English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 1-3_2.

 
101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
Unlikely to have a happy ending.

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
- Think he's targeting one of the women?
- Could be.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
Only way I'm gonna find out is to get
closer to Joey, and that won't be easy.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
These guys are organized
and ultra-cautious.

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
No unnecessary contact.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
Thanks.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
Hang on.

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
That cabbie was at the bank.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
Just made their courier.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Finch, run a check
on cab medallion number 5-Victor-80.

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
Driver's name is Willis,
also an ex-soldier in the 107th Infantry...

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
...same unit as Joey.

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
And also a bank robber.

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
I hacked the taxi company website.

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
Before he dropped the cash off...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...Willis stopped at a bar
on Coney Island called the Green Zone.

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
Bar is owned by former
Master Sergeant Sam Latimer...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
...veteran of the first Gulf War.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
I think you just found
the gang's ringleader.

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
I want to get close to Latimer,
and I'll need a cover story.

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
I'll get on that.

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
And I need you to create a vacancy
for me with the gang.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
I'll get on that too.

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
Anything else?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
No, that'll do for now.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
You Sam Latimer?

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
Name's Tony Miller.

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
Marine buddy down in San Diego
told me a while back...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
...if I was in New York,
I should look you up.

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
- What's your buddy's name?
- Hector Munoz.

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
Munoz. Yeah, I remember him from
Mogadishu. How's he doing?

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
Not good.

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
Ran over an IED in Helmand.

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
Lasted a week
before he hit room temperature.

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
Rest in peace. Tough son of a bitch.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
So, what kind of work
are you looking for? Security?

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
I'm not looking for wages.

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
- I'm only interested in lump sums.
- You in trouble?

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- That's my business.
- You're making it mine.

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
I was working freelance in Tijuana.
Job went south.

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
People's feelings got hurt.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
I need to put some distance
between me and them.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
I've got some experience
you could use. Skills.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
What kind of skills?

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
You have a.45,
a shotgun next to the register...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
...and I can get to them both
before you.

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
So if you're such a hotshot,
what do you need me for?

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
I prefer to work with people
who know the area.

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
I heard you're good at what you do.
You make a lot of money.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
You're still alive.

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
Because I prefer not to work with a man
whose only reference is a dead Marine.

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
Well...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
There's no job openings at the moment,
but I'll call around.

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
Thanks.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
- You won't regret it.
- I know.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
Here you are. Keep the change.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
Let me get my case out of the trunk.

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
Yellow-cab driver,
get out of your vehicle.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
Get out of your vehicle now.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
We got weapons here.
Shotguns, submachine guns.

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
I don't know anything about those.
Those are not mine.

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
You Carter?

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
- Yeah.
- Molina. Robbery.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
I hear you're chasing after
some Special Forces guy.

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
Yeah, what is it to you?

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
Come here.
I may have something for you.

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
His prints showed up
on a bank job yesterday.

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
At a bank job?

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
Yeah, four guys knocked over a bank
on Houston.

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
See that guard there?
Tries to be a hero.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
Someone stops him
from getting his head blown off.

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- Hmm.
- When CSU did elimination prints...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
...they printed the guard's holster.

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
- It was your mystery man.
- Well, did they stop him?

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
He slipped away
before the units got there.

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
Of course.

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
See the way these guys are moving?

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
Yeah, and I'm pretty sure
that's a mil-spec radio.

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
They're soldiers.

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
So your Special Forces guy fits right in.
He could be their inside man.

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
Mind if I keep this?

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
Looks like your taxi ride paid off, Finch.

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
Latimer just called me.

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
He wants me to meet the team tonight.

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
Come on, move, move.

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- Unh!
- What we got, Straub?

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
ID checks out. Pay-as-you-go cell phone
bought two days ago.

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
Ran the calls, mainly takeout...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
...couple to some jarheads in San Diego,
last call is from Latimer.

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
Unh, what the hell is this about?

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
I thought
Latimer wanted you to meet me.

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
He told us to put a bullet in your head
if we didn't like you and now we don't.

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
I'm just an ex-soldier
that needs some money fast.

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
You don't trust me, fine...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
...but the 107 trusted me back in '05,
in Tikrit, and I trusted them.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
How the hell do you know our unit?

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
Big fella's got it tattooed
all over his arm.

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
You don't call us. We call you.

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
When we do, you lose that phone.

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
Killing in battle, in combat,
is one thing.

 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru