You said, ''Got the keys! ''
219
00:15:11,012 --> 00:15:13,685
Either of you have the keys?
220
00:15:15,252 --> 00:15:16,082
The oven is on!
221
00:15:16,292 --> 00:15:17,771
I've gotta get my ticket!
222
00:15:18,012 --> 00:15:19,650
Wait! We have a copy of your key.
223
00:15:19,892 --> 00:15:20,881
Then get it!
224
00:15:21,132 --> 00:15:23,362
That tone won't make me go any faster.
225
00:15:24,612 --> 00:15:25,886
That one will.
226
00:15:28,892 --> 00:15:33,090
And everyone's telling me,
''You gotta pick a major! ''
227
00:15:33,332 --> 00:15:37,086
So on a dare, I picked paleontology.
228
00:15:38,372 --> 00:15:43,287
And you have no idea what I'm saying,
because, let's face it, you're a fetus.
229
00:15:44,772 --> 00:15:47,491
You're just happy you don't
have gills anymore.
230
00:15:48,972 --> 00:15:51,611
You don't have to talk to it.
You can sing to it.
231
00:15:51,852 --> 00:15:54,412
Please. I am not singing
to your stomach.
232
00:15:56,172 --> 00:15:57,605
How's it going?
233
00:15:57,852 --> 00:15:59,683
Here we come
234
00:15:59,892 --> 00:16:01,689
Walking down the street
235
00:16:01,932 --> 00:16:05,720
Get the funniest looks from
Everyone we meet
236
00:16:05,972 --> 00:16:07,291
Hey, hey--
237
00:16:11,772 --> 00:16:13,125
-Did you feel that?
-I did.
238
00:16:13,372 --> 00:16:15,522
-Does it always--?
-That was the first!
239
00:16:15,772 --> 00:16:17,285
Keep singing! Keep singing!
240
00:16:18,372 --> 00:16:20,283
Hey, hey, you're my baby
241
00:16:21,092 --> 00:16:23,287
And I can 't wait to meet you
242
00:16:23,492 --> 00:16:27,280
When you come out I'll buy you a bagel
And then we'll go to the zoo
243
00:16:28,132 --> 00:16:29,770
I felt it that time!
244
00:16:30,012 --> 00:16:31,331
Hey, hey, I'm your daddy
245
00:16:31,572 --> 00:16:34,291
I'm the one without any breasts
246
00:16:38,172 --> 00:16:39,287
Not that one.
247
00:16:39,532 --> 00:16:41,124
Can you go any faster?
248
00:16:41,372 --> 00:16:45,285
I got one keyhole and a zillion keys!
You do the math.
249
00:16:45,532 --> 00:16:48,285
Why do you guys have so many
keys in there anyway?
250
00:16:48,572 --> 00:16:50,881
For an emergency just like this.
251
00:16:52,132 --> 00:16:54,566
All right. Listen, smirky!
252
00:16:54,812 --> 00:16:56,723
If it wasn't for your stupid balloon. . .
253
00:16:56,972 --> 00:17:01,568
. . .I'd be on a plane watching a woman
do this right now. But I'm not!
254
00:17:03,732 --> 00:17:05,211
I swear you said you had the keys!
255
00:17:05,452 --> 00:17:08,012
I wouldn't say I had the
keys unless I had the keys!
256
00:17:08,292 --> 00:17:10,123
I obviously did not have the keys!
257
00:17:10,372 --> 00:17:13,284
That's it! Enough with the keys.
No one say ''keys'' !
258
00:17:15,852 --> 00:17:18,082
Why would I have the keys!
259
00:17:18,732 --> 00:17:20,643
Besides the fact that
you said you did?
260
00:17:20,852 --> 00:17:23,002
-But I didn't!
-Well, you should have.
261
00:17:23,252 --> 00:17:24,401
-Why?
-Because!
262
00:17:24,612 --> 00:17:26,682
Because everything's
my responsibility?
263
00:17:26,892 --> 00:17:29,247
Isn't it enough that I'm making
Thanksgiving dinner?
264
00:17:29,492 --> 00:17:33,405
Everyone wants a different potato,
so I'm making different potatoes.
265
00:17:33,652 --> 00:17:37,486
Does anybody care what kind
of potatoes I want?
266
00:17:40,332 --> 00:17:43,130
Just as long as Phoebe gets
her peas and onions. . .
267
00:17:43,372 --> 00:17:45,283
. . .and Mario gets his Tots.
268
00:17:45,732 --> 00:17:48,007
It's my first Thanksgiving, and I--
269
00:17:48,212 --> 00:17:51,807
It's all burnt, and I can't. . . .
270
00:17:54,172 --> 00:17:56,402
Monica, only dogs can hear you now.
271
00:17:56,652 --> 00:17:59,086
Look, the door's open!
Here we go.
272
00:18:05,172 --> 00:18:07,288
The turkey's burnt!
273
00:18:07,572 --> 00:18:11,087
Potatoes are ruined! Potatoes
are ruined! Potatoes are ruined!
274
00:18:12,092 --> 00:18:13,320
Here we come
275
00:18:13,772 --> 00:18:15,683
Walking down the--
276
00:18:17,932 --> 00:18:20,082
This doesn't smell like Mom's.
277
00:18:22,012 --> 00:18:24,401
It doesn't, does it?
But you wanted lumps.
278
00:18:24,652 --> 00:18:26,768
Well, here you go, buddy.
You got one!
279
00:18:29,292 --> 00:18:30,486
God, this is great!
280
00:18:30,692 --> 00:18:33,809
The plane is gone, so I guess
I'm stuck here with you guys.
281
00:18:34,052 --> 00:18:37,886
We all had better plans, okay?
This was nobody's first choice!
282
00:18:38,092 --> 00:18:39,081
Oh, really?
283
00:18:39,332 --> 00:18:43,166
So why was I busting my ass
to make this delicious dinner?
284
00:18:43,412 --> 00:18:44,447
You call that delicious?
285
00:18:47,852 --> 00:18:49,570
Stop it! Stop it! Stop it!
286
00:18:50,332 --> 00:18:52,448
Now, this feels like Thanksgiving.
287
00:19:07,132 --> 00:19:08,042
What?
288
00:19:08,292 --> 00:19:11,648
Ugly Naked Guy's taking
his turkey out of the oven.
289
00:19:14,572 --> 00:19:17,132
Oh, my God! He's not alone.
290
00:19:17,372 --> 00:19:18,441
Ugly Naked Guy. . .
291
00:19:18,692 --> 00:19:21,525
. . .is having Thanksgiving
dinner with Ugly Naked Gal.
292
00:19:23,372 --> 00:19:25,090
I gotta see this!
293
00:19:28,252 --> 00:19:30,208
All right, Ugly Naked Guy!
294
00:19:30,732 --> 00:19:33,087
Ugly naked dancing!
295
00:19:33,932 --> 00:19:36,207
It's nice that he has someone.
296
00:19:46,692 --> 00:19:47,681
Shall I carve?
297
00:19:48,732 --> 00:19:49,767
By all means.
298
00:19:55,852 --> 00:19:58,685
Who wants light cheese,
and who wants dark cheese?
299
00:19:59,652 --> 00:20:02,485
I don't even want to know
about the dark cheese.
300
00:20:03,092 --> 00:20:05,481
-Does anybody want to split this?
-I will.
301
00:20:05,732 --> 00:20:07,131
You guys have to make a wish.
302
00:20:08,132 --> 00:20:08,962
Make a wish?
303
00:20:09,212 --> 00:20:11,282
Come on, you know, Thanksgiving.
304
00:20:15,652 --> 00:20:18,405
You got the bigger half!
What did you wish for?
305
00:20:19,132 --> 00:20:20,884
The bigger half.
306
00:20:23,132 --> 00:20:25,282
All right, I'd like to
propose a toast.
307
00:20:25,772 --> 00:20:27,683
A little toast here. Ding, ding!
308
00:20:28,292 --> 00:20:31,045
This isn't exactly the kind of
Thanksgiving you planned. . .
309
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
. . .but for me this has
been really great.
310
00:20:35,172 --> 00:20:38,482
I think because it didn't
involve divorce. . .
311
00:20:38,692 --> 00:20:40,284
. . .or projectile vomiting.
312
00:20:42,492 --> 00:20:44,210
If you had gone to Vail. . .
313
00:20:44,452 --> 00:20:47,888
. . .or if you had been with your
family, or if you didn't have. . .
314
00:20:48,572 --> 00:20:49,971
. . .syphilis and stuff. . .
315
00:20:52,532 --> 00:20:54,090
. . .we wouldn't be
all together.
316
00:20:54,292 --> 00:20:56,806
So I guess what I'm trying
to say is. . .
317
00:20:57,052 --> 00:21:01,682
. . .I'm very thankful that all
of your Thanksgivings sucked.
318
00:21:02,852 --> 00:21:05,889
-That's so sweet!
-Thank you.
319
00:21:08,132 --> 00:21:10,088
Here's to a lousy Christmas!
320
00:21:10,332 --> 00:21:12,288
And a crappy New Year!
|
1
00:00:08,332 --> 00:00:10,687
Терри, я знаю, что
работаю здесь недолго,
2
00:00:10,932 --> 00:00:13,207
но просто хотелось бы
знать, можно ли мне
3
00:00:13,452 --> 00:00:16,410
получить авансом
$100 в счет зарплаты?
4
00:00:16,932 --> 00:00:18,160
Авансом?
5
00:00:18,452 --> 00:00:20,727
Чтобы я смогла провести
День Благодарения со своей семьей.
6
00:00:20,972 --> 00:00:25,011
Каждый год мы катаемся на лыжах
в Вэйле, и отец платит за мой билет,
7
00:00:25,252 --> 00:00:28,483
но я начала полностью
самостоятельную жизнь,
8
00:00:28,692 --> 00:00:31,604
поэтому, собственно,
я и устроилась на эту "работу".
9
00:00:33,132 --> 00:00:35,885
Рэйчел, Рэйчел, дорогая моя!
10
00:00:36,572 --> 00:00:39,006
Официантка из тебя ужасная, просто ужасная.
11
00:00:39,772 --> 00:00:42,286
Просто отвратительная.
12
00:00:44,292 --> 00:00:46,726
Я слышу тебя и
понимаю всем сердцем.
13
00:00:48,692 --> 00:00:52,605
Но я очень стараюсь. Мне кажется,
что у меня стало получаться уже лучше.
14
00:00:52,852 --> 00:00:54,683
Правда-правда.
15
00:00:55,332 --> 00:00:57,288
Кто-нибудь хочет кофе?
16
00:01:02,892 --> 00:01:04,883
Эпизод, в котором Суперпёс улетает.
17
00:01:51,932 --> 00:01:52,728
Извините, сэр.
18
00:01:52,972 --> 00:01:55,486
Вы наш постоянный клиент.
Я просто хотела знать,
19
00:01:55,692 --> 00:01:59,526
может быть, вы дадите
мне чаевые авансом?
20
00:02:02,172 --> 00:02:05,881
Хорошо, хорошо.
Извините за пролитый кофе!
21
00:02:07,492 --> 00:02:09,403
Осталось всего $98,50!
22
00:02:11,772 --> 00:02:15,128
Ты знал, что мама с папой едут на
День Благодарения в Пуэрто-Рико?
23
00:02:15,372 --> 00:02:17,249
Что? Да нет, не едут.
24
00:02:17,492 --> 00:02:18,845
Их пригласили Блаймены.
25
00:02:19,092 --> 00:02:19,922
Ты ошибаешься.
26
00:02:21,772 --> 00:02:22,727
Я не ошибаюсь.
27
00:02:22,972 --> 00:02:23,882
Ошибаешься.
28
00:02:25,372 --> 00:02:26,930
Да нет же, я только что с ними разговаривала.
29
00:02:28,772 --> 00:02:29,807
Я звоню маме.
30
00:02:38,572 --> 00:02:42,201
Вопрос из программы "Зов о помощи":
вы делаете себе макияж?
31
00:02:44,732 --> 00:02:49,328
Да. С сегодняшнего дня я официально
называюсь "Джоуи Триббиани - актер-модель".
32
00:02:50,572 --> 00:02:53,405
А я думал, ты больше смахиваешь
на Джоуи Триббиани...
33
00:02:53,652 --> 00:02:55,324
- мужчину-женщину.
34
00:02:57,052 --> 00:02:58,326
Что ты рекламируешь?
35
00:02:58,572 --> 00:03:00,642
Видели плакаты бесплатной
городской клиники?
36
00:03:00,892 --> 00:03:04,282
Значит, ты будешь одним из этих
здоровых-здоровых парней?
37
00:03:04,532 --> 00:03:06,602
Парень с астмой очень хорошенький.
38
00:03:07,372 --> 00:03:09,090
Ты уже знаешь, кем будешь?
39
00:03:09,452 --> 00:03:11,522
Нет, но я слышал, что клещевой
энцефалит пока не занят, так что...
40
00:03:12,692 --> 00:03:14,603
Удачи, друг. Надеюсь, ты его получишь.
41
00:03:14,972 --> 00:03:16,007
Спасибо.
42
00:03:19,532 --> 00:03:21,887
Ты была права.
Как они могли так поступить с нами?
43
00:03:22,132 --> 00:03:23,690
Это же День Благодарения!
44
00:03:23,932 --> 00:03:25,888
А давай, я приготовлю ужин у себя?
45
00:03:26,132 --> 00:03:27,565
Совсем, как мама!
46
00:03:28,092 --> 00:03:30,890
Сделаешь картофельное
пюре с комочками?
47
00:03:31,852 --> 00:03:34,082
Вообще-то там не должно быть...
48
00:03:34,332 --> 00:03:36,084
Я постараюсь.
49
00:03:36,972 --> 00:03:38,928
Джоуи, ты ведь едешь домой?
50
00:03:39,172 --> 00:03:42,881
Чэндлер, ты все еще бойкотируешь
все праздники первых поселенцев?
51
00:03:44,132 --> 00:03:46,123
Да. Все до единого.
52
00:03:46,772 --> 00:03:49,684
- Фиби, ты будешь со своей бабушкой?
- И ее другом.
53
00:03:49,892 --> 00:03:53,487
Но мы отмечаем День Благодарения в декабре,
потому что он живет по лунному календарю.
54
00:03:58,052 --> 00:04:00,122
То есть, в четверг ты свободна?
55
00:04:00,372 --> 00:04:02,488
Ага. Ой, можно я прийду?
56
00:04:04,292 --> 00:04:06,123
Рэйч, ты едешь в Вэйл?
57
00:04:06,372 --> 00:04:09,284
Совершенно точно! Вжик-вжик-вжик!
58
00:04:09,532 --> 00:04:11,602
Осталось всего $102.
59
00:04:11,852 --> 00:04:12,967
Я думал, было $98,50.
60
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
Ну да, было, но я разбила чашку.
61
00:04:17,372 --> 00:04:19,363
Ладно, я пошел к Кэрол.
62
00:04:19,572 --> 00:04:21,483
О! А почему бы нам ее не пригласить?
63
00:04:22,492 --> 00:04:25,086
О! Да потому что она моя бывшая жена
64
00:04:25,332 --> 00:04:29,484
и, наверное, захочет привести с собой
свою - о! - партнершу-лесбиянку.
65
00:04:39,252 --> 00:04:40,321
Кэрол дома?
66
00:04:40,572 --> 00:04:42,608
Нет, она на собрании факультета.
67
00:04:43,972 --> 00:04:46,691
Я просто заскочил забрать мой череп.
68
00:04:46,892 --> 00:04:49,008
В смысле не мой, но ...
69
00:04:49,572 --> 00:04:50,891
Заходи.
70
00:04:51,372 --> 00:04:55,411
Кэрол брала его для занятий, а мне
необходимо вернуть его в музей.
71
00:04:55,652 --> 00:04:56,607
Как он выглядит?
72
00:04:57,332 --> 00:04:59,607
Как большое лицо без кожи.
73
00:05:02,252 --> 00:05:05,324
Как будто что-то знакомое.
74
00:05:05,572 --> 00:05:07,483
Ты можешь просто поискать его.
75
00:05:14,972 --> 00:05:17,884
У вас так много книг о том,
как быть лесбиянкой.
76
00:05:21,732 --> 00:05:23,927
Понимаешь, нужно пройти курс.
77
00:05:25,572 --> 00:05:27,563
Иначе они не разрешат этим заниматься.
78
00:05:36,772 --> 00:05:39,445
Черепашка Йертли! Классика.
79
00:05:39,692 --> 00:05:42,286
На самом деле, я читаю ее малышу.
80
00:05:44,372 --> 00:05:47,364
Ребенку, который еще не родился?
81
00:05:47,612 --> 00:05:49,682
Разве это не значит, что ты ...
82
00:05:49,932 --> 00:05:51,081
... сумасшедшая?
83
00:05:52,252 --> 00:05:55,085
Что? Ты что думаешь,
что они там ничего не слышат?
84
00:05:55,372 --> 00:05:57,727
Ты ведь это не серьезно? В смысле ...
85
00:05:57,972 --> 00:05:59,405
... ты правда говоришь с ним?
86
00:05:59,932 --> 00:06:03,163
Да, постоянно. Я хочу,
чтобы ребенок знал мой голос.
87
00:06:04,372 --> 00:06:06,249
Ты говоришь про меня?
88
00:06:08,172 --> 00:06:09,048
Постоянно.
89
00:06:09,292 --> 00:06:10,088
Правда?
90
00:06:11,972 --> 00:06:15,089
Правда, мы называем тебя
"Бобо - осеменитель".
91
00:06:25,492 --> 00:06:30,282
Если она говорит с ним, я думаю, что мне тоже
полагается немного времени у живота.
92
00:06:30,572 --> 00:06:32,688
Не то чтобы я во все это верил.
93
00:06:32,932 --> 00:06:36,368
А я верю. Я думаю, что ребенок
может слышать абсолютно все вокруг.
94
00:06:37,372 --> 00:06:39,363
Я тебе покажу. Это может показаться
немного странным.
95
00:06:39,612 --> 00:06:43,002
Если ты засунешь голову внутрь
этой индейки ...
96
00:06:43,252 --> 00:06:46,289
... и мы будем разговаривать,
ты услышишь все, что мы говорим.
97
00:06:48,172 --> 00:06:51,687
Я готов был уже отказаться от участия
в этом эксперименте.
98
00:06:52,492 --> 00:06:55,882
На самом деле, я бы с удовольствие намазал твою
голову маслом.
99
00:07:00,972 --> 00:07:03,532
- Привет, Рэйч. Удалось собрать деньги?
- Даже близко не получилось.
100
00:07:03,772 --> 00:07:05,683
Забудь про Вэйл. Забудь о том, чтобы повидать
семью.
101
00:07:05,932 --> 00:07:09,288
Забудь про вжик-вжик-вжик.
102
00:07:12,932 --> 00:07:13,921
Вот твоя почта.
103
00:07:14,172 --> 00:07:16,288
Спасибо. Можешь положить ее на стол.
104
00:07:18,252 --> 00:07:20,083
Вот твоя почта!
105
00:07:20,932 --> 00:07:24,288
Спасибо. Можешь положить ее на стол!
106
00:07:24,772 --> 00:07:26,490
Просто открой конверт!
107
00:07:29,092 --> 00:07:30,889
О Боже мой!
108
00:07:31,132 --> 00:07:34,090
Ребята, вы просто супер!
109
00:07:34,452 --> 00:07:36,363
Мы все скинулись.
110
00:07:36,572 --> 00:07:37,527
Мы?
111
00:07:37,772 --> 00:07:39,330
Ты должен мне $20.
112
00:07:39,612 --> 00:07:41,921
Спасибо. Спасибо вам огромное!
113
00:07:42,172 --> 00:07:43,241
Чэндлер, вот это тебе.
114
00:07:43,492 --> 00:07:45,847
Твой традиционный праздничный ужин.
Томатный суп...
115
00:07:46,092 --> 00:07:49,926
всё для сырных сэндвичей на гриле и
большой пакет луковых колечек.
116
00:07:50,172 --> 00:07:52,402
Это твой ужин на День Благодарения?
117
00:07:52,652 --> 00:07:55,086
Что у тебя связано с этим праздником?
118
00:07:56,532 --> 00:07:57,851
Мне 9 лет.
119
00:07:58,092 --> 00:07:59,571
Ненавижу эту историю!
120
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
День Благодарения. Мы только что поужинали.
121
00:08:01,892 --> 00:08:03,723
У меня - я помню эту часть очень четко -
122
00:08:03,972 --> 00:08:05,928
полный рот тыквенного пирога.
123
00:08:06,172 --> 00:08:09,926
И в этот момент мои родители сообщают мне,
что собираются развестись.
124
00:08:10,212 --> 00:08:11,406
О боже мой!
125
00:08:11,652 --> 00:08:15,884
Очень трудно наслаждаться праздничным ужином,
когда он движется в обратном направлении.
126
00:08:34,172 --> 00:08:35,730
Мы раньше работали вместе.
127
00:08:35,972 --> 00:08:36,848
Разве?
128
00:08:37,572 --> 00:08:40,484
Тогда, в магазине.
Ты ведь девушка с духами "Обсешн", верно?
129
00:08:41,252 --> 00:08:43,083
Я был парнем из "Арамис".
130
00:08:44,332 --> 00:08:46,892
Арамис? Арамис?
131
00:08:48,172 --> 00:08:49,127
Да, точно!
132
00:08:49,932 --> 00:08:52,162
Ты лучше всех в этом деле.
133
00:08:52,412 --> 00:08:53,891
- Да брось!
- Я серьезно!
134
00:08:54,132 --> 00:08:58,091
Ты удивительна! Ты знаешь когда прессинговать,
а когда оставить в покое.
135
00:08:58,572 --> 00:09:01,882
Серьезно? Ты даже не представляешь,
что для меня значат твои слова.
136
00:09:04,132 --> 00:09:07,568
От тебя замечательно пахнет.
Что у тебя под пальто?
137
00:09:08,692 --> 00:09:10,364
Ничего.
138
00:09:19,172 --> 00:09:21,367
Слушай, может, пойдем куда-нибудь выпьем?
139
00:09:21,612 --> 00:09:24,285
Да, было бы...
140
00:09:25,652 --> 00:09:28,530
- В чем дело?
- Я вспомнила, что должна кое-что сделать...
141
00:09:29,172 --> 00:09:30,491
Что?
142
00:09:32,932 --> 00:09:34,251
Уйти.
143
00:09:34,452 --> 00:09:36,488
Эй, подожди!
144
00:10:17,092 --> 00:10:18,571
Думаю, вы все это видели...
145
00:10:20,132 --> 00:10:20,928
Видели что?
146
00:10:21,332 --> 00:10:24,722
Мы просто смеемся. Ты же знаешь, как
может быть заразителен смех.
147
00:10:43,692 --> 00:10:47,446
Готовьте и на меня. Вся моя семья считает,
что у меня венерическая болезнь.
148
00:10:49,252 --> 00:10:51,527
"Сегодня, в передаче Окна!"
149
00:11:03,372 --> 00:11:04,805
Отлично! Вроде все в порядке.
150
00:11:05,052 --> 00:11:09,284
Сидр греется, индейка готовится, картофель варится.
151
00:11:10,132 --> 00:11:11,326
Что случилось?
152
00:11:11,892 --> 00:11:15,202
Не знаю. Просто без мамы на кухне
все как-то не так.
153
00:11:16,052 --> 00:11:18,566
Так, все! Перестань путаться под ногами
и действовать мне на нервы!
154
00:11:18,812 --> 00:11:20,291
Вот теперь похоже.
155
00:11:21,932 --> 00:11:23,285
Я взяла билеты!
156
00:11:23,532 --> 00:11:27,320
Всего пять часов и - вжик, вжик, вжик!
157
00:11:27,572 --> 00:11:29,927
Хватит тебе вжикать!
158
00:11:30,172 --> 00:11:32,083
Пойду собирать вещи.
159
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Может, ты все же зайдешь?
160
00:11:34,692 --> 00:11:38,162
Спасибо, я предпочитаю находиться
на безопасном расстоянии от всего этого веселья.
161
00:11:38,412 --> 00:11:41,484
Берегись! Тыквенный пирог приближается!
162
00:11:47,852 --> 00:11:51,686
Мы все смеялись, когда ты
делала это с начинкой, но это уже не смешно.
163
00:11:53,372 --> 00:11:56,842
Моника, у меня возник вопрос.
Что-то я не вижу картофельных котлет.
164
00:11:57,052 --> 00:11:58,690
Это не вопрос.
165
00:11:59,132 --> 00:12:01,692
Но моя мама всегда их готовит на Благодарение!
Это традиция!
166
00:12:01,932 --> 00:12:05,686
Кусочек индейки, немного клюквенного соуса
и картофельная котлета!
167
00:12:07,372 --> 00:12:08,282
Я имею в виду...
168
00:12:08,772 --> 00:12:13,084
Жаль, что я не смогу отметить
праздник в кругу семьи из-за своей болезни.
169
00:12:14,852 --> 00:12:15,728
Ну хорошо. Ладно.
170
00:12:15,972 --> 00:12:19,123
Сегодня будет картофельное пюре с комочками...
171
00:12:19,372 --> 00:12:21,488
и котлеты.
172
00:12:23,812 --> 00:12:26,167
Поеду поболтаю со своим неродившемся ребенком.
173
00:12:28,492 --> 00:12:30,084
А вот мама меня никогда не била.
174
00:12:34,652 --> 00:12:36,290
Отлично, все готово.
175
00:12:36,932 --> 00:12:39,890
Фиби, ты что взбила картошку?
176
00:12:40,092 --> 00:12:41,491
Росс любит с комочками!
177
00:12:41,692 --> 00:12:43,523
Ой, извини! Просто...
178
00:12:43,812 --> 00:12:48,488
Я думала, что сначала мы ее взобьем,
а потом добавим немного горошка и лука.
179
00:12:49,132 --> 00:12:50,281
И зачем это мы будем так делать?
180
00:12:50,532 --> 00:12:52,921
Ну, моя мама так готовила...
181
00:12:53,172 --> 00:12:54,400
...до того, как умерла.
182
00:12:57,972 --> 00:13:00,691
Хорошо, значит картошка будет трех видов.
183
00:13:02,092 --> 00:13:03,969
Пока, ребята!
184
00:13:04,212 --> 00:13:05,281
Спасибо за все!
185
00:13:05,532 --> 00:13:09,286
О, Боже, посмотрите...
Прости! Прости пожалуйста!
186
00:13:10,932 --> 00:13:14,527
Только что случилась самая невероятная вещь!
Суперпёс сорвался с привязи!
187
00:13:14,732 --> 00:13:15,528
Надувной?
188
00:13:16,052 --> 00:13:18,247
Нет, настоящий, из мультика.
189
00:13:19,612 --> 00:13:21,648
Разумеется, надувной!
190
00:13:21,892 --> 00:13:23,291
Это во всех программах новостей показывают.
191
00:13:23,532 --> 00:13:27,241
Он вырвался на свободу, последний раз его
видели над парком Вашингтон Сквер.
192
00:13:27,452 --> 00:13:29,010
Я на крышу. Кто со мной?
193
00:13:29,252 --> 00:13:30,605
Я не могу, мне надо ехать!
194
00:13:30,852 --> 00:13:34,288
25-метровая собака парит над городом?
Как часто такое случается?
195
00:13:34,492 --> 00:13:36,084
Почти никогда.
196
00:13:36,652 --> 00:13:37,687
Ключи взяла?
197
00:13:44,172 --> 00:13:45,446
Ждем, когда ты будешь готов.
198
00:13:48,492 --> 00:13:50,084
Ну ладно, готов.
199
00:13:54,572 --> 00:13:57,291
А куда тут говорить?
200
00:13:58,652 --> 00:14:02,884
Конечно, я предполагаю одно место
с хорошей акустикой, но...
201
00:14:04,092 --> 00:14:05,605
Просто целься в выпуклость.
202
00:14:10,532 --> 00:14:12,090
Понял, поехали.
203
00:14:19,772 --> 00:14:21,728
Нет, знаешь, я так не могу.
204
00:14:22,932 --> 00:14:24,968
Это слишком. Я чувствую себя глупо.
205
00:14:25,932 --> 00:14:29,766
Все хорошо. Тебе необязательно делать все,
что делает Сьюзан.
206
00:14:30,292 --> 00:14:32,283
Привет, малыш!
207
00:14:35,292 --> 00:14:38,921
...а момент, когда огромная тень пса накрыла парк!
208
00:14:39,172 --> 00:14:42,209
Неужели обязательно надо было в него стрелять?
Это так жестоко.
209
00:14:43,892 --> 00:14:47,202
Сейчас уже индейка должна стать хрустящей снаружи...
210
00:14:47,452 --> 00:14:49,090
и сочной внутри.
211
00:14:50,692 --> 00:14:52,284
Почему мы стоим в коридоре?
212
00:14:52,492 --> 00:14:55,768
Мы ждем, когда ты откроешь дверь.
Ключи-то у тебя.
213
00:14:55,972 --> 00:14:57,485
Я их не брала.
214
00:14:58,772 --> 00:15:02,321
Брала. Когда мы уходили,
ты сказала: "Ключи взяла".
215
00:15:02,892 --> 00:15:04,689
Нет, я спросила...
216
00:15:04,932 --> 00:15:07,048
..."Ключи взяла?"
217
00:15:08,532 --> 00:15:10,762
Ты сказала: "Ключи взяла"!
218
00:15:11,012 --> 00:15:13,685
Ну так хоть кто-то взял ключи?
219
00:15:15,252 --> 00:15:16,082
Духовка включена!
220
00:15:16,292 --> 00:15:17,771
И мне нужен мой билет!
221
00:15:18,012 --> 00:15:19,650
Стоп! У нас же есть дубликат ключей.
222
00:15:19,892 --> 00:15:20,881
Тогда принеси его!
223
00:15:21,132 --> 00:15:23,362
От такого тона я быстрее бегать не буду.
224
00:15:24,612 --> 00:15:25,886
А от такого буду.
225
00:15:28,892 --> 00:15:33,090
И все мне говорили:
"Ты должен выбрать специализацию!"
226
00:15:33,332 --> 00:15:37,086
И я дерзнул! Я выбрал палеонтологию.
227
00:15:38,372 --> 00:15:43,287
Но ты совершенно не понимаешь, о чем я говорю.
Будем откровенны, ты всего лишь эмбрион.
228
00:15:44,772 --> 00:15:47,491
Будь счастлив, что у тебя больше жабр нет.
229
00:15:48,972 --> 00:15:51,611
Тебе не обязательно с ним разговаривать.
Попробуй ему что-нибудь спеть.
230
00:15:51,852 --> 00:15:54,412
Умоляю! Я не собираюсь петь твоему животу.
231
00:15:56,172 --> 00:15:57,605
Ну как дела?
232
00:15:57,852 --> 00:15:59,683
Вот с тобой мы идем
233
00:15:59,892 --> 00:16:01,689
Вдоль по улице
234
00:16:01,932 --> 00:16:05,720
И все на нас
Так забавно смотрят
235
00:16:05,972 --> 00:16:07,291
Эй! эй!
236
00:16:11,772 --> 00:16:13,125
- Ты это почувствовала?
- Да.
237
00:16:13,372 --> 00:16:15,522
- Он часто так делает?..
- Нет, это в первый раз!
238
00:16:15,772 --> 00:16:17,285
Пой, не останавливайся!
239
00:16:18,372 --> 00:16:20,283
Эй! Эй! Ты мой малыш
240
00:16:21,092 --> 00:16:23,287
И я не могу дождаться встречи с тобой
241
00:16:23,492 --> 00:16:27,280
Когда ты появишься, я куплю тебе рогалик
И мы пойдем в зоопарк
242
00:16:28,132 --> 00:16:29,770
В этот раз я тоже почувствовала!
243
00:16:30,012 --> 00:16:31,331
Эй! Эй! Я твой папочка
244
00:16:31,572 --> 00:16:34,291
Тот, у которого нет грудей.
245
00:16:38,172 --> 00:16:39,287
Нет, не этот.
246
00:16:39,532 --> 00:16:41,124
А побыстрее нельзя?
247
00:16:41,372 --> 00:16:45,285
У меня одна замочная скважина и миллиард ключей!
Подсчитай вероятность!
248
00:16:45,532 --> 00:16:48,285
Зачем вам вообще столько ключей?
249
00:16:48,572 --> 00:16:50,881
На всякий экстренный случай вроде этого.
250
00:16:52,132 --> 00:16:54,566
Так! Слушай, остряк!
251
00:16:54,812 --> 00:16:56,723
Если бы не твой идиотский надувной пес...
252
00:16:56,972 --> 00:17:01,568
я бы была уже в самолете и смотрела, как
стюардесса делает вот так. Но я здесь!
253
00:17:03,732 --> 00:17:05,211
Могу поклястья, что слышала,
как ты говорила, что ключи у тебя.
254
00:17:05,452 --> 00:17:08,012
Я бы не сказала,
что они у меня, если бы их у меня не было!
255
00:17:08,292 --> 00:17:10,123
А у меня их определенно нет!
256
00:17:10,372 --> 00:17:13,284
Все! Хватит о ключах. Больше ни слова про ключи.
257
00:17:15,852 --> 00:17:18,082
С чего бы ключи были у меня?
258
00:17:18,732 --> 00:17:20,643
Если забыть о том, что ты сказала, что ты их взяла?
259
00:17:20,852 --> 00:17:23,002
- Но я не брала!
- Лучше бы взяла.
260
00:17:23,252 --> 00:17:24,401
- Почему?
- Потому что!
261
00:17:24,612 --> 00:17:26,682
Потому что я должна за все отвечать?
262
00:17:26,892 --> 00:17:29,247
Неужели недостаточно,
что я готовлю праздничный ужин?
263
00:17:29,492 --> 00:17:33,405
Все хотят, чтобы я приготовила разные блюда из
картофеля, и я готовлю разные блюда из картофеля.
264
00:17:33,652 --> 00:17:37,486
А кого-нибудь интересует, какое блюдо из картофеля
хочу я?
265
00:17:40,332 --> 00:17:43,130
Фиби получает картошку с горошком и луком...
266
00:17:43,372 --> 00:17:45,283
...Венерический Марио - котлеты...
267
00:17:45,732 --> 00:17:48,007
Это мой первый самостоятельный День Благодарения,
а я...
268
00:17:48,212 --> 00:17:51,807
Там все сгорело, а я даже не могу...
269
00:17:54,172 --> 00:17:56,402
Моника, только собаки слышат ультразвук.
270
00:17:56,652 --> 00:17:59,086
Все, дверь открыта!
Заходите.
271
00:18:05,172 --> 00:18:07,288
Индейка сгорела!
272
00:18:07,572 --> 00:18:11,087
Картошка испорчена! И эта! И эта тоже!
273
00:18:12,092 --> 00:18:13,320
Вот с тобой мы идем
274
00:18:13,772 --> 00:18:15,683
Вдоль по...
275
00:18:17,932 --> 00:18:20,082
У мамы так не пахло.
276
00:18:22,012 --> 00:18:24,401
Да что ты?
Ты кажется хотел пюре с комочками?
277
00:18:24,652 --> 00:18:26,768
Что ж, радуйся! Сейчас получишь!
278
00:18:29,292 --> 00:18:30,486
Отлично!
279
00:18:30,692 --> 00:18:33,809
Мой самолет улетел, так что,
я тут застряла с вами.
280
00:18:34,052 --> 00:18:37,886
У нас у всех были планы получше!
Это вообще запасной вариант!
281
00:18:38,092 --> 00:18:39,081
Да неужели?
282
00:18:39,332 --> 00:18:43,166
Тогда зачем я надрывалась, готовя этот вксный
ужин?
283
00:18:43,412 --> 00:18:44,447
Тебе он кажется вкусным?
284
00:18:47,852 --> 00:18:49,570
Остановитесь! Хватит!
285
00:18:50,332 --> 00:18:52,448
Вот теперь похоже на День Благодарения.
286
00:19:07,132 --> 00:19:08,042
Что?
287
00:19:08,292 --> 00:19:11,648
Мерзкий голый мужик достает индейку из духовки.
288
00:19:14,572 --> 00:19:17,132
О, Господи! Он не один.
289
00:19:17,372 --> 00:19:18,441
Голый мужик...
290
00:19:18,692 --> 00:19:21,525
празднует День благодарения
с мерзкой голой теткой.
291
00:19:23,372 --> 00:19:25,090
Я должен это видеть!
292
00:19:28,252 --> 00:19:30,208
Отлично, голый мужик!
293
00:19:30,732 --> 00:19:33,087
Голые танцульки!
294
00:19:33,932 --> 00:19:36,207
Это мило, что у него кто-то есть.
295
00:19:46,692 --> 00:19:47,681
Ну что, я режу?
296
00:19:48,732 --> 00:19:49,767
Безусловно.
297
00:19:55,852 --> 00:19:58,685
Кому сыр светлый, кому темный?
298
00:19:59,652 --> 00:20:02,485
Я даже знать про темный сыр ничего не хочу.
299
00:20:03,092 --> 00:20:05,481
- С кем-нибудь поделиться?
- Со мной!
300
00:20:05,732 --> 00:20:07,131
Вы должны загадать желание.
301
00:20:08,132 --> 00:20:08,962
Зачем?
302
00:20:09,212 --> 00:20:11,282
Да ладно, это же Благодарение и все такое.
303
00:20:15,652 --> 00:20:18,405
Эй! У тебя половина больше!
Что ты загадал?
304
00:20:19,132 --> 00:20:20,884
Большую половину.
305
00:20:23,132 --> 00:20:25,282
Ладно. Я предлагаю тост.
306
00:20:25,772 --> 00:20:27,683
Коротенький тост в честь праздника.
307
00:20:28,292 --> 00:20:31,045
Это не совсем тот День Благодарения,
о котором каждый из вас мечтал...
308
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
но для меня он был на самом деле потрясающим.
309
00:20:35,172 --> 00:20:38,482
Думаю потому, что обошлось без развода...
310
00:20:38,692 --> 00:20:40,284
и никого не рвало.
311
00:20:42,492 --> 00:20:44,210
Если бы ты улетела в Вэйл...
312
00:20:44,452 --> 00:20:47,888
...или ты был бы со своей семьей, и у тебя не
было бы...
313
00:20:48,572 --> 00:20:49,971
...сифилиса и прочего...
314
00:20:52,532 --> 00:20:54,090
...мы бы не собрались все вместе.
315
00:20:54,292 --> 00:20:56,806
Так что, я хочу сказать...
316
00:20:57,052 --> 00:21:01,682
что я очень благодарен, что все ваши
Дни Благодарения накрылись.
317
00:21:02,852 --> 00:21:05,889
- Это так мило!
- Спасибо.
318
00:21:08,132 --> 00:21:10,088
Тогда и за паршивое Рождество.
319
00:21:10,332 --> 00:21:12,288
И за отвратительный Новый год
|