English subtitles. Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., сериал, 2013–2020 - Агенты «Щ.И.Т.». 1-12.

1
00:00:00,396 --> 00:00:02,996
<i>Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...</i>

2
00:00:02,998 --> 00:00:05,665
<i>You were dead for... days.</i>

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,168
- I wanted to die.
- And we should have let you.

4
00:00:08,170 --> 00:00:11,838
<i>We gave you a pleasant memory
of a beautiful island.</i>

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,374
You spent no time at the Academy.

6
00:00:14,376 --> 00:00:17,544
I didn't go to your S.H.I.E.L.D.
Hogwarts or whatever.

7
00:00:17,546 --> 00:00:19,178
And an 0-8-4 is...?

8
00:00:19,180 --> 00:00:21,615
An object of unknown origin.
Kind of like you.

9
00:00:21,617 --> 00:00:24,283
<i>Skye's trying to I.D. the agent
that dropped her off at the orphanage.</i>

10
00:00:24,285 --> 00:00:28,234
- We agreed to protect her from the truth.
- You have to decide why you're here.

11
00:00:28,262 --> 00:00:29,990
<i>If you can't put aside
your personal attachments,</i>

12
00:00:29,992 --> 00:00:32,058
then you shouldn't be here.

13
00:00:36,259 --> 00:00:39,659
<i><font color="white"> sync & correction by f1nc0
web dl sync snarry </font> </i>

14
00:00:41,234 --> 00:00:45,070
<i>I completely blew the question
on Von Neumann's entropy.</i>

15
00:00:45,072 --> 00:00:46,239
<i>Freaking thermodynamics.</i>

16
00:00:46,241 --> 00:00:49,108
Test's over, Callie.
Just let it go.

17
00:00:49,110 --> 00:00:51,777
Yeah, that's easy for you to say.
You probably aced it.

18
00:00:51,779 --> 00:00:54,113
What you need is a little distraction.

19
00:00:54,115 --> 00:00:58,851
<i>- This will distract me just fine.
- Well, suit yourself.</i>

20
00:01:04,223 --> 00:01:07,225
<i>Whoo!</i>

21
00:01:07,227 --> 00:01:11,563
Come on, Callie! Live a little!

22
00:01:11,565 --> 00:01:13,231
<i>What are you waiting for?</i>

23
00:01:13,233 --> 00:01:16,401
<i>Callie, relax!</i>

24
00:01:16,403 --> 00:01:17,883
<i>Guess, we've earned this.</i>

25
00:01:18,868 --> 00:01:21,573
<i>Come on, have some fun, Callie.</i>

26
00:01:21,575 --> 00:01:23,585
<i>Come on, take it on!</i>

27
00:01:26,579 --> 00:01:29,480
Guys... get out.

28
00:01:29,482 --> 00:01:32,684
They can't bust us for coming in here!

29
00:01:35,221 --> 00:01:37,155
<i>Get out now!</i>

30
00:01:47,732 --> 00:01:51,435
<i>No! Get it off me!
Aah!</i>

31
00:01:51,437 --> 00:01:52,436
<i>Seth, pull!</i>

32
00:01:52,438 --> 00:01:53,904
<i>I'm trying!
Aah! Aah!</i>

33
00:01:53,906 --> 00:01:56,973
My leg! Get it off me!

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,944
Aah!

35
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
<b>1x12 - Seeds</b>

36
00:02:32,609 --> 00:02:35,111
<i>There is
nothing more unsettling,</i>

37
00:02:35,113 --> 00:02:39,115
<i>being a part of something so
horrible, completely unaware.</i>

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,449
<i>The Cadet could have died.</i>

39
00:02:40,451 --> 00:02:42,985
We drew up those concepts years ago.

40
00:02:42,987 --> 00:02:45,154
We didn't know they'd
be applied in that way.

41
00:02:45,156 --> 00:02:47,989
<i>Is this the device they
found in the frozen pool?</i>

42
00:02:47,991 --> 00:02:49,824
Correction... the
instantly frozen indoor pool.

43
00:02:49,826 --> 00:02:52,894
It seems like it was planted
in the filter days before,

44
00:02:52,896 --> 00:02:54,963
like someone was waiting
for those specific Cadets.

45
00:02:54,965 --> 00:02:56,632
Well, as far as they can tell, the device

46
00:02:56,634 --> 00:02:59,468
uses a crystalline nucleation
process she designed.

47
00:02:59,470 --> 00:03:01,270
And a delivery mechanism he invented.

48
00:03:01,272 --> 00:03:03,972
That's why we're being asked
to consult on the investigation.

49
00:03:03,974 --> 00:03:06,641
- So we're going to the Academy?
- Science and technology division.

50
00:03:06,643 --> 00:03:08,810
Cadets are pretty shaken
up over what happened.

51
00:03:08,812 --> 00:03:11,212
Agent Weaver asked if you two
could speak to the student body

52
00:03:11,214 --> 00:03:15,216
- about potentiality to calm them down.
- Of course. The talk.

53
00:03:15,218 --> 00:03:17,418
We've all heard the talk.

54
00:03:17,420 --> 00:03:19,353
- I haven't.
- I guess you will.

55
00:03:19,355 --> 00:03:22,089
Well, I've heard a lot about the Academy.

56
00:03:22,091 --> 00:03:23,891
<i>I'm excited to finally see it.</i>

57
00:03:23,893 --> 00:03:26,193
Me, too.
Never been to Sci-Tech before.

58
00:03:26,195 --> 00:03:28,362
Never?

59
00:03:28,364 --> 00:03:30,398
The different S.H.I.E.L.D.
academies don't interact?

60
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
<i>Not much.
Academy of communications does,</i>

61
00:03:33,102 --> 00:03:35,869
but they're the biggest and
focused on data analysis.

62
00:03:35,871 --> 00:03:37,370
- It's the easiest to get into.
- Boring.

63
00:03:37,372 --> 00:03:40,307
- That's where you'd be, Skye.
- Thanks.

64
00:03:40,309 --> 00:03:42,575
<i>Operations is the
most aggressive program.</i>

65
00:03:42,577 --> 00:03:44,912
More people wash out of operations
than the other academies.

66
00:03:44,914 --> 00:03:46,880
So which one's the hardest to get into?

67
00:03:48,850 --> 00:03:53,186
I'm picking up on the rivalry
between sciences and operations.

68
00:03:53,188 --> 00:03:54,721
<i>Are you and Coulson past all that,</i>

69
00:03:54,723 --> 00:03:56,456
or you gonna help Ward steal their mascot?

70
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
We're not going.
After we drop you off,

71
00:03:58,126 --> 00:04:01,628
Coulson and I have other
matters to attend to.

72
00:04:05,866 --> 00:04:08,201
Coulson hasn't come out
of his office in awhile.

73
00:04:08,203 --> 00:04:11,488
- Do you think he's all right?
- We saw him at a low.

74
00:04:11,489 --> 00:04:14,440
It's not easy for anybody.
But Coulson's tough as they come.

75
00:04:14,442 --> 00:04:17,776
He'll be good.
Just give him time.

76
00:04:17,778 --> 00:04:19,111
And while he takes that time,

77
00:04:19,113 --> 00:04:21,314
it's on us to figure out
what's going on at the Academy.

78
00:04:26,085 --> 00:04:27,920
<i>This was the SSR facility</i>

79
00:04:27,921 --> 00:04:31,557
<i>before S.H.I.E.L.D. was even founded.
"SSR" stands for...</i>

80
00:04:31,559 --> 00:04:33,559
Strategic scientific reserve.
Yeah, I know.

81
00:04:33,561 --> 00:04:35,927
Is this where you got all your PHDs?

82
00:04:35,929 --> 00:04:38,263
Oh, no, you need at least
one to get through the door.

83
00:04:38,265 --> 00:04:40,966
Is science and technology
what you imagined, Agent Ward?

84
00:04:40,968 --> 00:04:46,004
Yep... no uniforms, no rope course,
no defined muscularity on anyone.

85
00:04:46,006 --> 00:04:49,140
No marching in place, no
I.Q.s in double digits.

86
00:04:49,142 --> 00:04:52,744
There they are.
So good to see you.

87
00:04:52,746 --> 00:04:55,413
- You look as lovely as ever.
- I concur.

88
00:04:55,415 --> 00:04:56,948
Thank you.

89
00:04:56,950 --> 00:04:58,783
<i>Agent Ward.
Pleasure to have you, sir.</i>

90
00:04:58,785 --> 00:05:01,185
Agent Weaver.
There's a list of suspects?

91
00:05:01,187 --> 00:05:03,020
Based on the level of
intelligence it would take

92
00:05:03,022 --> 00:05:04,522
to put a device together
like the one we found,

93
00:05:04,524 --> 00:05:07,191
we've narrowed it down to
the top 10% of our Cadets.

94
00:05:07,193 --> 00:05:09,260
I'm worried there's a bad seed.

95
00:05:09,262 --> 00:05:11,763
Ops and sciences have differences,

96
00:05:11,765 --> 00:05:14,098
but both have to be careful
about what we call "bad seeds,"

97
00:05:14,100 --> 00:05:16,267
people who want to use the
tools we give them for...

98
00:05:16,269 --> 00:05:19,569
"Bad seed" isn't a S.H.I.E.L.D. term,
Ward, just a term.

99
00:05:21,339 --> 00:05:22,672
<i>I know you've already
questioned the victim,</i>

100
00:05:22,674 --> 00:05:24,674
<i>but I have a few questions
I'd like to ask him myself.</i>

101
00:05:24,676 --> 00:05:26,343
I'll arrange for you
to talk to Seth Dormer

102
00:05:26,345 --> 00:05:29,146
when he's out of class.
Now, if you'll excuse me,

103
00:05:29,148 --> 00:05:30,480
I'd like to get Agents
Fitz and Simmons settled

104
00:05:30,482 --> 00:05:32,081
into the lecture hall.

105
00:05:33,851 --> 00:05:37,320
<i>Look at them...
the popular kids.</i>

106
00:05:37,322 --> 00:05:41,324
- Who knew?
- I did. Come on.

107
00:05:41,326 --> 00:05:42,826
While we have a minute,

108
00:05:42,828 --> 00:05:45,161
I think there's something
you'll want to see.

109
00:05:50,400 --> 00:05:54,137
<i>- The Wall of valor.
- So you've read about it?</i>

110
00:05:54,139 --> 00:05:56,472
Every S.H.I.E.L.D.
facility has a memorial

111
00:05:56,474 --> 00:06:00,143
to the agents lost in the line of duty.

112
00:06:00,145 --> 00:06:03,146
S.H.I.E.L.D.'s history can
be traced on walls like this.

113
00:06:06,651 --> 00:06:11,654
- "Bucky" Barnes.
- Puts it in perspective... what we do.

114
00:06:11,656 --> 00:06:15,324
Must make you guys proud...
all this history.

115
00:06:15,326 --> 00:06:17,192
Just wish I was a part of it.

116
00:06:19,763 --> 00:06:22,597
It's not self-pity, really.

117
00:06:22,599 --> 00:06:24,766
I'm just saying everyone
here has earned this.

118
00:06:24,768 --> 00:06:30,272
They deserve it. I hacked my way in...
feels like I cheated.

119
00:06:30,274 --> 00:06:34,709
All you need to join is
a dedication to the greater good.

120
00:06:36,279 --> 00:06:38,713
Coulson saw that in you
the moment he met you.

121
00:06:47,756 --> 00:06:49,423
May:

122
00:06:51,727 --> 00:06:56,297
- You have got to put that away.
- How can I? You read it.

123
00:06:56,299 --> 00:06:59,967
And you haven't stopped reading it.

124
00:06:59,969 --> 00:07:02,470
I just can't get my head around it.

125
00:07:02,472 --> 00:07:06,773
I remember what happened...
the pain...

126
00:07:06,775 --> 00:07:11,945
- but I also remember Tahiti. It's...
- What's in that file... it's the truth.

127
00:07:11,947 --> 00:07:13,213
Says who?

128
00:07:13,215 --> 00:07:15,616
- Director Fury.
- If I hadn't asked,

129
00:07:15,618 --> 00:07:18,652
he'd have kept it from
me, kept me from knowing.

130
00:07:18,654 --> 00:07:21,556
And now that you know, you feel better?

131
00:07:21,956 --> 00:07:23,824
Put it away.

132
00:07:28,497 --> 00:07:31,498
You want to tell me why
we're flying to Mexico City?

133
00:07:31,500 --> 00:07:33,766
To get your head working
on something else.

134
00:07:33,768 --> 00:07:35,835
I've been looking into
Skye's past, like you asked,

135
00:07:35,837 --> 00:07:38,771
into the agent who dropped
her off at the orphanage.

136
00:07:38,773 --> 00:07:41,241
Agent Avery. She was killed.

137
00:07:41,243 --> 00:07:43,609
But her partner wasn't.
He disappeared.

138
00:07:45,412 --> 00:07:48,415
<i>- Richard Lumley.
- Went off-grid 23 years ago,</i>

139
00:07:48,416 --> 00:07:50,950
- day after Avery was crossed off.
- He's resurfaced?

140
00:07:50,952 --> 00:07:54,854
A few days ago, a Mexican teenager
posted a selfie on his facebook page...

141
00:07:54,856 --> 00:07:58,524
managed to capture our guy leaving
a grocery store in the background.

142
00:07:58,526 --> 00:07:59,859
If he's good enough to avoid
S.H.I.E.L.D. all these years,

143
00:07:59,861 --> 00:08:01,993
- he'll know.
- And he'll be on the move.

144
00:08:01,995 --> 00:08:04,096
We have a short window to intercept.

145
00:08:04,098 --> 00:08:06,665
- He may have killed Agent Avery.
- Or wanted to avoid the same fate.

146
00:08:06,667 --> 00:08:09,801
Find him, we find out.
How long till we touch down?

147
00:08:09,803 --> 00:08:13,105
40 minutes. I'll gas the car.

148
00:08:15,442 --> 00:08:16,775
<i>Today, we're proud to welcome back</i>

149
00:08:16,777 --> 00:08:19,277
<i>two of S.H.I.E.L.D. Academy's finest,</i>

150
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
<i>our youngest graduates to date.</i>

151
00:08:21,281 --> 00:08:24,616
<i>You know their names.
Please join me in welcoming</i>

152
00:08:24,618 --> 00:08:27,285
<i>Agent Leopold Fitz
and Agent Jemma Simmons.</i>

153
00:08:32,792 --> 00:08:37,462
Thank you, Agent Weaver.
It's nice to be back.

154
00:08:37,464 --> 00:08:40,131
Unfortunately, it has to be
under these circumstances.

155
00:08:40,133 --> 00:08:42,300
<i>If you don't know the
history of S.H.I.E.L.D. by now,</i>

156
00:08:42,302 --> 00:08:44,969
there's no excuse...

157
00:08:44,971 --> 00:08:46,971
unless you fell asleep in
Professor Vaughn's class...

158
00:08:46,973 --> 00:08:49,740
that's a perfectly acceptable excuse.

159
00:08:51,243 --> 00:08:54,745
Our instinct as scientists
is to move forward,

160
00:08:54,747 --> 00:08:58,082
advance quickly, push the envelope.

161
00:08:58,084 --> 00:09:02,252
But given recent events, it makes
sense to reflect back on our history.

162
00:09:02,254 --> 00:09:03,687
<i>And you can't think of any reason</i>

163
00:09:03,689 --> 00:09:06,023
<i>a top student would want to go after you?</i>

164
00:09:06,025 --> 00:09:09,192
<i>No.
Um, the top students are my friends.</i>

165
00:09:09,194 --> 00:09:10,460
<i>It's competitive here,</i>

166
00:09:10,462 --> 00:09:12,929
<i>but we usually don't resort
to knocking each other off.</i>

167
00:09:12,931 --> 00:09:15,064
This isn't operations... no offense.

168
00:09:15,066 --> 00:09:18,502
None taken. All these names
you would consider friendly?

169
00:09:18,504 --> 00:09:24,191
Well... not Donnie Gill.
I barely know the kid.

170
00:09:24,192 --> 00:09:27,576
- He doesn't talk to anyone.
- And he was at the pool.

171
00:09:27,578 --> 00:09:28,911
Studying, but I don't think he's the guy.

172
00:09:28,913 --> 00:09:32,849
He just has trouble communicating
with anyone below a 170 I.Q.

173
00:09:32,851 --> 00:09:35,852
And S.H.I.E.L.D. was founded
after the SSR was able to

174
00:09:35,854 --> 00:09:39,522
defeat the nearly indomitable
force known as Hydra.

175
00:09:39,524 --> 00:09:43,392
We tend to forget that
these organizations...

176
00:09:43,394 --> 00:09:44,893
<i>Hydra, Centipede, A.I.M...</i>

177
00:09:44,895 --> 00:09:47,896
<i>were also made up of
extremely brilliant scientists,</i>

178
00:09:47,898 --> 00:09:50,065
<i>men and women who started</i>

179
00:09:50,067 --> 00:09:52,568
<i>with the same unlimited
potential as you or I.</i>

180
00:09:52,570 --> 00:09:55,871
<i>Potential can sometimes be dangerous.</i>

181
00:09:55,873 --> 00:10:00,608
Plutonium has the potential to
power a city... or to be a nuclear bomb.

182
00:10:00,610 --> 00:10:03,478
<i>Today, we'd like to share
a few stories from the field</i>

183
00:10:03,480 --> 00:10:05,881
in which we learned this lesson up close

184
00:10:05,883 --> 00:10:09,217
<i>and faced the consequences
when untested technology</i>

185
00:10:09,219 --> 00:10:11,920
<i>or biology lands in the wrong hands.</i>

186
00:10:11,922 --> 00:10:14,255
And don't worry...
we brought pictures.

187
00:10:14,257 --> 00:10:16,924
Oh, god.

188
00:10:16,926 --> 00:10:19,460
Oh, god!
What is this?!

189
00:10:19,462 --> 00:10:20,961
<i>Hey, what's happening to me?!
Help me!</i>

190
00:10:20,963 --> 00:10:22,163
<i>Help me!
Get it off!</i>

191
00:10:22,165 --> 00:10:24,299
Make it stop!

192
00:10:24,301 --> 00:10:27,968
Help me get it off!
No! Make it stop!

193
00:10:36,233 --> 00:10:38,233
<i>Find exposed skin.</i>

194
00:10:38,235 --> 00:10:40,102
He needs glucose to raise his
body's natural freezing point.

195
00:10:40,104 --> 00:10:42,004
Simmons, I need something
to break the ice.

196
00:10:47,944 --> 00:10:51,779
- Jemma. Ready?
- Yeah.

197
00:10:53,449 --> 00:10:54,549
<i>Fitz, talk to me.</i>

198
00:10:54,551 --> 00:10:56,684
Something's doing this to him.
Find it.

199
00:11:00,189 --> 00:11:05,027
- Ward, there it is. Fitz, what now?
- Smash the damn thing!

200
00:11:11,134 --> 00:11:12,700
<i>It's okay. It's okay.</i>

201
00:11:12,702 --> 00:11:15,301
It's okay. It's okay.
It's over.

202
00:11:18,797 --> 00:11:21,275
<i>Who would do this?</i>

203
00:11:21,277 --> 00:11:23,444
I don't want to hear
excuses why it didn't work.

204
00:11:23,446 --> 00:11:25,479
I have people who do that for me.

205
00:11:25,481 --> 00:11:30,284
I just want you to take
care of it before I arrive.

206
00:11:30,286 --> 00:11:36,123
Just keep in mind how much
this will benefit us both, yeah?

207
00:11:39,484 --> 00:11:42,763
<i>Mr. Quinn, plane's
waiting for you, sir.</i>

208
00:11:43,064 --> 00:11:46,567
And you can't think of anyone
here who'd want to hurt you?

209
00:11:46,569 --> 00:11:48,401
<i>I don't know anyone.</i>

210
00:11:48,403 --> 00:11:51,237
Donnie, I'm gonna have you
escorted back to your room.

211
00:11:51,239 --> 00:11:53,406
You get some rest and stay warm.

212
00:11:57,844 --> 00:12:01,347
Sorry I ruined your lecture.
I was really looking forward to it.

213
00:12:01,349 --> 00:12:03,516
<i>It's not your fault, Donnie.</i>

214
00:12:05,086 --> 00:12:07,587
No genetic materials or
prints found on the device.

215
00:12:07,589 --> 00:12:09,122
The components are rare and expensive.

216
00:12:09,124 --> 00:12:11,657
Freshman pranks are tradition,
but these are something else.

217
00:12:11,659 --> 00:12:13,459
Attempted murder.

218
00:12:13,461 --> 00:12:15,461
So, Donnie was the
intended target all along?

219
00:12:15,463 --> 00:12:18,263
He have anything in common
with the Cadets at the pool?

220
00:12:18,265 --> 00:12:21,934
- These kids were popular.
Donnie was... - Not.

221
00:12:21,936 --> 00:12:25,170
Donnie hadn't made any enemies here,
but he hadn't made any friends, either.

222
00:12:25,172 --> 00:12:27,607
He had a hard time
adjusting? How old is he?

223
00:12:27,609 --> 00:12:30,275
18, youngest since you guys.

224
00:12:30,277 --> 00:12:33,378
190 I.Q. and failing out of
high school when we met him.

225
00:12:33,380 --> 00:12:35,147
- Probably bored out of his mind.
- Mhm.

226
00:12:35,149 --> 00:12:37,549
If things went well, we were
considering graduating him early

227
00:12:37,551 --> 00:12:39,118
and assigning him to the Sandbox.

228
00:12:39,120 --> 00:12:41,553
Wow.
Well, he would love it there.

229
00:12:41,555 --> 00:12:44,889
But he doesn't like it here,
so I'm afraid he'll wash out.

230
00:12:44,891 --> 00:12:47,291
<i>Maybe that was the idea.</i>

231
00:12:47,293 --> 00:12:49,227
Agent Weaver, keep working
with investigations...

232
00:12:49,229 --> 00:12:52,396
- interviewing Cadets, instructors.
- Of course.

233
00:12:52,398 --> 00:12:56,300
- And us?
- Their interviews won't bear fruit.

234
00:12:56,302 --> 00:12:59,871
We teach Cadets to keep secrets.

235
00:12:59,873 --> 00:13:01,705
Where did you guys hang out

236
00:13:01,707 --> 00:13:04,375
when you wanted to get
away from the faculty?

237
00:13:04,377 --> 00:13:06,710
Can we tell someone from operations?

238
00:13:06,712 --> 00:13:10,648
Yes, because we need to
conduct our own investigation.

239
00:13:21,260 --> 00:13:24,427
<i>Dario Marquez's dress shop.</i>

240
00:13:24,429 --> 00:13:26,630
Marquez doesn't do the
best papers in town,

241
00:13:26,632 --> 00:13:28,498
but he also doesn't use a computer.

242
00:13:28,500 --> 00:13:30,567
So, if Lumley's gonna make a run for it,

243
00:13:30,569 --> 00:13:32,736
your guess is he might
pass through that door.

244
00:13:32,738 --> 00:13:36,906
It's worth a shot, so we wait.

245
00:13:36,908 --> 00:13:40,243
<i>- And when we get there?
- We mingle, low key.</i>

246
00:13:40,245 --> 00:13:42,078
<i>You and Skye get comfortable
with the students...</i>

247
00:13:42,080 --> 00:13:44,581
<i>see if you can get them gossiping.
Skye looks young enough to blend in.</i>

248
00:13:44,583 --> 00:13:47,284
<i>You're not exactly old man river,
and Fitz looks younger than us.</i>

249
00:13:47,286 --> 00:13:48,785
Time will come when you
won't make fun of me for that.

250
00:13:48,787 --> 00:13:51,520
You'll be jealous.
You'll be jealous, wrinkly old hags.

251
00:13:51,522 --> 00:13:54,456
- I want Fitz to go talk to Donnie.
- Sorry?

252
00:13:54,458 --> 00:13:56,726
Donnie's withdrawn, might
know more than he's letting on.

253
00:13:56,728 --> 00:13:58,728
You're a hero here, Fitz.
He looks up to you.

254
00:13:58,730 --> 00:13:59,962
Go hang out with him.

255
00:13:59,964 --> 00:14:01,463
Even if he has no clue
who might be after him,

256
00:14:01,465 --> 00:14:03,933
- he could use a friend.
- That is a wonderful idea.

257
00:14:03,935 --> 00:14:07,036
Ward has them from time to time.
I'll meet you later.

258
00:14:09,406 --> 00:14:13,409
- What? It's strategic.
- It's adorable.

259
00:14:13,411 --> 00:14:14,910
The Tin Man has a heart after all.

260
00:14:16,979 --> 00:14:21,217
So, where are we going?

261
00:14:21,219 --> 00:14:24,252
<i>S.H.I.E.L.D. keeps careful watch
of everything within their walls,</i>

262
00:14:24,254 --> 00:14:26,154
so in the late '60s, to escape the cameras

263
00:14:26,156 --> 00:14:27,756
and the prying eyes of the faculty,

264
00:14:27,758 --> 00:14:30,092
a few Cadets started sneaking
down to the boiler room

265
00:14:30,094 --> 00:14:32,694
to play cards, you know, exchange ideas.

266
00:14:32,696 --> 00:14:33,995
<i>My kind of people.</i>

267
00:14:33,997 --> 00:14:36,664
Some amazing breakthroughs
have come out of here.

268
00:14:36,666 --> 00:14:41,902
- So the tradition lives on.
- Of cramming into the boiler room?

269
00:14:43,406 --> 00:14:47,408
Well, over the years, we
made a few improvements.

270
00:14:50,580 --> 00:14:53,381
<i>Do you have one of these at operations?</i>

271
00:14:53,951 --> 00:14:59,920
- No.
- Did not think so.

272
00:14:59,922 --> 00:15:01,355
Drinks are on me.

273
00:15:06,863 --> 00:15:10,197
- Donnie.
- Agent Fitz, sir.

274
00:15:10,199 --> 00:15:13,467
Oh, please. Call me "Fitz."
Mind if I come in?

275
00:15:13,469 --> 00:15:16,403
Yeah... no.
I mean, no, I don't.

276
00:15:17,972 --> 00:15:22,041
<i>Okay, my room was just
like this, except, um,</i>

277
00:15:22,043 --> 00:15:25,545
um, there was a lot more
laundry on the floor.

278
00:15:27,382 --> 00:15:29,283
You feeling better?

279
00:15:31,385 --> 00:15:32,886
You know, you shouldn't be afraid

280
00:15:32,888 --> 00:15:35,155
to tell me if you think
someone could be targeting you.

281
00:15:35,157 --> 00:15:38,491
I'm not. It was... it
was probably just a prank.

282
00:15:38,493 --> 00:15:41,394
- Freshmen get pranked.
- I remember vividly,

283
00:15:41,396 --> 00:15:43,897
but that doesn't mean that every
freshman needs to be thawed.

284
00:15:43,899 --> 00:15:48,133
Is that a design for organic
light-emitting diodes?

285
00:15:48,135 --> 00:15:50,436
For active camouflage, I'm thinking.

286
00:15:53,307 --> 00:15:54,740
An ionized air cannon?

287
00:15:56,242 --> 00:15:58,628
- It's so small.
- Well, I was able to double the

288
00:15:58,629 --> 00:16:01,013
- pressurization by making...
- By making it compact.

289
00:16:01,015 --> 00:16:05,918
Clever. I must say...
these ideas are way beyond

290
00:16:05,920 --> 00:16:07,719
what I was toying with
in my first few months.

291
00:16:07,721 --> 00:16:10,823
<i>You shouldn't keep these
big ideas to yourself.</i>

292
00:16:10,825 --> 00:16:12,357
You should run them by your instructors.

293
00:16:12,359 --> 00:16:16,295
These aren't my big ideas.

294
00:16:18,244 --> 00:16:22,714
So... say you're gonna
do what this guy did...

295
00:16:22,716 --> 00:16:28,344
leave S.H.I.E.L.D., go off the grid.
What's your move?

296
00:16:29,555 --> 00:16:35,227
I'd hide in the wheel well of a 747 flight
from Newark to Singapore.

297
00:16:35,229 --> 00:16:37,061
Oxygen, a chute.

298
00:16:37,063 --> 00:16:40,397
The back half of the trip
passes over 3,000 miles of land,

299
00:16:40,399 --> 00:16:43,701
a dozen countries...
could drop anywhere.

300
00:16:47,105 --> 00:16:50,341
You'd probably head to South America.

301
00:16:50,343 --> 00:16:52,809
- You speak Spanish.
- Vacation Spanish.

302
00:16:52,811 --> 00:16:56,046
Lima, most likely, what
with the growing food scene.

303
00:16:56,048 --> 00:16:59,216
- All right, what's up?
- You tell me.

304
00:16:59,218 --> 00:17:03,520
- You're talking, more than ever.
- 'Cause you're not.

305
00:17:03,522 --> 00:17:05,021
And you suddenly became active
on the Skye investigation?

306
00:17:05,023 --> 00:17:06,323
She's proved herself...

307
00:17:06,325 --> 00:17:10,994
stepped up in a big way...
for our team, for you.

308
00:17:10,996 --> 00:17:14,164
Is that it, or is it just to distract me?

309
00:17:14,166 --> 00:17:17,200
Both.

310
00:17:17,202 --> 00:17:19,669
I know you're having a
hard time believing what...

311
00:17:19,671 --> 00:17:22,438
They changed my memories.
Who's to say they didn't change more?

312
00:17:22,440 --> 00:17:26,276
I say.

313
00:17:26,278 --> 00:17:30,212
I know you, Phil, and I knew you before.

314
00:17:30,214 --> 00:17:32,382
<i>You'd know I'd be the
first to go down that road</i>

315
00:17:32,384 --> 00:17:35,985
<i>if I thought it led somewhere.</i>

316
00:17:35,987 --> 00:17:39,489
Do you believe me, at least?

317
00:17:39,491 --> 00:17:42,324
- Do you...
- Yes.

318
00:17:42,326 --> 00:17:43,626
Good.

319
00:17:46,329 --> 00:17:51,167
But I'm tired of secrets,
so I'm glad we're here.

320
00:17:51,169 --> 00:17:54,236
We need to root out all the secrets.

321
00:17:58,408 --> 00:18:00,409
Agent Ward and I have been having sex...

322
00:18:00,411 --> 00:18:02,177
I got him.

323
00:18:13,856 --> 00:18:16,457
<i>He's headed your way.</i>

324
00:18:27,602 --> 00:18:31,372
<i>Looks like he's heading down the alley.</i>

325
00:18:43,084 --> 00:18:44,385
<i>Aah!</i>

326
00:19:21,388 --> 00:19:24,390
I'm Agent Coulson, with S.H.I.E.L.D.

327
00:19:24,392 --> 00:19:26,658
Oh, thank god.

328
00:19:28,128 --> 00:19:31,297
It's about the baby girl, isn't it?

329
00:19:36,048 --> 00:19:38,181
Cyanide?

330
00:19:38,183 --> 00:19:40,183
What did you think we
were gonna do to you?

331
00:19:40,185 --> 00:19:43,987
<i>- What they did to her.
- Agent Linda Avery?</i>

332
00:19:43,989 --> 00:19:46,022
She wasn't the first one to die.

333
00:19:46,024 --> 00:19:49,392
<i>We were headed into the
Hunan province of China.</i>

334
00:19:49,394 --> 00:19:53,429
A senior agent had
called in an 0-8-4.

335
00:19:53,431 --> 00:19:57,767
An object of unknown origin.
We've dealt with those before.

336
00:19:57,769 --> 00:20:01,738
He said the entire village had
died trying to protect this one.

337
00:20:01,740 --> 00:20:04,241
<i>Avery and I were just
fresh out of the Academy.</i>

338
00:20:04,243 --> 00:20:07,176
<i>And there was five of us
just running the back end,</i>

339
00:20:07,178 --> 00:20:09,412
until we lost communication
with the first team.

340
00:20:09,414 --> 00:20:12,047
<i>We went searching.</i>

341
00:20:12,049 --> 00:20:14,450
We found the senior agent under a bridge.

342
00:20:14,452 --> 00:20:16,952
<i>He... he managed to escape
with a gunshot wound to the neck,</i>

343
00:20:16,954 --> 00:20:22,524
but he bled out.
He was still holding on to the 0-8-4.

344
00:20:25,363 --> 00:20:28,030
Poor thing was covered in blood.

345
00:20:28,032 --> 00:20:31,533
<i>We thought she was dead, too,</i>

346
00:20:32,535 --> 00:20:36,872
but sh... she was just asleep
in the dead agent's arms.

347
00:20:36,874 --> 00:20:41,777
I... the baby?
The girl was the 0-8-4?

348
00:20:41,779 --> 00:20:44,780
If she had powers or something,
we never witnessed it.

349
00:20:44,782 --> 00:20:49,451
<i>The five of us helicoptered
the kid off, headed home.</i>

350
00:20:49,453 --> 00:20:52,954
After we landed, we
started getting crossed off.

351
00:20:52,956 --> 00:20:55,890
- Executed?
- Tortured, heads bashed in.

352
00:20:55,892 --> 00:20:57,225
And when it came down to Avery and I,

353
00:20:57,227 --> 00:20:59,227
we realized the only
way to keep our people

354
00:20:59,229 --> 00:21:01,296
and the kid from being hunted...

355
00:21:01,298 --> 00:21:04,933
- Was to erase her from existence.
- Avery was smart.

356
00:21:04,935 --> 00:21:08,903
She used the lead agent's credentials
to fake a level 8 clearance,

357
00:21:08,905 --> 00:21:13,808
<i>she set up a nearly invisible protocol.
The foster system was ordered</i>

358
00:21:13,810 --> 00:21:16,276
to move the child around every few months.

359
00:21:16,278 --> 00:21:19,413
- But they still got to Avery.
- She died protecting that secret.

360
00:21:19,415 --> 00:21:21,073
- And you left town.
- Oh, I left everything.

361
00:21:21,108 --> 00:21:24,151
I mean, whoever killed that kid's family

362
00:21:24,153 --> 00:21:27,354
and all those agents was
a force to be reckoned with.

363
00:21:27,356 --> 00:21:29,356
- And that girl...
- Don't tell me a damn thing about her.

364
00:21:29,358 --> 00:21:31,791
I don't want to know.
You understand?

365
00:21:31,793 --> 00:21:35,829
Just tell me... is she okay?

366
00:21:35,831 --> 00:21:40,767
- She's safe.
- Then maybe it was all worth it.

367
00:21:42,187 --> 00:21:44,804
- You taking me in?
- Yeah.

368
00:21:44,806 --> 00:21:46,973
No.

369
00:21:46,975 --> 00:21:50,943
I'm not sure S.H.I.E.L.D. is the
safest place for you right now.

370
00:21:51,645 --> 00:21:55,647
We'll get in the air and drop
you somewhere along the route.

371
00:21:55,649 --> 00:21:56,983
Thank you.

372
00:22:02,155 --> 00:22:08,059
Bit of advice... stop digging and
stay the hell away from that girl.

373
00:22:08,061 --> 00:22:11,563
'Cause wherever she goes, death follows.

374
00:22:16,235 --> 00:22:20,906
It's best no one knows about this,
for Skye's safety and for ours.

375
00:22:20,908 --> 00:22:24,575
You can never tell her.

376
00:22:30,249 --> 00:22:33,918
- Bartender seemed chatty.
- He's in computer sciences.

377
00:22:33,920 --> 00:22:37,055
Didn't take long to convince
him I was a level 7 CS operative.

378
00:22:37,057 --> 00:22:41,325
And guess where I'm
stationed... the Sandbox.

379
00:22:41,327 --> 00:22:43,661
- Good thinking.
- I asked if any of the Cadets

380
00:22:43,663 --> 00:22:46,196
had hopes on getting assigned there.

381
00:22:46,198 --> 00:22:49,500
Behind me... the curls.

382
00:22:49,502 --> 00:22:52,169
<i>Callie Hannigan... ambitious,</i>

383
00:22:52,171 --> 00:22:54,571
<i>gunned hard for getting
assigned to the Sandbox.</i>

384
00:22:54,573 --> 00:22:59,776
And apparently, word's gotten
around she just lost the top spot.

385
00:22:59,778 --> 00:23:03,313
- She was at the pool.
- But didn't want to go in.

386
00:23:06,384 --> 00:23:09,815
<i>A battery that
carries a terawatt of energy?</i>

387
00:23:09,850 --> 00:23:13,757
- This is amazing.
- Would be if it worked.

388
00:23:13,759 --> 00:23:16,860
I'm... I'm close.
I've built some quarter scale,

389
00:23:16,862 --> 00:23:18,194
and they would work at that size,

390
00:23:18,196 --> 00:23:20,030
but the beat increases at
a 4-to-1 ratio with scale.

391
00:23:20,032 --> 00:23:21,397
And it melts down.

392
00:23:24,035 --> 00:23:26,369
<i>Why not use oxygen...</i>

393
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
you know, breathe it in from the outside?

394
00:23:28,273 --> 00:23:30,639
Sure, it's not gonna react
as well with the lithium ion,

395
00:23:30,641 --> 00:23:32,542
but the cooling effect
would surely make up

396
00:23:32,544 --> 00:23:33,709
for that discrepancy.

397
00:23:35,745 --> 00:23:38,781
- No?
- Holy crap.

398
00:23:38,783 --> 00:23:41,784
- I mean, it's just an idea.
- That's insane.

399
00:23:41,786 --> 00:23:44,419
But you should show it to
Agent Weaver before you test it.

400
00:23:44,421 --> 00:23:46,589
You have no idea how
powerful this thing could be.

401
00:23:46,591 --> 00:23:50,092
Of course.
Wow. I'm sorry.

402
00:23:50,094 --> 00:23:51,627
That... that was awesome.

403
00:23:51,629 --> 00:23:53,295
<i>It's true what the other guys say...</i>

404
00:23:53,297 --> 00:23:55,097
you are the smartest
person to come through here.

405
00:23:55,099 --> 00:23:57,900
Is that what they say?
Yeah?

406
00:23:57,902 --> 00:24:00,402
Well, Simmons is probably
smarter, technically,

407
00:24:00,404 --> 00:24:04,106
but that's because she likes
homework more than life itself.

408
00:24:04,108 --> 00:24:09,277
Nice to have someone to talk
shop with all the time...

409
00:24:09,279 --> 00:24:12,080
or to just plain talk to.

410
00:24:12,082 --> 00:24:16,184
You know, um, I didn't like it
here at the Academy at first.

411
00:24:18,286 --> 00:24:20,788
- You didn't?
- No.

412
00:24:20,790 --> 00:24:25,126
I was shy, a bit of a loner.
My Mum did her best at home, but

413
00:24:25,128 --> 00:24:30,031
I may as well have been speaking
Japanese when I talked electronics...

414
00:24:31,033 --> 00:24:34,502
- So I kept things to myself.
- Me, too.

415
00:24:34,504 --> 00:24:36,837
The kids in my hometown
wouldn't talk to me.

416
00:24:36,839 --> 00:24:39,673
And when S.H.I.E.L.D.
told my Dad I was gifted,

417
00:24:39,675 --> 00:24:43,677
- He said, "at what?"
- Yeah.

418
00:24:43,679 --> 00:24:46,013
Well, hang in there.
You'll find a friend here.

419
00:24:46,015 --> 00:24:49,816
Actually, I'm off to
meet the team right now

420
00:24:49,818 --> 00:24:54,655
at the boiler room...
if you'd like to join.

421
00:24:54,657 --> 00:24:56,489
Maybe later.

422
00:24:56,491 --> 00:24:59,105
I'm gonna try to draw
up some of those changes.

423
00:25:00,227 --> 00:25:05,298
- Later it is.
- And... thanks.

424
00:25:05,300 --> 00:25:09,169
<i>No problem.</i>

425
00:25:11,372 --> 00:25:13,839
- Not a bad shot.
- You mean for a girl.

426
00:25:13,841 --> 00:25:16,209
<i>For anybody.</i>

427
00:25:16,211 --> 00:25:19,045
Elastic collision equations,
contact point geometry,

428
00:25:19,047 --> 00:25:23,883
and practice.
So, why is a guy from operations

429
00:25:23,885 --> 00:25:25,951
hanging out in the boiler room, anyway?

430
00:25:29,455 --> 00:25:32,624
Looking for the smartest mind
you have here to duck out,

431
00:25:32,626 --> 00:25:36,395
join my top shadow unit.
Is that you?

432
00:25:36,397 --> 00:25:39,431
Could be. Shadow unit doing what?

433
00:25:39,433 --> 00:25:44,236
I've said too much already,
but that tech in the lecture hall...

434
00:25:44,238 --> 00:25:46,838
<i>it was impressive.</i>

435
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Whoever built that tech...

436
00:25:48,242 --> 00:25:50,909
I could see them moving
to level 6 within the year.

437
00:25:50,911 --> 00:25:54,513
Even though Donnie and Seth were hurt?

438
00:25:54,515 --> 00:25:56,380
The boys survived.

439
00:25:56,382 --> 00:26:00,384
Yeah, probably the best thing
that's happened to them all year.

440
00:26:03,455 --> 00:26:05,556
Why don't you tell me
what you meant by that?

441
00:26:05,558 --> 00:26:08,593
And I'll not tell Agent
Weaver how eager you were

442
00:26:08,595 --> 00:26:10,729
to jump rank over at operations.

443
00:26:10,731 --> 00:26:14,398
I'm just saying they
got to meet Agent Fitz.

444
00:26:14,400 --> 00:26:16,634
They've been
talking about it for weeks.

445
00:26:16,636 --> 00:26:19,637
Weeks? We just came here...

446
00:26:21,740 --> 00:26:26,644
- Talking about it to whom?
- Each other.

447
00:26:42,127 --> 00:26:45,195
Jemma, please don't tell me
you've left the boiler room already.

448
00:26:45,197 --> 00:26:46,496
Fitz, they staged the attacks.

449
00:26:46,498 --> 00:26:49,213
- Well, that's nonsense. Why?
- To lure us to the Academy

450
00:26:49,248 --> 00:26:50,734
and to take them off
our radar as suspects.

451
00:26:50,736 --> 00:26:52,335
You need to get out of
there. He's after you.

452
00:26:52,337 --> 00:26:54,137
Relax. I'm out.
You're overreacting.

453
00:26:54,139 --> 00:26:57,106
<i>He's just a lonely kid.
We had a nice little hang session.</i>

454
00:26:57,108 --> 00:27:01,278
I actually helped him solve his...
power problem.

455
00:27:07,317 --> 00:27:08,985
Oh, no.

456
00:27:08,987 --> 00:27:11,587
<i>That's what you're trying to power...
a bigger version of the ice machine?</i>

457
00:27:11,589 --> 00:27:13,355
You weren't supposed to see this.

458
00:27:13,357 --> 00:27:17,790
This is very, very dangerous, okay?
You can't have this here.

459
00:27:17,825 --> 00:27:20,283
We have to turn it in to Agent Weaver.

460
00:27:20,363 --> 00:27:22,773
You weren't supposed to see this.

461
00:27:25,669 --> 00:27:27,731
We need to go.

462
00:27:28,428 --> 00:27:30,245
Come on!

463
00:27:36,736 --> 00:27:39,103
- How could I have been so stupid?
- Fitz, will you stop?

464
00:27:39,105 --> 00:27:41,939
- I'm sorry, sir. It's my fault.
- Any word on the missing Cadets?

465
00:27:41,941 --> 00:27:44,341
Ward's coordinating the search
effort with Agent Weaver.

466
00:27:44,343 --> 00:27:46,877
They've set up a perimeter and
are going building to building.

467
00:27:46,879 --> 00:27:48,212
Where did you guys go?

468
00:27:48,214 --> 00:27:49,846
- We were trying to reach you.
- Not now.

469
00:27:49,848 --> 00:27:52,483
- How dangerous are they?
- Extremely dangerous.

470
00:27:52,485 --> 00:27:55,318
This device turns any moisture
around it to ice very rapidly,

471
00:27:55,320 --> 00:27:56,687
at a great range.

472
00:27:56,689 --> 00:27:59,957
But Donnie's a good kid...
just felt isolated.

473
00:27:59,959 --> 00:28:01,959
Seth must have befriended
him to manipulate him,

474
00:28:01,961 --> 00:28:04,394
using him to finish the...
the product.

475
00:28:04,396 --> 00:28:05,729
Product?

476
00:28:06,899 --> 00:28:09,066
Okay, I think they have a backer.

477
00:28:09,068 --> 00:28:12,402
<i>The device... the components
are incredibly rare and expensive,</i>

478
00:28:12,404 --> 00:28:14,937
nothing either of them could find
on the open market themselves.

479
00:28:14,939 --> 00:28:17,740
If the parts are that rare,
we can trace the purchases.

480
00:28:17,742 --> 00:28:20,576
Sometimes, it's not a bad seed,
just a bad influence.

481
00:28:20,578 --> 00:28:22,078
Let's go.

482
00:28:22,080 --> 00:28:24,647
<i>No, no. No, that's not the issue.</i>

483
00:28:24,682 --> 00:28:26,882
Look, Donnie and I have
the device ready to sell,

484
00:28:26,884 --> 00:28:29,118
<i>a-and we solved the power problem,</i>

485
00:28:29,120 --> 00:28:31,420
but, look, we... we...
we ran into some trouble.

486
00:28:31,422 --> 00:28:34,689
<i>- S.H.I.E.L.D.'s looking for us now.
- Seth, what did I say</i>

487
00:28:34,691 --> 00:28:36,758
was the most important
aspect of this deal?

488
00:28:36,760 --> 00:28:38,260
That nobody know about it.

489
00:28:38,262 --> 00:28:41,763
Right. Well, now the
deal's gonna have to change.

490
00:28:41,765 --> 00:28:44,266
<i>We were worried
about bad influences?</i>

491
00:28:44,268 --> 00:28:47,736
- He's the worst there is.
- Ian Quinn. You gotta be kidding.

492
00:28:47,738 --> 00:28:49,270
<i>Thermopile radiation sensors.</i>

493
00:28:49,272 --> 00:28:52,373
Shipped to Seth's father,
who's a lawyer for Quinn worldwide.

494
00:28:52,375 --> 00:28:54,275
Quinn's buying their technology.

495
00:28:54,277 --> 00:28:57,345
<i>What a sleaze.
The Cadets have no idea he's a criminal.</i>

496
00:28:57,347 --> 00:29:00,015
- To them, he's just a venture capitalist.
- This is Quinn's M.O.

497
00:29:00,017 --> 00:29:03,351
He finds young talent and
he takes advantage, right?

498
00:29:03,353 --> 00:29:06,187
- Hello?
- Contact Ward and Agent Weaver.

499
00:29:06,189 --> 00:29:08,356
Have them widen their
search to include Ian Quinn.

500
00:29:09,659 --> 00:29:14,462
- Hey, can I talk to you for a second?
- I have to brief May.

501
00:29:14,464 --> 00:29:18,699
- Just two seconds... that's all.
- Yeah.

502
00:29:21,102 --> 00:29:23,370
This is an unfortunate situation
you've gotten us into, Seth.

503
00:29:23,372 --> 00:29:24,738
<i>Where are you?</i>

504
00:29:24,740 --> 00:29:27,307
We're... we're hiding at a parking
garage near the Academy.

505
00:29:27,309 --> 00:29:29,109
There's checkpoints set up all around.

506
00:29:29,111 --> 00:29:31,518
- We're boxed in.
- It looks like I'll be turning around.

507
00:29:31,553 --> 00:29:33,313
Sorry we couldn't do business.

508
00:29:33,315 --> 00:29:35,182
<i>No, no, wait!
M-Mr. Quinn, please.</i>

509
00:29:35,184 --> 00:29:36,850
Can you send a chopper or
something to come and get us?

510
00:29:36,852 --> 00:29:39,018
Look, believe me... it's worth it.

511
00:29:39,020 --> 00:29:42,922
- Prove it, Seth.
- What do you mean?

512
00:29:42,924 --> 00:29:44,202
A demonstration...

513
00:29:44,203 --> 00:29:48,695
I want to see what I'm paying for in
action, right there at S.H.I.E.L.D.

514
00:29:48,697 --> 00:29:53,233
- Then you'll come and get us?
- I wouldn't be able to resist.

515
00:29:53,235 --> 00:29:57,904
The deal's a no-go. Let's
turn around, go back to the Seychelles.

516
00:29:57,906 --> 00:30:00,206
- You copy that, sir.
- Darling, can you freshen this up?

517
00:30:00,208 --> 00:30:01,507
Ready for this, Donnie?

518
00:30:03,017 --> 00:30:05,912
Hey. We've come this far.

519
00:30:05,914 --> 00:30:11,750
- Maybe it's too far.
- We're in this together...

520
00:30:11,752 --> 00:30:14,520
<i>you and me against the world, right?</i>

521
00:30:14,522 --> 00:30:16,021
How many times have we
said we want a chance

522
00:30:16,023 --> 00:30:18,657
to do something incredible?

523
00:30:18,659 --> 00:30:22,894
Well, this is it,
and it comes with a ton of money.

524
00:30:22,896 --> 00:30:26,699
Come on. Say something.

525
00:30:26,701 --> 00:30:29,534
I'm... I'm nervous.

526
00:30:29,536 --> 00:30:34,039
The... the prototypes are harmless,
burn out in minutes, but this?

527
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
We haven't run virtual simulations.

528
00:30:36,210 --> 00:30:40,011
At this size, with the new power
source, it's not... it's not safe.

529
00:30:40,013 --> 00:30:42,214
Donnie, you need to grow a pair.

530
00:30:42,216 --> 00:30:45,082
<i>Now, you can't bail on me now.</i>

531
00:30:45,084 --> 00:30:48,185
We have one chance to impress Mr.
Quinn, and now he's our only way out.

532
00:30:48,187 --> 00:30:51,422
We can't turn back after
what we did back there.

533
00:30:51,424 --> 00:30:53,458
What... what... what you did.

534
00:30:53,460 --> 00:30:56,927
- You knocked Agent Fitz unconscious.
- He found us out.

535
00:30:56,929 --> 00:31:00,531
And it was your idea to draw him here
to fix your damn power source.

536
00:31:03,533 --> 00:31:08,839
Our plan has worked so far,
Donnie, and so will this.

537
00:31:25,990 --> 00:31:29,660
W-what happened?
I-is it a dud?

538
00:31:29,662 --> 00:31:32,996
I-I don't... I don't... I don't know.

539
00:31:35,065 --> 00:31:37,233
Ever since you got back
from who knows where,

540
00:31:37,235 --> 00:31:38,802
you won't even look at me.

541
00:31:38,804 --> 00:31:41,337
<i>And I know things have
been heavy right now,</i>

542
00:31:41,339 --> 00:31:45,646
but... did I do something wrong?

543
00:31:46,011 --> 00:31:48,344
No.

544
00:31:50,347 --> 00:31:52,014
I did.

545
00:31:53,451 --> 00:31:56,084
<i>Ian Quinn's not the only one
who manipulates people, Skye.</i>

546
00:31:56,086 --> 00:32:00,189
We do it all the time...
actually teach it at the Academy.

547
00:32:00,191 --> 00:32:03,526
- It's our trade.
- What are you talking about?

548
00:32:03,528 --> 00:32:05,795
<i>I've been keeping something from you.</i>

549
00:32:05,797 --> 00:32:11,166
But recently, I realized
I had no right to do that.

550
00:32:13,006 --> 00:32:15,255
You lied to me.

551
00:32:15,290 --> 00:32:19,174
Agent May and I went down to
Mexico City to talk to somebody...

552
00:32:19,176 --> 00:32:22,744
<i>somebody who knows where you came from.</i>

553
00:32:27,282 --> 00:32:33,621
- Tell me.
- When we started this, I warned you...

554
00:32:33,623 --> 00:32:37,959
- that you might not like what you learn.
- And I told you...

555
00:32:40,963 --> 00:32:44,966
that it can't be worse
than what I have imagined.

556
00:32:47,135 --> 00:32:48,635
It is.

557
00:32:50,973 --> 00:32:56,310
The agent who dropped you at
St. Agnes was not your mother,

558
00:32:56,312 --> 00:32:59,045
but she was killed trying to protect you.

559
00:33:00,575 --> 00:33:07,053
<i>24 years ago, an entire S.H.I.E.L.D.
team in a small village...</i>

560
00:33:07,055 --> 00:33:12,796
<i>was massacred...
in attempt to secure you.</i>

561
00:34:14,420 --> 00:34:18,156
I'll be damned! We did it!
It worked!

562
00:34:34,206 --> 00:34:35,973
I did it.

563
00:34:38,993 --> 00:34:42,695
<i>The ice stopped.
So it's ending?</i>

564
00:34:42,697 --> 00:34:45,931
<i>No. It's just beginning.</i>

565
00:34:45,933 --> 00:34:48,601
We're in the eye of the storm.

566
00:34:48,603 --> 00:34:51,269
A storm?
But crystalline nucleation

567
00:34:51,271 --> 00:34:54,172
- should only create ice around the...
- It did...

568
00:34:54,174 --> 00:34:57,942
<i>up there.
We seeded the clouds.</i>

569
00:34:57,944 --> 00:34:59,777
In the most effective
way in history, Seth.

570
00:35:00,947 --> 00:35:05,517
- We created a superstorm.
- He said he wanted a demonstration.

571
00:35:07,085 --> 00:35:10,454
- What are you doing?!
- I have to try to reverse the process.

572
00:35:10,456 --> 00:35:11,756
Look, Quinn specifically said
he needed a working apparatus

573
00:35:11,758 --> 00:35:13,124
to come and pick us up.

574
00:35:13,126 --> 00:35:16,593
All the money in the world
won't matter if we're dead.

575
00:35:17,796 --> 00:35:19,564
Please. Please help me.

576
00:35:20,866 --> 00:35:21,966
<i>How do we stop it?</i>

577
00:35:21,968 --> 00:35:24,101
<i>We can't stop it.
They're in real trouble.</i>

578
00:35:24,103 --> 00:35:26,704
- Where is the device?
- Most likely right there...

579
00:35:26,705 --> 00:35:27,871
<i>dead center of the storm.</i>

580
00:35:27,873 --> 00:35:29,873
<i>We've got to
get Donnie out of there.</i>

581
00:35:29,875 --> 00:35:31,308
Ward, how are things on the ground?

582
00:35:31,310 --> 00:35:33,710
We've got most everyone
safe in the boiler room.

583
00:35:33,712 --> 00:35:36,514
Everybody, move back!
Make some space!

584
00:35:36,516 --> 00:35:37,748
How bad is this gonna get?

585
00:35:37,750 --> 00:35:40,551
Bad. Can you reach the
North campus parking garage?

586
00:35:40,553 --> 00:35:42,352
We think Donnie Gill and his device

587
00:35:42,354 --> 00:35:44,354
<i>may be trapped in the center of the storm.</i>

588
00:35:44,356 --> 00:35:48,025
That's not far from where I am.
I can get there.

589
00:35:52,797 --> 00:35:54,965
Yeah, I can't get there.

590
00:35:54,967 --> 00:35:58,201
Is there any other way to get to Donnie?
Think fast, people.

591
00:35:58,203 --> 00:36:00,569
I know one way.

592
00:36:08,179 --> 00:36:10,346
Hold on tight.

593
00:36:41,544 --> 00:36:44,580
Seth, hold the barium hydroxide
chamber in place!

594
00:36:44,582 --> 00:36:47,916
- Okay!
- Hold on!

595
00:36:47,918 --> 00:36:50,403
Okay, that should do it.
Now take...

596
00:36:55,792 --> 00:36:57,191
Aah.

597
00:36:59,529 --> 00:37:02,196
Seth!

598
00:37:03,832 --> 00:37:08,102
Seth? We're gonna have
to try to get underground,

599
00:37:08,104 --> 00:37:09,970
ride it out till the storm passes.

600
00:37:09,972 --> 00:37:14,442
Hey, Seth.
Seth! Hey, hey, Seth.

601
00:37:14,444 --> 00:37:15,943
<i>Seth, can you hear me?</i>

602
00:37:30,824 --> 00:37:35,928
<i>He's been hurt!
Please, you need to help him!</i>

603
00:37:39,767 --> 00:37:42,269
<i>He's in cardiac arrest!
Skye, get a blanket for his head!</i>

604
00:37:42,271 --> 00:37:45,104
<i>Lay him down here!
Sir, I need the A.E.D.!</i>

605
00:37:45,106 --> 00:37:47,817
<i>Fitz, oxygen.
0.4 millimeters of epinephrine.</i>

606
00:37:48,034 --> 00:37:50,473
<i>I got it.</i>

607
00:38:04,374 --> 00:38:06,342
Get ready to clear.

608
00:38:06,344 --> 00:38:07,577
- Charging.
- Aah!

609
00:38:07,579 --> 00:38:09,678
Get back!

610
00:38:09,680 --> 00:38:12,848
And clear!
Pulse?

611
00:38:12,850 --> 00:38:14,683
- Nothing.
- Charging.

612
00:38:17,388 --> 00:38:19,255
Clear.

613
00:38:19,257 --> 00:38:22,058
- Pulse?
- No.

614
00:38:22,060 --> 00:38:25,961
- Charging.
- He's gone.

615
00:38:31,333 --> 00:38:32,701
No, sir.

616
00:38:34,370 --> 00:38:36,839
Seth! Seth!!

617
00:38:39,408 --> 00:38:42,610
Come on, no!

618
00:38:42,612 --> 00:38:47,782
<i>No.
Don't go.</i>

619
00:38:50,086 --> 00:38:51,419
No.

620
00:39:07,268 --> 00:39:10,270
<i>Donnie, I wanted to wish you
good luck. And I'm very sorry.</i>

621
00:39:10,272 --> 00:39:15,275
Don't say you're sorry.
My only friend is dead because of me.

622
00:39:15,277 --> 00:39:19,279
- I don't know what else to say.
- Then don't say anything.

623
00:39:24,685 --> 00:39:27,021
<i>What will happen to him?</i>

624
00:39:27,023 --> 00:39:31,190
They're moving him to the Sandbox,
but not as a researcher.

625
00:39:31,192 --> 00:39:32,726
They want to keep an eye on him.

626
00:39:37,164 --> 00:39:43,036
- Did, you hear what I said in Mexico?
- What, specifically?

627
00:39:44,048 --> 00:39:48,307
- A-about Ward and me, um...
- Yeah, I heard.

628
00:39:50,144 --> 00:39:53,979
I trust you
know what you're doing,

629
00:39:53,981 --> 00:39:57,250
- and if it's a problem...
- I'll end it.

630
00:40:03,457 --> 00:40:07,626
Skye requested a moment alone on campus.

631
00:40:07,628 --> 00:40:10,462
- You told her, didn't you?
- I had to.

632
00:40:10,464 --> 00:40:12,865
It must have destroyed
her to hear all that.

633
00:40:12,867 --> 00:40:20,172
That's the thing about Skye.
What I told her shattered her world.

634
00:40:20,174 --> 00:40:23,775
Her lifelong search led
to stories of murder,

635
00:40:23,777 --> 00:40:26,978
and now it's too difficult to continue.

636
00:40:26,980 --> 00:40:31,483
Her search is over.
Her story ends here.

637
00:40:31,485 --> 00:40:35,253
- But you know what she said?
- Tell me.

638
00:40:35,255 --> 00:40:40,324
She said "no"...
her story started here.

639
00:40:40,326 --> 00:40:43,327
<i>Her whole life, she
thought she wasn't wanted,</i>

640
00:40:43,329 --> 00:40:46,497
<i>that she didn't belong,
that every family that took her in</i>

641
00:40:46,499 --> 00:40:49,000
<i>didn't want her to stay, didn't care.</i>

642
00:40:49,002 --> 00:40:53,004
<i>But all that time, it was
S.H.I.E.L.D. protecting her,</i>

643
00:40:53,006 --> 00:40:54,838
<i>looking after her.</i>

644
00:40:54,840 --> 00:40:57,508
<i>That's what she took
away from the story...</i>

645
00:40:57,510 --> 00:41:00,877
<i>not the family she'll never have
but the one she's always had.</i>

646
00:41:00,879 --> 00:41:03,414
Here I am, telling her something

647
00:41:03,416 --> 00:41:06,517
that could destroy her faith in humanity.

648
00:41:06,519 --> 00:41:10,687
And somehow, she manages to
repair a little piece of mine.

649
00:41:10,689 --> 00:41:15,692
<i>The world is full of evil
and lies and pain and death,</i>

650
00:41:15,694 --> 00:41:19,529
<i>and you can't hide from it...
you can only face it.</i>

651
00:41:19,531 --> 00:41:26,969
<i>The question is, when you do,
how do you respond?</i>

652
00:41:26,971 --> 00:41:30,140
<i>Who do you become?</i>

653
00:41:39,049 --> 00:41:41,288
<i>We'll return in a moment.</i>

654
00:41:45,047 --> 00:41:47,514
<i>Seth, I've gotta say...
you have exceeded my expectations.</i>

655
00:41:47,516 --> 00:41:48,816
<i>We're on to you.</i>

656
00:41:49,218 --> 00:41:51,217
Who is this?

657
00:41:51,219 --> 00:41:53,118
<i>Agent Phil Coulson with S.H.I.E.L.D.</i>

658
00:41:53,120 --> 00:41:54,620
We've never actually met, but

659
00:41:54,622 --> 00:41:57,790
I'm familiar with your
work... all of it.

660
00:41:57,792 --> 00:42:00,292
So, this is a "getting to know you" call?

661
00:42:00,294 --> 00:42:04,397
No, just a message
that the first time your aircraft drifts

662
00:42:04,399 --> 00:42:06,232
over any country allied
with S.H.I.E.L.D.,

663
00:42:06,234 --> 00:42:08,000
we will shoot you out of the sky.

664
00:42:08,002 --> 00:42:13,339
So this is a courtesy call.
Well, thank you, Agent Coulson.

665
00:42:13,341 --> 00:42:16,308
And I have a message for you.

666
00:42:16,510 --> 00:42:19,411
The Clairvoyant told me to say hello.


 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru