Русские субтитры. Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., сериал, 2013–2020 - Агенты «Щ.И.Т.». 4-8_1.

1
00:00:01,326 --> 00:00:04,160
<i>Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...</i>

2
00:00:04,194 --> 00:00:09,473
- How do you create matter from nothing?
- No.

3
00:00:09,508 --> 00:00:12,601
- Pure carbon.
- You have to put down the weapon.

4
00:00:13,837 --> 00:00:14,803
What did he do to us?

5
00:00:14,838 --> 00:00:17,339
<i>The blast must have altered
our state somehow.</i>

6
00:00:17,374 --> 00:00:18,941
Trapped between dimensions?

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,943
These boxes look empty,
but they're not.

8
00:00:20,977 --> 00:00:22,912
They harness energy
from multiple dimensions.

9
00:00:22,946 --> 00:00:26,482
The people who constructed
these boxes used a book.

10
00:00:26,516 --> 00:00:29,018
It's too much
for a human mind to bear.

11
00:00:29,052 --> 00:00:30,753
Perhaps I could read the book.

12
00:00:30,787 --> 00:00:33,189
I'm building
an inter-dimensional gateway

13
00:00:33,223 --> 00:00:35,925
with an android I've created.

14
00:00:35,959 --> 00:00:37,897
Robbie?

15
00:00:37,932 --> 00:00:39,762
Mack got a lead on his uncle ...
possible location.

16
00:00:41,464 --> 00:00:43,966
Want to help settle my last score?

17
00:00:47,416 --> 00:00:51,368
<b>4x08 - "The Laws of Inferno Dynamics"</b>

18
00:00:59,669 --> 00:01:01,470
Out of my way.
I need to see him.

19
00:01:01,504 --> 00:01:03,238
How many are there?
How many?!

20
00:01:04,941 --> 00:01:09,011
Eli.
Eli, we got a problem.

21
00:01:09,045 --> 00:01:12,181
Cops, S.H.I.E.L.D. ...
they're everywhere, man.

22
00:01:12,215 --> 00:01:14,583
Keep them busy.
That's why I pay you.

23
00:01:15,652 --> 00:01:20,456
You guys been paid yet?
I haven't been paid.

24
00:01:20,490 --> 00:01:24,960
You want us to go to war
with S.H.I.E.L.D.?

25
00:01:24,994 --> 00:01:26,962
I don't know, man.

26
00:01:32,001 --> 00:01:34,436
You're right.

27
00:01:34,471 --> 00:01:38,774
A hard day's work
deserves a hard day's pay.

28
00:01:42,979 --> 00:01:45,314
Hope you take diamonds.

29
00:01:47,217 --> 00:01:51,353
They're unrefined, but they're
priceless once properly cut.

30
00:01:55,325 --> 00:01:57,393
Speaking of which,

31
00:01:57,427 --> 00:02:01,363
you may have to cut the rest
out of his lungs.

32
00:02:04,467 --> 00:02:07,936
If S.H.I.E.L.D. wants to see
what I'm creating...

33
00:02:10,006 --> 00:02:12,541
...I'll show them.

34
00:02:12,575 --> 00:02:15,010
I'll show them all.

35
00:02:18,715 --> 00:02:21,717
<i><font color="cyan"> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </font></i>

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,235
<i>We're live in downtown L.A.,</i>

37
00:02:26,269 --> 00:02:28,303
<i>where several city streets
have been blocked off</i>

38
00:02:28,338 --> 00:02:30,739
<i>due to what authorities
are calling a potential threat.</i>

39
00:02:30,773 --> 00:02:34,176
<i>The details are scarce, but when
S.H.I.E.L.D. arrives on the scene,</i>

40
00:02:34,210 --> 00:02:36,512
<i>it suggests the threat
may be an Inhuman one.</i>

41
00:02:36,546 --> 00:02:38,247
<i>Joining us on the phone right now</i>

42
00:02:38,281 --> 00:02:40,816
is the director of S.H.I.E.L.D.
himself, Jeffrey Mace.

43
00:02:40,850 --> 00:02:42,985
<i>Director Mace, can you clear up
some of the rumors</i>

44
00:02:43,019 --> 00:02:44,586
<i>about what's happening here
right now?</i>

45
00:02:44,621 --> 00:02:47,289
Of course, and thanks for
taking my call. The situation is

46
00:02:47,323 --> 00:02:50,325
that there is an
escaped fugitive on the loose,

47
00:02:50,360 --> 00:02:53,161
and S.H.I.E.L.D. is
assisting LAPD with the hunt.

48
00:02:53,196 --> 00:02:55,364
<i>Is the fugitive
you're referring to Quake?</i>

49
00:02:55,398 --> 00:02:58,433
<i>There have been reports
of seismic activity in the area.</i>

50
00:02:58,468 --> 00:03:02,299
No, I can assure you the threat is
not Quake, and it is not Inhuman.

51
00:03:02,334 --> 00:03:04,439
<i>Then why the evacuation?
Why is S.H.I.E.L.D. involved?</i>

52
00:03:04,474 --> 00:03:07,209
You know, it's still an active
scene, so I'm afraid I can't comment.

53
00:03:07,243 --> 00:03:11,713
But, uh, once the situation resolves,
we'll hold a full press conference.

54
00:03:11,748 --> 00:03:12,714
Hey, thanks for your time.

55
00:03:14,050 --> 00:03:15,984
It's like a circus out there.

56
00:03:16,019 --> 00:03:19,021
- And that picture of me on the banner ...
- Agreed ... not your best side.

57
00:03:19,055 --> 00:03:20,989
I'll schedule a reshoot
for this week.

58
00:03:22,725 --> 00:03:24,726
Burrows.
Give us the room.

59
00:03:27,263 --> 00:03:29,498
How many people do we think
Morrow has in there?

60
00:03:29,532 --> 00:03:32,034
A small army.
Leftovers from a Chinatown gang

61
00:03:32,068 --> 00:03:34,303
and some ex-cons he recruited
while he was in prison.

62
00:03:34,337 --> 00:03:36,505
- We need to move in.
- Press is everywhere on this.

63
00:03:36,539 --> 00:03:38,974
We can't afford to be seen
working with Daisy or Reyes.

64
00:03:39,008 --> 00:03:40,075
He's a vigilante killer.

65
00:03:40,109 --> 00:03:42,578
It's a little more complicated
than that, but yes.

66
00:03:42,612 --> 00:03:44,680
He's also nearly unstoppable,
and he's on our side.

67
00:03:44,714 --> 00:03:47,182
- And what happens when he's not?
- Then we deal with him.

68
00:03:47,216 --> 00:03:49,017
But right now, the reality is this ...

69
00:03:49,052 --> 00:03:51,687
Eli Morrow just wiped out
an entire S.H.I.E.L.D. Tac Team

70
00:03:51,721 --> 00:03:54,590
with a few shards of carbon
that he created out of thin air.

71
00:03:54,624 --> 00:03:57,392
And that's just what we've seen.
What else is he capable of?

72
00:03:57,427 --> 00:03:59,731
We need the big guns on this one,
and Yo-Yo, Daisy,

73
00:03:59,766 --> 00:04:01,463
and Reyes
are the biggest guns we have.

74
00:04:02,532 --> 00:04:05,267
What about the science team?
And I'm talking about Aida, specifically.

75
00:04:05,301 --> 00:04:09,104
I mean, she did, after all,
bring you and Agent Fitz back from ...

76
00:04:09,138 --> 00:04:10,739
well, wherever the hell you were.

77
00:04:10,773 --> 00:04:13,875
If a similar technology is in play,
she could have a solve.

78
00:04:15,612 --> 00:04:17,279
What?
You disagree?

79
00:04:17,313 --> 00:04:19,381
- I don't, actually.
- But...?

80
00:04:19,415 --> 00:04:21,917
All cards on the table?

81
00:04:23,453 --> 00:04:25,187
Aida's an android.

82
00:04:25,221 --> 00:04:27,856
She's ...
W-What did you just say?

83
00:04:27,890 --> 00:04:30,626
- An android.
- Had me fooled, too.

84
00:04:30,660 --> 00:04:33,195
But that's...

85
00:04:34,130 --> 00:04:38,300
Okay.
I mean, forget about the fact

86
00:04:38,334 --> 00:04:39,857
that I was mildly attracted to her.

87
00:04:39,892 --> 00:04:41,737
That totally goes against
the Sokovia Accords.

88
00:04:41,771 --> 00:04:43,405
Doesn't anyone remember Ultron?

89
00:04:45,842 --> 00:04:47,609
Was this Radcliffe's doing?

90
00:04:47,644 --> 00:04:49,711
Sir, we really
don't have much time.

91
00:04:49,746 --> 00:04:51,613
The point is, a good Director

92
00:04:51,648 --> 00:04:54,416
needs to know what assets
he has at his disposal,

93
00:04:54,450 --> 00:04:57,052
and in this case, I think
Aida could be an asset ...

94
00:04:57,086 --> 00:05:01,390
a risky one, but...
it's your call.

95
00:05:01,424 --> 00:05:04,559
Agent May, go to Dr. Radcliffe's
lab and get Aida.

96
00:05:04,594 --> 00:05:06,328
I want her on this mission.

97
00:05:06,362 --> 00:05:08,397
We'll dismantle her afterwards.

98
00:05:08,431 --> 00:05:11,700
What about my assault team?

99
00:05:13,302 --> 00:05:16,104
You got the green light.
But, Coulson...

100
00:05:16,139 --> 00:05:17,839
keep Daisy out of sight.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru