English subtitles. Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., сериал, 2013–2020 - Агенты «Щ.И.Т.». 3-16_2.

101
00:06:06,209 --> 00:06:08,940
Lincoln and Daisy have
a stop to make in the Badlands.

102
00:06:10,113 --> 00:06:12,881
There, uh ... There was this
Inhuman in Afterlife.

103
00:06:12,916 --> 00:06:15,984
He might have answers about
whatever is possessing Ward.

104
00:06:16,019 --> 00:06:18,687
It's a long story.
I'll explain on the way.

105
00:06:18,722 --> 00:06:20,155
<i>We're in the dark,</i>

106
00:06:20,190 --> 00:06:22,390
but right now,
Ward and this thing ...

107
00:06:22,459 --> 00:06:25,894
they're not afraid to take what
they want or kill who they want.

108
00:06:25,929 --> 00:06:30,065
- So what's our advantage?
- They're not afraid.

109
00:06:32,763 --> 00:06:36,264
Dad, what's going on?

110
00:06:37,567 --> 00:06:40,268
I've seen something.

111
00:06:40,303 --> 00:06:42,137
There was an Inhuman,

112
00:06:42,172 --> 00:06:46,007
and when I touched him,
I saw a vision of the future.

113
00:06:48,044 --> 00:06:51,345
Really?
What did you see?

114
00:06:53,016 --> 00:06:55,650
My death.

115
00:06:56,953 --> 00:06:59,554
<i>Feel so much pain.</i>

116
00:06:59,589 --> 00:07:03,024
<i>I was being torn apart from the inside.</i>

117
00:07:03,059 --> 00:07:05,293
You have to tell our guest.

118
00:07:05,328 --> 00:07:08,563
- He can help save you.
- No, honey, no.

119
00:07:10,000 --> 00:07:15,470
I felt every cell in my body
was being destroyed.

120
00:07:15,505 --> 00:07:18,039
My killer...

121
00:07:18,074 --> 00:07:20,441
it was him.

122
00:07:30,381 --> 00:07:32,481
<i>Why are we here? </i>

123
00:07:32,516 --> 00:07:34,483
Our dad's body is barely cold.

124
00:07:34,518 --> 00:07:38,687
I felt it was vital we spoke
before you upcoming stone ceremony.

125
00:07:39,723 --> 00:07:43,192
- Your first, yes?
- There better be a point to this.

126
00:07:45,429 --> 00:07:48,730
You boys are of age now.

127
00:07:48,766 --> 00:07:54,202
It's time you choose
a path forward in Hydra.

128
00:07:54,238 --> 00:07:57,606
And with your father gone,
I believe you should choose mine.

129
00:07:57,641 --> 00:08:00,742
- And why would we do that, old man?
- Gideon, don't.

130
00:08:00,778 --> 00:08:03,078
I'm a man of science, not religion.

131
00:08:03,113 --> 00:08:06,114
Your family's ancient traditions
are nonsense.

132
00:08:06,150 --> 00:08:08,917
You don't know anything
about us or our beliefs.

133
00:08:09,202 --> 00:08:13,138
No? A ceremony where grown
men draw stones from a bag

134
00:08:13,206 --> 00:08:15,840
and one unlucky participant
draws a white stone

135
00:08:15,876 --> 00:08:17,976
and is sacrificed to a liquid rock.

136
00:08:18,011 --> 00:08:20,879
To be chosen as the Traveler
is a great honor.

137
00:08:20,914 --> 00:08:23,581
- An archaic blood sacrifice ...
- You're a coward.

138
00:08:23,617 --> 00:08:27,485
- He was 10 times the man you are.
- Make no mistake.

139
00:08:27,521 --> 00:08:30,422
Your rituals are foolish.

140
00:08:30,457 --> 00:08:34,025
But your father ...
he was no fool.

141
00:08:34,061 --> 00:08:35,694
Answer me this.

142
00:08:35,729 --> 00:08:40,832
<i>How do you suppose he survived
all those ceremonies?</i>

143
00:08:41,117 --> 00:08:45,520
From what I heard, he was quite
gifted with a certain parlor trick.

144
00:08:47,657 --> 00:08:51,092
Why leave to fate what
you can decide for yourself?

145
00:08:51,127 --> 00:08:53,227
Nice try.
We're done here.

146
00:08:53,263 --> 00:08:56,197
<i>There's a book
in your father's study ...</i>

147
00:08:56,482 --> 00:08:58,816
"Paradise Lost."
Take a look.

148
00:08:58,852 --> 00:09:02,019
I believe you'll find it
most illuminating.

149
00:09:02,055 --> 00:09:04,255
Let's go.

150
00:09:05,859 --> 00:09:08,192
<i>Nathaniel, let's go.</i>

151
00:09:10,530 --> 00:09:13,931
<i>Dad.
Dad, are you listening to me?</i>

152
00:09:15,768 --> 00:09:18,469
He's not going to hurt you.

153
00:09:18,804 --> 00:09:20,070
I felt it.

154
00:09:20,106 --> 00:09:23,407
I think he's gonna do it tonight
in front of the others.

155
00:09:23,442 --> 00:09:25,176
You brought him back.

156
00:09:25,211 --> 00:09:28,312
You more than anyone are the
reason why he's even here at all.

157
00:09:28,347 --> 00:09:32,249
Look, I know,
and I'm as shocked as you are.

158
00:09:32,285 --> 00:09:34,752
But he sent Giyera away,

159
00:09:34,787 --> 00:09:40,291
and now he's gathering
the inner circle behind my back.

160
00:09:40,326 --> 00:09:42,259
He must have a good reason.

161
00:09:42,545 --> 00:09:44,945
Oh, he thinks
he no longer needs me.

162
00:09:44,980 --> 00:09:47,448
And it makes sense for him to kill me

163
00:09:47,483 --> 00:09:49,716
as a show of power to the others.

164
00:09:49,752 --> 00:09:52,553
Dad, you've always been
a faithful follower.

165
00:09:52,588 --> 00:09:56,156
<i>Why would he ever hurt you?</i>

166
00:09:56,192 --> 00:09:58,625
When Mom died, I wouldn't
get out of bed for a week.

167
00:09:58,661 --> 00:09:59,893
Remember?

168
00:09:59,929 --> 00:10:03,697
- And you told me to man up.
- Stephanie...

169
00:10:04,032 --> 00:10:05,398
Malicks don't wait around.

170
00:10:05,434 --> 00:10:08,268
They roll up their sleeves,
and they get the job done.

171
00:10:11,874 --> 00:10:15,709
Whatever this is...
you can fix it.

172
00:10:15,744 --> 00:10:19,713
You remind him
how important you are.

173
00:10:24,086 --> 00:10:27,454
I'll have a Scotch waiting
when you're done.

174
00:10:44,872 --> 00:10:46,872
Daisy?

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,677
- Where'd you go?
- Trying to understand

176
00:10:51,712 --> 00:10:53,812
how we've been
searching the globe for months

177
00:10:53,848 --> 00:10:56,782
and you never bothered to
mention another Afterlife Inhuman.

178
00:10:56,817 --> 00:11:00,152
Potential Inhuman.
He was never given powers.

179
00:11:00,187 --> 00:11:03,021
And until we saw Ward's corpse
walking around,

180
00:11:03,057 --> 00:11:05,816
I was pretty sure he was crazy town.

181
00:11:07,094 --> 00:11:09,962
I wasn't trying
to keep anything from you.

182
00:11:09,997 --> 00:11:12,998
So don't.
He's in South Dakota?

183
00:11:13,033 --> 00:11:14,133
<i>Off the grid.</i>

184
00:11:14,568 --> 00:11:17,269
His name's James.
He's a demolitions expert.

185
00:11:17,304 --> 00:11:19,371
<i>Australian.
Former mercenary.</i>

186
00:11:19,406 --> 00:11:21,673
Few weeks after I got there,
Jiaying caught him

187
00:11:21,708 --> 00:11:24,175
breaking into her private
archives and banished him.

188
00:11:24,211 --> 00:11:27,579
- What was he doing in there?
- Stealing, mostly.

189
00:11:27,614 --> 00:11:31,116
He made a big scene,
ranting about the second coming

190
00:11:31,151 --> 00:11:34,452
of some ancient Inhuman
who could raise the dead.

191
00:11:34,988 --> 00:11:37,588
Huh.
Well, something tells me

192
00:11:37,624 --> 00:11:40,058
he won't be jumping
at the chance to help us.

193
00:11:40,093 --> 00:11:42,794
He was pretty bitter,
not getting powers.

194
00:11:42,829 --> 00:11:45,930
We'll need to be careful
and keep our eyes open.

195
00:11:51,538 --> 00:11:53,871
<i>You're saying these
organisms ate these people?</i>

196
00:11:53,907 --> 00:11:55,239
<i>Well, most of them.</i>

197
00:11:55,275 --> 00:11:57,726
- In a remarkably short space of time.
- Will believed

198
00:11:57,727 --> 00:12:00,178
that one of the other
astronauts was burned alive.

199
00:12:00,613 --> 00:12:02,279
Maybe it was actually this.

200
00:12:02,315 --> 00:12:04,849
There was a graveyard of bones
on that planet, right?

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru