English subtitles. Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., сериал, 2013–2020 - Агенты «Щ.И.Т.». 4-3_1.

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,339
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,342
What are you?

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,012
This woman caused a disturbance in
Chen and his people with a touch?

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,933
Yeah, it seems to have something
to do with physical contact.

5
00:00:15,032 --> 00:00:16,474
Get away from me!

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,851
What treatment are you implementing?

7
00:00:17,852 --> 00:00:18,852
How long will...

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,270
I'm sorry. That's classified.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,313
Some of our medication
supply is missing.

10
00:00:22,314 --> 00:00:23,148
It's Yo-Yo.

11
00:00:23,149 --> 00:00:24,509
She's stealing it, and...

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
You two have been in
touch this whole time.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,696
There's a group called the Watchdogs.

14
00:00:28,696 --> 00:00:29,864
They're hunting Inhumans.

15
00:00:29,864 --> 00:00:30,864
And who knows what kind of weapon

16
00:00:30,865 --> 00:00:32,809
they stole from the energy lab in Pasadena.

17
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
You want to know what's
connecting these things.

18
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
Ithink it might be me.

19
00:00:59,852 --> 00:01:00,936
Now you see it.

20
00:01:02,980 --> 00:01:03,980
<i>Now you don't.</i>

21
00:01:09,487 --> 00:01:10,889
How did you do that?

22
00:01:10,988 --> 00:01:12,781
I was born with a gift.

23
00:01:12,782 --> 00:01:16,369
Well, can you magically turn Elena's
clothes into a pretty dress?

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,063
How long have you known me?

25
00:01:19,163 --> 00:01:20,273
- I know.
- 10 years.

26
00:01:20,372 --> 00:01:21,665
When have you seen me wearing a dress?

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
I know. Never.

28
00:01:23,084 --> 00:01:26,821
Ijust thought L.A. would
liven up your fashion sense.

29
00:01:26,921 --> 00:01:29,824
You do know you have to wear a
bridesmaid's dress at the wedding.

30
00:01:29,924 --> 00:01:31,259
I know, I know.

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
He's just a friend I work with.

32
00:01:35,847 --> 00:01:38,057
The kind of friend you'll
be bringing to the wedding?

33
00:01:38,057 --> 00:01:40,017
No, Maria, not that kind of friend.

34
00:01:40,018 --> 00:01:41,602
- Then I'll invite him.
- Maria.

35
00:01:42,018 --> 00:01:42,311
<i>Maria.</i>

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,311
Maria.

37
00:01:44,188 --> 00:01:44,689
- Yo-Yo?
- Maria.

38
00:01:44,788 --> 00:01:45,647
- Yo-Yo?
- Maria.

39
00:01:45,648 --> 00:01:47,358
- I can't hear you.
- Yo-Yo?

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Where are you right now? Yo-Yo, are you...

41
00:02:01,247 --> 00:02:04,250
It's a blackout. How cool is that, huh?

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
This is really bad.

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,337
No more blended drinks.

44
00:02:09,296 --> 00:02:10,339
You guys.

45
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
<i>Do we have your attenflon now?</i>

46
00:02:30,109 --> 00:02:32,261
The blackout in Miami was just the first.

47
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
We will continue to attack you,

48
00:02:34,155 --> 00:02:37,892
City by city, hour by hour
until our voices are heard.

49
00:02:37,992 --> 00:02:40,103
We are the Inhuman Resistance,

50
00:02:40,202 --> 00:02:41,954
and we will no longer allow our kind

51
00:02:41,954 --> 00:02:44,707
to be treated as freaks and criminals.

52
00:02:44,832 --> 00:02:47,610
Unless the governments of
the world end Registration

53
00:02:47,710 --> 00:02:49,237
and allow us to live in peace,

54
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
We will use our powers to fight you.

55
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
Damn it.

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,412
Is this some lone nut job, or are
the Inhumans really organizing?

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,247
We have no real information, sir.

58
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
The broadcast was untraceable.

59
00:03:02,016 --> 00:03:03,376
It's quite sophisticated, really,

60
00:03:03,475 --> 00:03:07,646
which rules out both lone and nutjob.

61
00:03:07,646 --> 00:03:08,522
And the blackout,

62
00:03:08,523 --> 00:03:11,567
n Inhuman's power or sabotage?
Ma?

63
00:03:12,026 --> 00:03:12,885
There's only one Inhuman

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,429
capable of short-circuiting an entire city.

65
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Lincoln Campbell. He was
one of the good guys.

66
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
I know, and we owe him a great debt.

67
00:03:18,908 --> 00:03:19,976
There's no one else with his powers?

68
00:03:20,075 --> 00:03:21,285
Could be one we haven't found.

69
00:03:21,285 --> 00:03:22,770
Yeah, but it's most likely an EMP device.

70
00:03:22,870 --> 00:03:23,950
So the threat was credible?

71
00:03:23,996 --> 00:03:24,914
They could black out more cities?

72
00:03:24,914 --> 00:03:26,357
Yeah, if there's more than one EMP device,

73
00:03:26,457 --> 00:03:28,374
- it's more than credible.
- This is a PR nightmare.

74
00:03:28,375 --> 00:03:29,042
We're only a month away

75
00:03:29,043 --> 00:03:30,461
from reintroducing S.H.I.E.L.D.
to the public.

76
00:03:30,462 --> 00:03:32,046
People's lives could be at stake,

77
00:03:32,046 --> 00:03:33,546
and you're worried about bad publicity?

78
00:03:33,547 --> 00:03:34,547
Who the hell are you, anyway?

79
00:03:34,548 --> 00:03:36,592
That's Burrows from Public Relations.

80
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
It's hisjob to worry about bad publicity.

81
00:03:38,553 --> 00:03:42,097
So let's just take a beat calm down.

82
00:03:43,224 --> 00:03:44,892
A team divided is a team defeated.

83
00:03:44,893 --> 00:03:46,268
Right? Right?

84
00:03:47,686 --> 00:03:50,814
We have an Inhuman asset in
Miami... Elena Rodriguez.

85
00:03:50,815 --> 00:03:52,649
I lost contact with her an hour ago.

86
00:03:52,650 --> 00:03:53,860
Now, if this thing escalates...

87
00:03:53,861 --> 00:03:55,861
Then we have to de-escalate it, pronto.

88
00:03:56,195 --> 00:03:57,530
I want you two and Phil in the air

89
00:03:57,531 --> 00:03:59,322
and on the way to Miami within the hour.

90
00:03:59,657 --> 00:04:02,785
Well, you need to be the one
to give him that order.

91
00:04:03,494 --> 00:04:05,287
He wasn't too happy with the last one.

92
00:04:05,621 --> 00:04:06,286
Please, I need to

93
00:04:06,287 --> 00:04:07,704
- speak to someone about Agent May...
- Come on, May.

94
00:04:07,705 --> 00:04:08,705
Fight this.

95
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
And, actually, I have a
remote feed from your facility.

96
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
I'm looking at her vitals right now,

97
00:04:13,629 --> 00:04:16,549
and she is clearly not stabilizing.

98
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Her heart rate is erratic.

99
00:04:18,593 --> 00:04:20,260
Her blood pressure is continuing to rise.

100
00:04:20,261 --> 00:04:21,763
Adrenaline's spiking.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru