English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 1-1_2.

 
101
00:08:27,215 --> 00:08:29,633
This was a shocking disappointment
to me...

102
00:08:29,842 --> 00:08:33,053
...until I realized
how revolutionary it was.

103
00:08:33,262 --> 00:08:38,350
All of us are leaving a trail
of information in our wake.

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,977
Most of it's useless.

105
00:08:42,021 --> 00:08:44,397
There's something hidden
in all that mess.

106
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
A faint outline of things to come.

107
00:08:48,027 --> 00:08:51,488
The right person in the right place
with the right information...

108
00:08:51,697 --> 00:08:54,115
...could change everything.

109
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
This is the problem I have, Mr. Reese...

110
00:08:57,370 --> 00:08:59,454
...I've got a list.

111
00:08:59,664 --> 00:09:03,667
A list of people who are about
to be involved in very bad situations.

112
00:09:03,876 --> 00:09:05,877
Murders, kidnappings.

113
00:09:06,087 --> 00:09:09,881
- Where did you get this list?
- Can't tell you, you'll have to trust me.

114
00:09:10,091 --> 00:09:14,636
The people that are on my list, they have
no idea that anything's about to happen.

115
00:09:14,845 --> 00:09:17,764
Most of them are just ordinary people.

116
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
Like who?

117
00:09:21,310 --> 00:09:23,186
- Like her.
- Thank you.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,315
Her name is Diane Hansen.

119
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
And this week,
she's at the top of my list.

120
00:09:30,319 --> 00:09:32,696
Think something bad
is gonna happen involving her?

121
00:09:33,030 --> 00:09:34,155
It's not that simple.

122
00:09:34,365 --> 00:09:37,993
I don't know exactly what's gonna
happen or what her role in it is.

123
00:09:38,995 --> 00:09:41,496
She might be the victim.
She could be the perpetrator.

124
00:09:41,706 --> 00:09:43,915
All I know is that she is involved.

125
00:09:44,125 --> 00:09:47,335
I want you to follow her.
Figure out what's gonna happen.

126
00:09:47,545 --> 00:09:49,087
And stop it from happening.

127
00:09:49,380 --> 00:09:50,672
Why not call the police?

128
00:09:51,966 --> 00:09:54,926
If anybody knew I had this list,
it would be...

129
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
...problematic.

130
00:09:57,888 --> 00:10:01,850
You would name your own salary,
expenses, whatever you need.

131
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
So, what do you think?

132
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
I think you're a bored rich guy.

133
00:10:10,192 --> 00:10:13,820
I think that woman's your ex-wife
or someone you rode in an elevator with.

134
00:10:14,030 --> 00:10:15,905
Either way, I think I'm done.

135
00:10:34,884 --> 00:10:38,303
Police are looking for
a homeless man for further questioning.

136
00:10:38,512 --> 00:10:40,680
The unidentified man
was originally believed...

137
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
...to be the victim
of a violent assault on a subway.

138
00:10:43,851 --> 00:10:46,478
But now police consider the man
a person of interest...

139
00:10:46,687 --> 00:10:49,522
...in a number of crimes nationwide.

140
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Hey, sweetheart, what's wrong?

141
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
Jessica, what's wrong?

142
00:11:27,812 --> 00:11:29,938
You need to understand, Mr. Reese.

143
00:11:30,147 --> 00:11:32,982
The information I have is incomplete.
But it's never wrong.

144
00:11:33,192 --> 00:11:35,694
You need to know
what it would be like to be forced...

145
00:11:35,903 --> 00:11:39,030
...to listen to someone get murdered
and not be able to do anything about it.

146
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
Shut up!

147
00:11:50,584 --> 00:11:51,918
Rick, no!

148
00:12:05,391 --> 00:12:09,185
Kill 138.7, X-ray.

149
00:12:09,395 --> 00:12:13,606
Twelve, August, 2008, 1:37 a.m.

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,735
Too late.

151
00:12:16,944 --> 00:12:19,571
This recording is three years old.

152
00:12:19,780 --> 00:12:23,742
A woman murdered in this room
by her husband.

153
00:12:24,702 --> 00:12:26,619
For the insurance.

154
00:12:27,121 --> 00:12:29,164
You were too late for her.

155
00:12:29,373 --> 00:12:32,250
Just like you were too late
for your friend Jessica.

156
00:12:32,460 --> 00:12:35,962
You were halfway around the world
when she was killed.

157
00:12:36,797 --> 00:12:39,257
- What the hell do you know about it?
- It's the truth.

158
00:12:39,467 --> 00:12:42,177
You left the government
because they lied. I never will.

159
00:12:43,012 --> 00:12:45,263
A man with your skills
could make a lot of money...

160
00:12:45,473 --> 00:12:47,432
...in this world but you don't do it.

161
00:12:47,641 --> 00:12:50,977
I think all you ever wanted to do
is protect people.

162
00:13:03,073 --> 00:13:05,408
That's a wiretap recording.

163
00:13:06,368 --> 00:13:09,412
NSA or FISA. Government.

164
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
- But you're not government.
- No, I'm not.

165
00:13:23,093 --> 00:13:27,722
I guess you could call me
a concerned third party.

166
00:13:29,308 --> 00:13:31,726
You couldn't have saved this woman.

167
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
Or your friend.

168
00:13:33,813 --> 00:13:36,397
But you could have
if you had known in time.

169
00:13:36,607 --> 00:13:40,527
That's the other thing I'm offering you.
A chance to be there in time.

170
00:13:45,950 --> 00:13:47,784
It's not too late for her.

171
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
You could help me stop
what's about to happen.

172
00:13:50,412 --> 00:13:52,413
The question is, will you?

173
00:14:15,896 --> 00:14:18,022
Diane Hansen.

174
00:14:18,566 --> 00:14:21,025
Grew up in Detroit.

175
00:14:21,235 --> 00:14:23,361
Moved to the city after law school.

176
00:14:23,571 --> 00:14:25,488
Single.

177
00:14:26,115 --> 00:14:29,367
- Does she have any enemies?
- One or two.

178
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
She's an assistant district attorney.

179
00:14:31,787 --> 00:14:33,872
The best conviction record
in her department.

180
00:14:34,081 --> 00:14:38,084
Great. Nice short list
of possible suspects.

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,421
We have no idea when this bad thing
might happen, huh?

182
00:14:41,630 --> 00:14:43,965
Could be in a week,
could be five minutes.

183
00:14:44,174 --> 00:14:47,510
That's why we need to learn
as much as we can about her.

184
00:14:48,262 --> 00:14:51,723
- How do you intend to begin?
- The slow way.

185
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
Cultivate a relationship.

186
00:14:54,101 --> 00:14:58,688
Engineering situations
over weeks, months...

187
00:14:58,898 --> 00:15:01,107
...to allow you to earn the asset's trust.

188
00:15:01,483 --> 00:15:02,984
And the fast way?

189
00:15:05,279 --> 00:15:09,073
Break into her home
and go through all her stuff.

190
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
What is this place?

191
00:16:02,044 --> 00:16:05,004
The decline of Western civilization.

192
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
The city closed half its libraries.

193
00:16:07,841 --> 00:16:09,008
Budget cuts.

194
00:16:10,386 --> 00:16:13,888
This building was sold
to a bank that I control...

195
00:16:14,098 --> 00:16:16,349
...which promptly
declared bankruptcy.

196
00:16:18,185 --> 00:16:23,106
So the property is in a kind of limbo.
It doesn't exist.

197
00:16:23,315 --> 00:16:26,484
Neither do you.
I did a little digging.

198
00:16:26,694 --> 00:16:29,487
I recognize, Mr. Reese,
that there is a disparity...

199
00:16:29,697 --> 00:16:33,783
...between how much I know about you
and how much you know about me.

200
00:16:33,993 --> 00:16:37,120
I know you'll be trying to close that gap
as quickly as possible.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru