главная	песни	уроки	диалоги
учебник	клипы	тесты	монологи
фильмы	аудиокурс	видеокурс	аудиокниги

Выбор субтитров

Далее >> 5-11.

English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 5-10.

1
00:00:03,507 --> 00:00:05,096
FINCH:
You are being watched.

2
00:00:05,097 --> 00:00:06,926
The government has a secret system...

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,046
secret system...

4
00:00:09,047 --> 00:00:12,596
GREER: A system you asked for
to keep you safe.

5
00:00:12,597 --> 00:00:17,006
FINCH: A machine that spies on you
every hour of every day.

6
00:00:17,007 --> 00:00:19,966
GREER: You granted it the power
to see everything...

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,796
to index, order, and control
the lives of ordinary people.

8
00:00:24,797 --> 00:00:27,966
FINCH: The government considers
these people irrelevant.

9
00:00:27,967 --> 00:00:29,716
We don't.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,596
GREER: But to it,
you are all irrelevant,

11
00:00:32,597 --> 00:00:36,096
victim or perpetrator,
if you stand in its way.

12
00:00:36,097 --> 00:00:37,547
FINCH:
We'll find you.

13
00:00:37,571 --> 00:00:41,441
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: June 1, 2016

14
00:00:41,967 --> 00:00:44,966
I wanted to talk to you.

15
00:00:44,967 --> 00:00:47,613
No one else would really understand.

16
00:00:48,387 --> 00:00:49,796
Not much of a conversation,

17
00:00:49,797 --> 00:00:52,033
as you can't talk back.

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,505
That's my fault, but I've been thinking,

19
00:00:56,797 --> 00:01:02,506
and I know you have too,
about how all this plays out.

20
00:01:02,507 --> 00:01:04,489
About what happens next.

21
00:01:06,177 --> 00:01:09,825
I'm sure you've made
a million different... versions.

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,733
I know some very bad things are coming.

23
00:01:14,547 --> 00:01:16,888
I know I'm probably going to die.

24
00:01:19,637 --> 00:01:22,208
I accepted that a long time ago.

25
00:01:23,507 --> 00:01:26,970
But I was wondering, if...

26
00:01:27,637 --> 00:01:30,616
in any of those many versions,

27
00:01:32,177 --> 00:01:34,176
the people that I've
roped into helping me,

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,842
my friends...

29
00:01:38,007 --> 00:01:40,161
whether they get out alive.

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,606
Is that a path that we're on?

31
00:01:44,137 --> 00:01:45,297
(ELECTRONIC BEEPING)

32
00:01:46,837 --> 00:01:49,756
(ELECTRONIC BEEPING)

33
00:01:49,757 --> 00:01:52,545
I suppose I may have
made that impossible.

34
00:01:54,717 --> 00:01:56,625
Even if you could tell me,

35
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
it's probably too late.

36
00:02:00,837 --> 00:02:02,216
Double shot,

37
00:02:02,217 --> 00:02:04,256
and... a cappuccino.

38
00:02:04,257 --> 00:02:06,000
Glad to see you back.

39
00:02:06,677 --> 00:02:08,433
It's been a while, hasn't it?

40
00:02:09,797 --> 00:02:12,886
I'm afraid that you are
confusing me with someone else.

41
00:02:12,887 --> 00:02:15,096
This is the first time
I've been to this establishment.

42
00:02:15,097 --> 00:02:17,046
Oh, sorry, it's just...

43
00:02:17,047 --> 00:02:18,926
thought I recognized your order too.

44
00:02:18,927 --> 00:02:20,796
What a coincidence.

45
00:02:20,797 --> 00:02:23,796
(OMINOUS MUSIC)

46
00:02:23,797 --> 00:02:27,466
(MUSIC)

47
00:02:27,467 --> 00:02:31,256
(ELECTRONIC BEEPING)

48
00:02:31,257 --> 00:02:34,716
Good-bye... and thank you.

49
00:02:34,717 --> 00:02:37,717
(ELECTRONIC BEEPING)

50
00:02:40,927 --> 00:02:42,636
Morning, Ms. Groves.

51
00:02:42,637 --> 00:02:44,576
How is Ms. Shaw faring?

52
00:02:44,927 --> 00:02:46,065
Great.

53
00:02:47,177 --> 00:02:48,978
How's she really faring?

54
00:02:49,677 --> 00:02:51,691
It's gonna take some time.

55
00:02:52,097 --> 00:02:54,136
(MUSIC)

56
00:02:54,137 --> 00:02:55,926
Is there anything else the matter?

57
00:02:55,927 --> 00:03:00,395
We finally have open access
to the Machine, and...

58
00:03:01,887 --> 00:03:03,756
now you're planning to close it.

59
00:03:03,757 --> 00:03:06,096
Go back to talking in numbers.

60
00:03:06,097 --> 00:03:07,676
Unless you've added telepathy

61
00:03:07,677 --> 00:03:09,136
to your long list of talents,

62
00:03:09,137 --> 00:03:10,886
there's no way that you could have known

63
00:03:10,887 --> 00:03:13,006
that I had chosen today
to end our dialogue

64
00:03:13,007 --> 00:03:14,296
with the Machine.

65
00:03:14,297 --> 00:03:17,515
You built her to predict people, Harry.

66
00:03:18,467 --> 00:03:20,096
And she's very good at it.

67
00:03:20,097 --> 00:03:21,423
Starting with you.

68
00:03:22,257 --> 00:03:24,188
She respects your decision.

69
00:03:25,137 --> 00:03:27,687
She believes in you so much.

70
00:03:28,757 --> 00:03:30,216
You don't agree.

71
00:03:30,217 --> 00:03:32,006
You built God, Harry.

72
00:03:32,007 --> 00:03:34,716
Who am I to question your judgment?

73
00:03:34,717 --> 00:03:35,926
Or hers?

74
00:03:35,927 --> 00:03:37,176
But?

75
00:03:37,177 --> 00:03:38,799
But we're gonna lose.

76
00:03:39,137 --> 00:03:40,703
You know that.

77
00:03:41,677 --> 00:03:46,466
We have the most powerful ally
in the world,

78
00:03:46,467 --> 00:03:50,136
but you're too high-minded
to let her help us.

79
00:03:50,137 --> 00:03:52,886
So, we're gonna end up

80
00:03:52,887 --> 00:03:57,142
the most principled corpses
in Potter's Field.

81
00:03:57,467 --> 00:03:59,546
We've stayed alive so far.

82
00:03:59,547 --> 00:04:01,256
We're not living.

83
00:04:01,257 --> 00:04:02,785
We're surviving.

84
00:04:04,177 --> 00:04:05,856
We're human.

85
00:04:06,597 --> 00:04:10,004
Eventually, we'll make a mistake, and...

86
00:04:11,597 --> 00:04:13,596
she'll die too.

87
00:04:13,597 --> 00:04:16,966
(MUSIC)

88
00:04:16,967 --> 00:04:19,638
I know why you didn't give her a name.

89
00:04:21,337 --> 00:04:25,386
You don't name something
you may have to kill.

90
00:04:25,387 --> 00:04:30,046
(MUSIC)

91
00:04:30,047 --> 00:04:34,662
You had to kill
the first 40 versions of her.

92
00:04:35,097 --> 00:04:38,022
But like it or not, Harry,
she's your child.

93
00:04:39,047 --> 00:04:44,270
And she's gonna die...
unknown, unmourned.

94
00:04:44,757 --> 00:04:47,390
She'll simply vanish without a trace.

95
00:04:48,047 --> 00:04:51,796
(MUSIC)

96
00:04:51,797 --> 00:04:53,466
And you couldn't even
give her a real voice

97
00:04:53,467 --> 00:04:57,096
to ask you if it needs to end like this.

98
00:04:57,097 --> 00:05:02,336
(MUSIC)

99
00:05:02,337 --> 00:05:04,655
I didn't give the Machine
a name because...

100
00:05:06,467 --> 00:05:08,855
I imagined that one day

101
00:05:10,217 --> 00:05:13,479
it might wish to choose one for itself.

102
00:05:15,257 --> 00:05:17,679
And a system doesn't have
to be open to be given a voice.

103
00:05:18,047 --> 00:05:20,926
(MUSIC)

104
00:05:20,927 --> 00:05:22,756
Whose voice would you prefer?

105
00:05:22,757 --> 00:05:24,926
(MUSIC)

106
00:05:24,927 --> 00:05:26,864
She's a big girl.

107
00:05:28,047 --> 00:05:31,966
Like you said, let her choose.

108
00:05:31,967 --> 00:05:35,756
(MUSIC)

109
00:05:35,757 --> 00:05:37,756
I'm locking us out of the system.

110
00:05:37,757 --> 00:05:40,966
(KEYS CLACKING)

111
00:05:40,967 --> 00:05:44,296
As for a voice,
we'll see what she chooses.

112
00:05:44,297 --> 00:05:46,216
(KEYS CLACKING)

113
00:05:46,217 --> 00:05:49,216
(ELECTRONIC BEEPING)

114
00:05:49,217 --> 00:05:52,216
(DRAMATIC MUSIC)

115
00:05:52,217 --> 00:05:55,256
(MUSIC)

116
00:05:55,257 --> 00:05:58,256
(PHONE RINGS)

117
00:05:58,257 --> 00:06:03,546
(MUSIC)

118
00:06:03,547 --> 00:06:06,756
COMPUTER VOICES:
Sierra, tango, bravo,

119
00:06:06,757 --> 00:06:12,506
Lima, x-ray, Lima,
November, golf, Charlie...

120
00:06:12,507 --> 00:06:14,836
I looked up your credentials,
Professor Whistler.

121
00:06:14,837 --> 00:06:17,006
Your work on discourse analysis
is impressive.

122
00:06:17,007 --> 00:06:19,006
- Thank you.
- You're quite welcome.

123
00:06:19,007 --> 00:06:21,006
(PHONE RINGS)

124
00:06:21,007 --> 00:06:22,966
But you've yet to be published
on the subject

125
00:06:22,967 --> 00:06:24,296
of word sense disambiguation.

126
00:06:24,297 --> 00:06:25,796
Knowing that, how are you qualified

127
00:06:25,797 --> 00:06:27,474
to give me a B-minus?

128
00:06:28,637 --> 00:06:30,361
Office hours are over.

129
00:06:30,927 --> 00:06:33,837
Professor Whistler was
just about to change my grade.

130
00:06:35,507 --> 00:06:37,836
This paper's a C-minus at best.

131
00:06:37,837 --> 00:06:39,756
And that man is not your professor.

132
00:06:39,757 --> 00:06:41,926
He's an architect of the future.

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,966
Mr. Reese, what's going on?

134
00:06:43,967 --> 00:06:45,386
We have a new number.

135
00:06:45,387 --> 00:06:46,926
Whose?

136
00:06:46,927 --> 00:06:48,139
Yours.

137
00:06:48,547 --> 00:06:50,426
Excuse me, what about my grade?

138
00:06:50,427 --> 00:06:51,836
You failed.

139
00:06:51,837 --> 00:06:53,136
(GASPS)

140
00:06:53,137 --> 00:06:54,636
Sorry, Harry.

141
00:06:54,637 --> 00:06:57,506
Professor Whistler's taking
early retirement.

142
00:06:57,507 --> 00:07:00,506
(MUSIC)

143
00:07:00,507 --> 00:07:01,926
Ah! Ah!

144
00:07:01,927 --> 00:07:03,636
Ah!

145
00:07:03,637 --> 00:07:06,216
(GASPS)

146
00:07:06,217 --> 00:07:08,046
Who wants to go quietly?

147
00:07:08,047 --> 00:07:11,386
(MUSIC)

148
00:07:11,387 --> 00:07:14,716
Nice doing business with you, Trevor.

149
00:07:14,717 --> 00:07:17,484
Let's get out of here before
more of his colleagues show up.

150
00:07:18,007 --> 00:07:20,176
Good to be alive. Isn't it, Harry?

151
00:07:20,177 --> 00:07:22,614
We haven't survived this yet,
Ms. Groves.

152
00:07:29,559 --> 00:07:32,558
(ELECTRONIC BEEPING)

153
00:07:32,559 --> 00:07:36,978
(DRAMATIC MUSIC)

154
00:07:37,583 --> 00:07:39,202
Harold's cover's blown.

155
00:07:39,203 --> 00:07:40,872
- And yours, Detective?
- Don't know yet.

156
00:07:40,873 --> 00:07:42,412
Which is precisely why you should put

157
00:07:42,413 --> 00:07:43,832
some distance between us, John.

158
00:07:43,833 --> 00:07:45,702
It's not worth the risk.

159
00:07:45,703 --> 00:07:48,702
(MUSIC)

160
00:07:48,703 --> 00:07:50,332
Street's clear.

161
00:07:50,333 --> 00:07:52,532
- You weren't followed.
- Ms. Shaw.

162
00:07:52,533 --> 00:07:54,122
It's good to have you back home.

163
00:07:54,123 --> 00:07:56,452
Harold, do you know how they found you?

164
00:07:56,453 --> 00:07:57,477
I don't know.

165
00:07:58,583 --> 00:07:59,647
I do.

166
00:08:01,493 --> 00:08:03,695
I'm back a week, your cover's blown.

167
00:08:04,623 --> 00:08:06,492
REESE:
This place could be blown too.

168
00:08:06,493 --> 00:08:10,162
We need to take what we can...
guns, ammo, cash...

169
00:08:10,163 --> 00:08:12,372
and get the hell out fast.

170
00:08:12,373 --> 00:08:13,824
We're going on the offensive.

171
00:08:14,695 --> 00:08:16,234
Temporary Resolutions.

172
00:08:16,235 --> 00:08:18,024
Starting at that office

173
00:08:18,025 --> 00:08:20,181
and working right up
their chain of command.

174
00:08:20,445 --> 00:08:23,024
They can't get to Finch
if we get to them first.

175
00:08:23,025 --> 00:08:27,234
(MUSIC)

176
00:08:27,235 --> 00:08:28,354
(LOCK RATTLES)

177
00:08:28,355 --> 00:08:32,524
(MUSIC)

178
00:08:32,525 --> 00:08:34,120
Yeah, I love you too.

179
00:08:38,775 --> 00:08:40,524
Grab some guns, Sameen.

180
00:08:40,525 --> 00:08:42,708
You'll feel better
once we shoot some people.

181
00:08:47,855 --> 00:08:49,734
There'd be a better way
to fight this war

182
00:08:49,735 --> 00:08:51,394
if we hadn't closed the system.

183
00:08:51,395 --> 00:08:53,832
If I believed that,
I wouldn't have done it.

184
00:08:54,525 --> 00:08:56,524
What if I said I hard-coded

185
00:08:56,525 --> 00:08:58,774
a little something extra into the system

186
00:08:58,775 --> 00:09:00,873
before you closed it for good?

187
00:09:01,315 --> 00:09:04,254
I gave her the capacity
to defend herself.

188
00:09:04,695 --> 00:09:06,064
There are rules, Ms. Groves.

189
00:09:06,065 --> 00:09:08,520
Rules I did not arrive at casually.

190
00:09:08,815 --> 00:09:11,358
Don't worry. I added a safeguard.

191
00:09:11,855 --> 00:09:14,234
She'll only act if you ask her to.

192
00:09:14,235 --> 00:09:15,944
It's entirely your decision.

193
00:09:15,945 --> 00:09:18,234
(MUSIC)

194
00:09:18,235 --> 00:09:19,314
(TYRES SQUEALING)

195
00:09:19,315 --> 00:09:24,064
(MUSIC)

196
00:09:24,065 --> 00:09:25,817
Party crashers.

197
00:09:28,025 --> 00:09:30,176
You want to stick around,
give 'em a proper welcome?

198
00:09:30,605 --> 00:09:32,234
Thought you'd never ask.

199
00:09:32,235 --> 00:09:34,484
Offense works for me.
What about Glasses?

200
00:09:34,485 --> 00:09:36,274
He's not exactly Indiana Jones,
you know.

201
00:09:36,275 --> 00:09:37,814
Leave Harold with me.

202
00:09:37,815 --> 00:09:39,814
You think you can hide him
from an all-seeing eye?

203
00:09:39,815 --> 00:09:41,850
I used to be the all-seeing eye.

204
00:09:42,275 --> 00:09:44,194
I know just the place
to keep Harold out of sight.

205
00:09:44,195 --> 00:09:45,345
Good.

206
00:09:46,525 --> 00:09:50,024
Sorry to miss the party, ladies,
but we need to move.

207
00:09:50,025 --> 00:09:52,234
(MUSIC)

208
00:09:52,235 --> 00:09:54,562
I wish you wouldn't do this
on my account.

209
00:09:55,945 --> 00:09:58,234
I'm just protecting a number, Harold.

210
00:09:58,235 --> 00:09:59,894
It's what you hired me to do.

211
00:09:59,895 --> 00:10:04,894
(MUSIC)

212
00:10:04,895 --> 00:10:07,895
(ELECTRONIC BEEPING)

213
00:10:14,655 --> 00:10:16,484
These are the Double B high-rises.

214
00:10:16,485 --> 00:10:18,194
Are you sure the place is safe?

215
00:10:18,195 --> 00:10:19,814
- Hey, boss.
- For me, yes.

216
00:10:19,815 --> 00:10:21,929
For an outsider, of course not.

217
00:10:23,695 --> 00:10:26,024
(INDISTINCT MUTTERING)

218
00:10:26,025 --> 00:10:34,025
(MUSIC)

219
00:10:38,815 --> 00:10:40,694
Pardon the smell.

220
00:10:40,695 --> 00:10:43,195
Used to be a meth lab.

221
00:10:45,445 --> 00:10:49,234
Well, the escort is much appreciated,

222
00:10:49,235 --> 00:10:50,654
but I'll take it from here.

223
00:10:50,655 --> 00:10:53,484
I'm sorry, Harold.
This isn't just your fight.

224
00:10:53,485 --> 00:10:57,274
We have a common enemy,
one that murdered a dear friend.

225
00:10:57,275 --> 00:10:59,194
I'm in your corner till the end.

226
00:10:59,195 --> 00:11:00,604
I confess, I'm not a fan of boxing,

227
00:11:00,605 --> 00:11:02,154
but have you ever been to a match

228
00:11:02,155 --> 00:11:04,104
where everybody knows
the fighter is done

229
00:11:04,105 --> 00:11:05,734
except for the fighter himself?

230
00:11:05,735 --> 00:11:07,064
It's never done.

231
00:11:07,065 --> 00:11:09,151
We've lasted too long to give up now.

232
00:11:10,195 --> 00:11:12,604
I'm afraid you're signing
your own death warrant.

233
00:11:12,605 --> 00:11:14,984
Be that as it may,
I'd rather die on the mat

234
00:11:14,985 --> 00:11:16,985
than throw in the towel.

235
00:11:28,638 --> 00:11:31,267
(ELECTRONIC BEEPING)

236
00:11:31,268 --> 00:11:34,267
(OMINOUS MUSIC)

237
00:11:34,268 --> 00:11:41,887
(MUSIC)

238
00:11:42,285 --> 00:11:44,661
It's more peaceful
than I'd have imagined.

239
00:11:45,075 --> 00:11:47,664
I negotiated a truce
between the two gangs

240
00:11:47,665 --> 00:11:49,784
warring over the territory.

241
00:11:50,069 --> 00:11:51,164
Enjoy it.

242
00:11:51,165 --> 00:11:53,083
Nobody's getting in here.

243
00:11:53,995 --> 00:11:56,109
You've thought a few moves ahead,

244
00:11:57,665 --> 00:11:59,774
but our opponent has thought a thousand.

245
00:12:00,835 --> 00:12:02,998
You were always quite the chess player.

246
00:12:03,495 --> 00:12:05,244
Did you ever game out where you would be

247
00:12:05,245 --> 00:12:06,670
at this point in your life?

248
00:12:06,854 --> 00:12:07,908
I must admit,

249
00:12:08,949 --> 00:12:12,348
a meth lab was low on my list
of possibilities.

250
00:12:14,476 --> 00:12:17,083
I was fairly certain
I'd end up in prison.

251
00:12:19,779 --> 00:12:21,779
Strange. Me too.

252
00:12:24,604 --> 00:12:27,037
Oh, the lives we could have led.

253
00:12:27,039 --> 00:12:28,738
It's funny, when we met,

254
00:12:28,739 --> 00:12:30,988
John was protecting a teacher
named Charlie Burton

255
00:12:30,989 --> 00:12:33,038
in this exact housing project.

256
00:12:33,451 --> 00:12:34,778
As I recall, that protection ended

257
00:12:34,779 --> 00:12:37,948
when Charlie pulled a gun on John.

258
00:12:37,949 --> 00:12:39,908
A youthful indiscretion.

259
00:12:40,740 --> 00:12:42,738
I was living underground three years,

260
00:12:42,739 --> 00:12:45,589
but I got sloppy and was caught
on a surveillance camera.

261
00:12:45,989 --> 00:12:54,658
(MUSIC)

262
00:12:54,659 --> 00:12:56,588
Everything all right, Harold?

263
00:12:58,059 --> 00:12:59,618
Excuse me.

264
00:12:59,619 --> 00:13:03,198
(MUSIC)

265
00:13:03,199 --> 00:13:05,828
- Root?
- Hey, Stranger.

266
00:13:05,829 --> 00:13:08,525
- Just finishing up here.
- Ah!

267
00:13:10,039 --> 00:13:12,278
FINCH: I'm afraid I've made
a grave miscalculation.

268
00:13:12,279 --> 00:13:13,698
I went back to the place

269
00:13:13,699 --> 00:13:15,828
I took Grace on our first date.

270
00:13:15,829 --> 00:13:17,198
It had been ten years to the day

271
00:13:17,199 --> 00:13:18,868
since I bought her
that first cappuccino.

272
00:13:19,384 --> 00:13:20,828
Samaritan isn't just watching

273
00:13:20,829 --> 00:13:23,278
everything we do now.

274
00:13:23,279 --> 00:13:25,908
It's monitoring
everything we've ever done.

275
00:13:25,909 --> 00:13:28,499
You said this morning
we were just surviving.

276
00:13:29,803 --> 00:13:32,077
By then my fate had been sealed.

277
00:13:32,079 --> 00:13:33,600
But not yours.

278
00:13:33,869 --> 00:13:34,868
I would hate for my mistake

279
00:13:34,869 --> 00:13:36,698
to mean punishment for the rest of you.

280
00:13:36,699 --> 00:13:39,328
And please tell Ms. Shaw
this is not her cross to bear.

281
00:13:39,329 --> 00:13:42,328
(MUSIC)

282
00:13:42,329 --> 00:13:45,115
This lapdog has the same card.

283
00:13:45,989 --> 00:13:48,456
Temporary Resolutions.

284
00:13:50,329 --> 00:13:52,198
You want to tell me how
this all-seeing eye thing

285
00:13:52,199 --> 00:13:53,828
doesn't see us coming?

286
00:13:53,829 --> 00:13:55,238
It does.

287
00:13:55,239 --> 00:13:57,038
We're two homicide detectives

288
00:13:57,039 --> 00:13:58,908
investigating a campus shooting.

289
00:13:58,909 --> 00:14:00,908
Temporary Resolutions?

290
00:14:00,909 --> 00:14:02,408
Is it just me, or is dispatching hit men

291
00:14:02,409 --> 00:14:04,486
more of a permanent resolution?

292
00:14:05,489 --> 00:14:07,601
Ready or not, Lionel.

293
00:14:11,619 --> 00:14:13,738
(PHONES RINGING)

294
00:14:13,739 --> 00:14:14,988
Welcome to Temporary Resolutions.

295
00:14:14,989 --> 00:14:16,368
How can I help you gentlemen?

296
00:14:16,369 --> 00:14:18,278
Detective Riley, NYPD.

297
00:14:18,279 --> 00:14:20,078
My partner and I are investigating

298
00:14:20,079 --> 00:14:23,038
a shooting involving one
of your employees.

299
00:14:23,039 --> 00:14:24,538
A shooting? Oh, my God.

300
00:14:24,539 --> 00:14:26,728
We need to see your employee files.

301
00:14:28,039 --> 00:14:30,158
I'm afraid you're gonna need
a warrant for that.

302
00:14:30,159 --> 00:14:32,439
Can we speak to your supervisor?

303
00:14:33,739 --> 00:14:35,659
Are you sure you want to do that?

304
00:14:36,679 --> 00:14:38,947
We'll take our chances.

305
00:14:38,949 --> 00:14:40,828
Of course.

306
00:14:40,829 --> 00:14:42,591
Right this way.

307
00:14:45,829 --> 00:14:48,118
Can I offer you gentlemen
any water while you're waiting?

308
00:14:48,119 --> 00:14:49,487
Coffee maybe?

309
00:14:49,869 --> 00:14:51,552
We're good.

310
00:14:52,699 --> 00:14:59,988
(MUSIC)

311
00:14:59,989 --> 00:15:02,280
Our supervisor will be right with you.

312
00:15:02,909 --> 00:15:05,448
(MUSIC)

313
00:15:05,449 --> 00:15:06,989
(PHONE BEEPS)

314
00:15:09,659 --> 00:15:10,988
That was Harry.

315
00:15:10,989 --> 00:15:12,179
I gathered.

316
00:15:12,699 --> 00:15:15,038
He think I'm the reason
his cover's blown?

317
00:15:15,039 --> 00:15:16,775
He knows you're not.

318
00:15:17,619 --> 00:15:19,278
He slipped up.

319
00:15:19,671 --> 00:15:20,778
He went back to the place

320
00:15:20,779 --> 00:15:22,988
he and Grace had their first date.

321
00:15:23,582 --> 00:15:25,618
Harold has a weakness.

322
00:15:25,619 --> 00:15:28,868
(MUSIC)

323
00:15:28,869 --> 00:15:30,380
We all do.

324
00:15:30,405 --> 00:15:33,037
(MUSIC)

325
00:15:33,039 --> 00:15:35,027
It'd be nice if we could go back.

326
00:15:36,989 --> 00:15:38,931
I guess none of us...

327
00:15:41,199 --> 00:15:43,038
Has the life we want.

328
00:15:43,039 --> 00:15:46,448
(MUSIC)

329
00:15:46,449 --> 00:15:48,675
Actually, Sameen?

330
00:15:50,619 --> 00:15:53,251
I've been hiding since I was 12.

331
00:15:55,991 --> 00:15:58,448
This might be the first time
I feel like I belong.

332
00:15:58,449 --> 00:16:06,539
(MUSIC)

333
00:16:10,869 --> 00:16:13,658
(TYRES SQUEALING)

334
00:16:14,146 --> 00:16:15,948
These guys don't quit.

335
00:16:15,949 --> 00:16:19,908
(INDISTINCT CHATTER)

336
00:16:20,018 --> 00:16:22,473
Guess we might get a workout after all.

337
00:16:22,739 --> 00:16:24,658
(MUSIC)

338
00:16:25,020 --> 00:16:26,657
Would you care for some dinner, Harold?

339
00:16:27,131 --> 00:16:28,578
I make a killer puttanesca,

340
00:16:28,579 --> 00:16:31,238
even in a kitchen that's only
been used to cook meth.

341
00:16:31,239 --> 00:16:35,488
(MUSIC)

342
00:16:35,489 --> 00:16:36,925
They're here.

343
00:16:37,449 --> 00:16:39,778
Shame, I don't think we'll have
enough place settings.

344
00:16:39,779 --> 00:16:41,948
The two gangs' normal behavior

345
00:16:41,949 --> 00:16:44,038
is to fight all day, every day,

346
00:16:44,039 --> 00:16:45,908
so today is an anomaly.

347
00:16:46,196 --> 00:16:47,658
That's how they found us.

348
00:16:47,659 --> 00:16:50,158
In that case, the puttanesca
will have to wait.

349
00:16:50,159 --> 00:16:53,158
(SUSPENSEFUL MUSIC)

350
00:16:53,159 --> 00:16:54,448
(MUSIC)

351
00:16:54,796 --> 00:16:57,664
I'm beginning to think
the supervisor's never showing.

352
00:16:58,909 --> 00:17:00,324
Lionel.

353
00:17:01,279 --> 00:17:03,198
What do you hear?

354
00:17:03,199 --> 00:17:04,749
Nothing.

355
00:17:05,619 --> 00:17:07,325
That can't be good.

356
00:17:07,350 --> 00:17:15,908
(MUSIC)

357
00:17:16,268 --> 00:17:18,538
They sent 50 employees packing.

358
00:17:18,539 --> 00:17:19,948
So they could send in the big guns,

359
00:17:19,949 --> 00:17:21,433
and we're their targets.

360
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Get ready, Lionel.

361
00:17:24,949 --> 00:17:26,618
Chain of command's coming for us.

362
00:17:26,619 --> 00:17:29,395
- Move in!
- They're cornered!

363
00:17:30,085 --> 00:17:31,335
Ah!

364
00:17:34,369 --> 00:17:35,336
Ah!

365
00:17:36,329 --> 00:17:37,538
- Nice shot, Lionel.
- Keep moving!

366
00:17:37,539 --> 00:17:39,118
They're still back there!

367
00:17:39,119 --> 00:17:41,328
But I'm afraid it's time
we wrap this up.

368
00:17:41,329 --> 00:17:43,539
- Take cover!
- (EXPLOSION BOOMS)

369
00:17:47,039 --> 00:17:48,369
Ah!

370
00:17:53,039 --> 00:17:54,618
Do me a favor and push
the elevator button,

371
00:17:54,619 --> 00:17:56,046
would you, Harold?

372
00:17:57,119 --> 00:17:59,368
Who's to say they won't be
on the elevator?

373
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
- Oh, they're on the elevator.
- (ELEVATOR BELL DINGS)

374
00:18:04,409 --> 00:18:06,446
They're just not alive.

375
00:18:06,484 --> 00:18:12,118
(MUSIC)

376
00:18:12,119 --> 00:18:13,328
(ELEVATOR BELL DINGS)

377
00:18:13,329 --> 00:18:16,198
(GUNFIRE)

378
00:18:16,199 --> 00:18:17,539
Ah!

379
00:18:20,539 --> 00:18:22,325
You hand him over now,

380
00:18:22,699 --> 00:18:24,518
and we'll let you go.

381
00:18:27,039 --> 00:18:28,738
ELIAS: No, thank you.

382
00:18:28,739 --> 00:18:30,658
You're not gonna be able
to take both of us out.

383
00:18:30,659 --> 00:18:32,109
You know what? You're right.

384
00:18:32,449 --> 00:18:34,659
- But he can.
- (GUNSHOTS)

385
00:18:39,525 --> 00:18:41,238
Good thing you brought the mop.

386
00:18:41,239 --> 00:18:43,469
Don't travel without it, boss.

387
00:18:44,329 --> 00:18:45,738
See, Harold?

388
00:18:45,739 --> 00:18:47,618
Even old boxers have a few tricks.

389
00:18:47,619 --> 00:18:50,645
My man William is going
to take us out of the city.

390
00:18:51,699 --> 00:18:55,038
(SOMBER MUSIC)

391
00:18:55,039 --> 00:18:56,658
Elias!

392
00:18:56,659 --> 00:18:57,828
Ah!

393
00:18:57,829 --> 00:18:59,198
Ah!

394
00:18:59,199 --> 00:19:03,828
(MUSIC)

395
00:19:03,829 --> 00:19:04,948
Get in.

396
00:19:04,949 --> 00:19:07,578
(MUSIC)

397
00:19:07,579 --> 00:19:09,488
(GASPS)

398
00:19:09,489 --> 00:19:17,489
(MUSIC)

399
00:19:18,410 --> 00:19:24,609
(MUSIC)

400
00:19:26,543 --> 00:19:34,243
(MUSIC)

401
00:19:35,976 --> 00:19:43,742
(MUSIC)

402
00:19:51,308 --> 00:19:53,428
(ELECTRONIC BEEPING)

403
00:19:55,138 --> 00:19:58,137
(OMINOUS MUSIC)

404
00:19:58,138 --> 00:20:06,138
(MUSIC)

405
00:20:06,649 --> 00:20:13,463
(MUSIC)

406
00:20:13,817 --> 00:20:21,841
(MUSIC)

407
00:20:26,278 --> 00:20:28,075
No sign of Finch.

408
00:20:28,698 --> 00:20:29,912
MAN: Yo, you the cops?

409
00:20:30,198 --> 00:20:31,657
Got something for you.

410
00:20:31,658 --> 00:20:32,907
Let him through.

411
00:20:32,908 --> 00:20:39,157
(MUSIC)

412
00:20:39,158 --> 00:20:40,987
Everyone around here respected Elias.

413
00:20:40,988 --> 00:20:44,327
(MUSIC)

414
00:20:44,328 --> 00:20:46,327
Elias's killers left the scene
in this vehicle?

415
00:20:46,328 --> 00:20:47,487
Yeah.

416
00:20:47,488 --> 00:20:48,867
One killer,

417
00:20:48,868 --> 00:20:50,447
and one guy who Elias respected.

418
00:20:50,448 --> 00:20:53,447
(SUSPENSEFUL MUSIC)

419
00:20:53,448 --> 00:20:54,527
(MUSIC)

420
00:20:54,528 --> 00:20:58,327
(ELECTRONIC BEEPING)

421
00:20:58,328 --> 00:21:00,197
REESE: Root, RTCC got a hit

422
00:21:00,198 --> 00:21:01,947
on the vehicle transporting Finch.

423
00:21:01,948 --> 00:21:03,617
ROOT: The machine beat you
to the punch.

424
00:21:03,618 --> 00:21:05,466
Shaw and I are already on the way.

425
00:21:06,028 --> 00:21:14,028
(MUSIC)

426
00:21:19,568 --> 00:21:21,657
Don't worry, Harold.
This won't take long.

427
00:21:21,658 --> 00:21:22,975
I should hope not.

428
00:21:23,368 --> 00:21:25,447
I won't give you
the location of my friends

429
00:21:25,448 --> 00:21:26,947
or the Machine.

430
00:21:26,948 --> 00:21:28,617
So please, go ahead and kill me now

431
00:21:28,618 --> 00:21:30,327
before more people die.

432
00:21:30,328 --> 00:21:31,737
My dear Harold,

433
00:21:31,738 --> 00:21:33,657
Samaritan doesn't want you dead.

434
00:21:33,658 --> 00:21:36,367
So why has it gone to all this trouble
to bring me here?

435
00:21:36,368 --> 00:21:38,407
Because Samaritan needs your help.

436
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
Granted, Samaritan knows

437
00:21:40,368 --> 00:21:43,210
that you won't hear its appeal
in your current state.

438
00:21:43,694 --> 00:21:47,055
One day, a day you may not
be able to see now,

439
00:21:47,738 --> 00:21:50,073
you will work for Samaritan

440
00:21:50,368 --> 00:21:52,392
of your own accord.

441
00:21:53,448 --> 00:21:54,681
Take him.

442
00:21:56,368 --> 00:21:58,249
If you could just follow me, sir.

443
00:21:59,028 --> 00:22:02,277
(MUSIC)

444
00:22:02,278 --> 00:22:04,657
Have a pleasant journey, Mr. Finch.

445
00:22:04,908 --> 00:22:08,237
(MUSIC)

446
00:22:08,238 --> 00:22:11,487
(ELECTRONIC BEEPING)

447
00:22:11,488 --> 00:22:16,447
(MUSIC)

448
00:22:16,448 --> 00:22:19,447
(DRAMATIC ROCK MUSIC)

449
00:22:19,448 --> 00:22:25,527
(MUSIC)

450
00:22:25,528 --> 00:22:29,327
(BYSTANDERS SCREAMING)

451
00:22:29,328 --> 00:22:37,328
(MUSIC)

452
00:22:40,408 --> 00:22:41,527
(GRUNTS)

453
00:22:41,528 --> 00:22:44,237
(MUSIC)

454
00:22:44,238 --> 00:22:45,487
Ah!

455
00:22:45,488 --> 00:22:48,327
(MUSIC)

456
00:22:48,328 --> 00:22:50,442
So I was thinking about your thing.

457
00:22:51,028 --> 00:22:52,197
My thing?

458
00:22:52,198 --> 00:22:53,867
Your whole "I'm crazy

459
00:22:53,868 --> 00:22:56,277
and the world's just
a simulation" thing?

460
00:22:56,278 --> 00:22:58,157
It's a little like when Harry
had me locked up

461
00:22:58,158 --> 00:23:00,121
and I was questioning everything.

462
00:23:00,658 --> 00:23:02,117
Can we talk about this after

463
00:23:02,118 --> 00:23:03,947
the whole lethal shootout thing?

464
00:23:03,948 --> 00:23:06,027
No time like the present, Sameen.

465
00:23:06,028 --> 00:23:09,117
Besides, if this is
just another simulation,

466
00:23:09,118 --> 00:23:10,714
who cares if we die?

467
00:23:13,698 --> 00:23:17,197
Anyway, Schrodinger said
at its base level,

468
00:23:17,198 --> 00:23:19,897
the universe isn't made up
of physical matter,

469
00:23:20,238 --> 00:23:22,089
but just shapes.

470
00:23:23,118 --> 00:23:25,117
I thought that might
make you feel better.

471
00:23:25,118 --> 00:23:26,197
Seriously?

472
00:23:26,198 --> 00:23:27,907
(GUNFIRE)

473
00:23:27,908 --> 00:23:35,908
(MUSIC)

474
00:23:40,328 --> 00:23:42,277
A shape, you know?

475
00:23:42,278 --> 00:23:43,665
Nothing firm.

476
00:23:44,528 --> 00:23:46,367
What it means is the real world

477
00:23:46,368 --> 00:23:48,577
is essentially a simulation anyway.

478
00:23:49,118 --> 00:23:50,777
You are the last person

479
00:23:50,778 --> 00:23:53,093
I should have confided in about this.

480
00:23:56,488 --> 00:23:58,063
I liked that idea.

481
00:23:58,488 --> 00:24:00,237
That even if we're not real,

482
00:24:00,238 --> 00:24:02,071
we represent a dynamic.

483
00:24:02,698 --> 00:24:05,912
A tiny finger tracing a line
in the infinite.

484
00:24:06,658 --> 00:24:07,528
A shape.

485
00:24:08,238 --> 00:24:09,617
And then we're gone.

486
00:24:09,618 --> 00:24:11,487
That's supposed to make me feel better?

487
00:24:11,488 --> 00:24:12,660
I'm a shape?

488
00:24:13,037 --> 00:24:14,036
Yeah.

489
00:24:14,238 --> 00:24:15,392
And, darlin',

490
00:24:15,908 --> 00:24:17,920
you got a great shape.

491
00:24:19,828 --> 00:24:22,827
I swear to God, you flirt
at the most awkward times.

492
00:24:22,828 --> 00:24:24,197
- I know.
- Take it!

493
00:24:24,198 --> 00:24:27,198
(GUNFIRE)

494
00:24:33,778 --> 00:24:37,493
Listen, all I saying is that
if we're just information,

495
00:24:38,488 --> 00:24:40,622
just noise in the system...

496
00:24:42,448 --> 00:24:44,617
we might as well be a symphony.

497
00:24:44,618 --> 00:24:52,618
(MUSIC)

498
00:25:02,738 --> 00:25:04,157
Hey, Harry.

499
00:25:04,158 --> 00:25:05,398
Need a lift?

500
00:25:06,328 --> 00:25:11,447
(MUSIC)

501
00:25:11,448 --> 00:25:14,277
(ELECTRONIC BEEPING)

502
00:25:14,278 --> 00:25:22,278
(MUSIC)

503
00:25:24,448 --> 00:25:27,327
Get back!

504
00:25:27,328 --> 00:25:28,697
Get in the car. I'll draw the fire!

505
00:25:28,698 --> 00:25:30,277
I'm not leaving you again!

506
00:25:30,278 --> 00:25:31,277
Get him out of here now,

507
00:25:31,278 --> 00:25:33,005
or I'll shoot you myself!

508
00:25:34,238 --> 00:25:36,933
Go! Go!

509
00:25:37,778 --> 00:25:45,778
(MUSIC)

510
00:25:54,948 --> 00:25:57,806
(SUSPENSEFUL MUSIC)

511
00:25:57,807 --> 00:25:58,974
SAMARITAN:
Stop.

512
00:26:00,568 --> 00:26:01,592
Right.

513
00:26:02,408 --> 00:26:03,590
On foot.

514
00:26:04,368 --> 00:26:05,334
Three blocks.

515
00:26:10,198 --> 00:26:11,527
You should have just left me.

516
00:26:11,528 --> 00:26:13,239
Not gonna happen, Harry.

517
00:26:14,738 --> 00:26:16,087
You're bleeding.

518
00:26:17,618 --> 00:26:19,027
Ugh!

519
00:26:19,028 --> 00:26:20,527
Please, we need to get you
to a hospital.

520
00:26:20,528 --> 00:26:21,943
Not a chance.

521
00:26:22,408 --> 00:26:24,237
It's the first place
they'll be looking for you.

522
00:26:24,238 --> 00:26:26,808
You can patch me up when we
get back to the subway.

523
00:26:27,278 --> 00:26:29,264
You've had plenty of practice with John.

524
00:26:31,618 --> 00:26:33,648
I'm so tired of this.

525
00:26:34,328 --> 00:26:36,157
Everyone we've lost.

526
00:26:36,158 --> 00:26:37,360
Elias...

527
00:26:40,528 --> 00:26:41,903
They all made choices.

528
00:26:42,238 --> 00:26:44,676
They all died for something
they believe in.

529
00:26:46,408 --> 00:26:48,695
And anyway, the way I see it...

530
00:26:50,408 --> 00:26:52,277
they're not gone, Harry.

531
00:26:52,278 --> 00:26:55,016
I mean, they're dead,
but they're not gone.

532
00:26:56,028 --> 00:26:57,947
(HORN HONKS)

533
00:26:57,948 --> 00:26:59,407
You must have figured this out.

534
00:26:59,408 --> 00:27:01,327
I'm not in a metaphysical mood.

535
00:27:01,328 --> 00:27:03,920
I'm not talking metaphysics, Harry.

536
00:27:05,238 --> 00:27:08,067
You built it, but you refuse to accept

537
00:27:08,068 --> 00:27:09,728
what you created.

538
00:27:11,328 --> 00:27:13,447
I mean, Shaw's a little screwy
right now,

539
00:27:13,448 --> 00:27:15,344
but she's not wrong.

540
00:27:15,698 --> 00:27:17,743
We're all simulations now.

541
00:27:20,238 --> 00:27:23,518
In order to predict what we do...

542
00:27:24,948 --> 00:27:26,744
she has to know us.

543
00:27:27,658 --> 00:27:29,527
And she's gotten better
and better at it.

544
00:27:29,528 --> 00:27:31,657
And the people she watches the most,

545
00:27:31,658 --> 00:27:32,806
she knows the best.

546
00:27:33,448 --> 00:27:35,400
Better than we know ourselves.

547
00:27:37,528 --> 00:27:38,952
Nathan...

548
00:27:40,198 --> 00:27:42,277
Elias, Carter...

549
00:27:42,278 --> 00:27:43,567
they're all still in there.

550
00:27:44,328 --> 00:27:46,420
The Machine's still watching over them.

551
00:27:48,368 --> 00:27:50,167
She's watching over us too.

552
00:27:50,658 --> 00:27:52,197
And she thinks you should take this.

553
00:27:52,198 --> 00:27:54,327
- Now.
- May I ask why?

554
00:27:54,328 --> 00:27:58,067
(MUSIC)

555
00:27:58,068 --> 00:27:59,907
Might want to duck, Harry!

556
00:27:59,908 --> 00:28:01,907
(MUSIC)

557
00:28:01,908 --> 00:28:02,996
SAMARITAN:
Right.

558
00:28:05,368 --> 00:28:06,532
5G.

559
00:28:07,158 --> 00:28:08,105
Upstairs.

560
00:28:08,528 --> 00:28:09,556
Vacant.

561
00:28:10,908 --> 00:28:13,697
(GUNFIRE)

562
00:28:13,698 --> 00:28:16,276
(HORNS HONKING)

563
00:28:16,948 --> 00:28:19,013
These guys are really pissing me off.

564
00:28:20,238 --> 00:28:21,813
Can you get me the .338?

565
00:28:22,118 --> 00:28:24,527
- .338?
- The really big gun.

566
00:28:24,528 --> 00:28:26,197
And a hair scrunchy. Thanks.

567
00:28:26,198 --> 00:28:32,327
(MUSIC)

568
00:28:32,328 --> 00:28:33,367
Okay.

569
00:28:33,368 --> 00:28:34,777
(HORN HONKS)

570
00:28:34,778 --> 00:28:37,027
(TYRES SCREECHING)

571
00:28:37,028 --> 00:28:45,028
(MUSIC)

572
00:28:47,158 --> 00:28:50,407
He'll be done in three... two...

573
00:28:50,408 --> 00:28:58,408
(MUSIC)

574
00:29:23,028 --> 00:29:24,476
Amateurs.

575
00:29:26,658 --> 00:29:28,004
As I was saying,

576
00:29:28,488 --> 00:29:30,689
this is the next world, Harry.

577
00:29:31,368 --> 00:29:33,148
The world you built.

578
00:29:33,658 --> 00:29:35,684
And as long as the Machine lives,

579
00:29:36,448 --> 00:29:38,012
we never die.

580
00:29:39,028 --> 00:29:47,028
(MUSIC)

581
00:29:54,658 --> 00:29:56,628
Relax, hot shot. It's the cavalry.

582
00:29:56,988 --> 00:29:57,828
Get in.

583
00:29:58,448 --> 00:30:06,448
(MUSIC)

584
00:30:08,828 --> 00:30:12,356
SAMARITAN:
Plate number: 5KSKU.

585
00:30:13,238 --> 00:30:14,697
Target?

586
00:30:14,698 --> 00:30:16,617
SAMARITAN:
Priority target: passenger.

587
00:30:16,618 --> 00:30:18,660
Secondary target: driver.

588
00:30:20,198 --> 00:30:23,447
Listen, I know you have apprehension

589
00:30:23,448 --> 00:30:25,377
about what the Machine is.

590
00:30:26,198 --> 00:30:28,750
About what she will become.

591
00:30:29,568 --> 00:30:31,877
And I trust you, Harold.

592
00:30:34,118 --> 00:30:37,067
I walked in darkness
for a very long time

593
00:30:37,068 --> 00:30:39,197
until you guided me to light.

594
00:30:39,198 --> 00:30:41,500
And I wouldn't change any of it.

595
00:30:42,198 --> 00:30:45,062
But we're not going to win this way.

596
00:30:46,408 --> 00:30:48,237
And we can't afford to lose.

597
00:30:48,238 --> 00:30:53,277
(MUSIC)

598
00:30:53,278 --> 00:30:54,820
When the time comes,

599
00:30:57,238 --> 00:30:58,624
you'll know what to do.

600
00:30:59,368 --> 00:31:02,621
And I know this is an ugliness
you never wanted,

601
00:31:03,158 --> 00:31:05,181
but sometimes
you have to fight a little.

602
00:31:07,328 --> 00:31:09,588
We're fighting a war
that's already over.

603
00:31:10,528 --> 00:31:12,186
All this mayhem?

604
00:31:12,738 --> 00:31:17,067
It isn't some plucky
underground resistance movement.

605
00:31:17,068 --> 00:31:18,947
It's an extinction burst.

606
00:31:18,948 --> 00:31:26,948
(MUSIC)

607
00:31:37,738 --> 00:31:39,658
No!

608
00:31:54,278 --> 00:31:55,277
Are you hit?

609
00:31:55,278 --> 00:31:57,030
I'm fine, Harry.

610
00:31:57,488 --> 00:31:59,004
I'm just fine.

611
00:32:01,328 --> 00:32:03,419
Keep your eyes out. I need to drive.

612
00:32:04,778 --> 00:32:06,819
(OVER LOUDSPEAKER)
NYPD! Stop the vehicle!

613
00:32:07,528 --> 00:32:08,987
Root, we have to stop.

614
00:32:08,988 --> 00:32:11,367
We're not in any immediate danger.

615
00:32:11,368 --> 00:32:14,098
We have to take our chances
with the police.

616
00:32:15,658 --> 00:32:17,737
All right, they're stopping Move in.

617
00:32:17,738 --> 00:32:20,157
(MUSIC)

618
00:32:20,158 --> 00:32:21,777
MAN: Put the weapon down!

619
00:32:21,778 --> 00:32:23,197
We're not armed. We're not armed!

620
00:32:23,198 --> 00:32:24,567
Root, put your gun down.

621
00:32:24,568 --> 00:32:27,027
Root?

622
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
MAN: Out of the car!

623
00:32:28,238 --> 00:32:31,237
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

624
00:32:31,238 --> 00:32:39,238
(MUSIC)

625
00:33:16,277 --> 00:33:19,276
(OMINOUS MUSIC)

626
00:33:19,277 --> 00:33:20,276
(MUSIC)

627
00:33:20,277 --> 00:33:21,526
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

628
00:33:21,527 --> 00:33:29,527
(MUSIC)

629
00:33:39,488 --> 00:33:41,447
MAN: Prints came back positive.

630
00:33:41,448 --> 00:33:44,989
15 homicide scenes in the last 5 years.

631
00:33:45,322 --> 00:33:46,941
Who the hell is this guy?

632
00:33:46,942 --> 00:33:49,321
Don't know, but after
you ran 'em, the Feds called.

633
00:33:49,322 --> 00:33:50,531
They're sending someone over.

634
00:33:50,532 --> 00:33:52,401
And get this. Case on file

635
00:33:52,402 --> 00:33:54,941
from nineteen-seventy-friggin'-four.

636
00:33:54,942 --> 00:33:56,451
What are the charges?

637
00:33:57,152 --> 00:33:58,571
Treason.

638
00:33:58,572 --> 00:34:01,901
(MUSIC)

639
00:34:01,902 --> 00:34:04,191
(ELECTRONIC BEEPING)

640
00:34:04,192 --> 00:34:05,676
All right, Sarge, thanks.

641
00:34:06,822 --> 00:34:08,861
(SIGHS)

642
00:34:08,862 --> 00:34:10,401
These guys are clueless.

643
00:34:10,402 --> 00:34:12,027
It's like a war zone out here.

644
00:34:13,192 --> 00:34:15,093
Said they pulled two people
out of the car.

645
00:34:15,982 --> 00:34:17,982
One of them's in custody
down in central.

646
00:34:20,442 --> 00:34:21,683
One of 'em...

647
00:34:24,032 --> 00:34:26,315
One of them's at St. Mary's
in critical condition.

648
00:34:27,982 --> 00:34:29,395
Samaritan won't give up.

649
00:34:30,032 --> 00:34:31,571
They're both in danger.

650
00:34:31,572 --> 00:34:33,108
We need to split up.

651
00:34:33,322 --> 00:34:34,620
I'll go to the hospital.

652
00:34:34,902 --> 00:34:36,481
Shaw, you come with me.

653
00:34:36,482 --> 00:34:37,901
Be careful, Lionel.

654
00:34:37,902 --> 00:34:38,795
Yeah.

655
00:34:47,392 --> 00:34:51,696
(DOOR OPENS, CLOSES)

656
00:34:53,402 --> 00:34:54,446
Harold.

657
00:34:55,112 --> 00:34:56,782
That's as far as we've gotten.

658
00:34:57,612 --> 00:34:58,671
Harold.

659
00:34:59,362 --> 00:35:01,143
That and a file number.

660
00:35:01,872 --> 00:35:04,116
Quite a few file numbers, in fact.

661
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
We've got records of records of you

662
00:35:07,532 --> 00:35:09,526
going back nearly 40 years.

663
00:35:10,272 --> 00:35:12,382
But no actual records.

664
00:35:13,442 --> 00:35:14,655
Isn't that funny?

665
00:35:15,652 --> 00:35:19,321
We digitized them all ten years back.

666
00:35:19,322 --> 00:35:22,039
Brass said all the files
were taking up too much room.

667
00:35:23,692 --> 00:35:25,830
Me? I thought it was a bad idea.

668
00:35:26,772 --> 00:35:28,321
I mean, pieces of paper

669
00:35:28,322 --> 00:35:30,861
going missing every once in a while?

670
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
For the most part, they turned up.

671
00:35:32,692 --> 00:35:35,948
But now? Little bits in a hard drive?

672
00:35:36,152 --> 00:35:38,035
Who's to say when they disappear?

673
00:35:38,256 --> 00:35:39,545
They're just gone.

674
00:35:39,652 --> 00:35:42,605
Now all of yours just...

675
00:35:43,402 --> 00:35:44,607
went up in smoke.

676
00:35:44,942 --> 00:35:46,401
Poof.

677
00:35:46,402 --> 00:35:47,837
And all I've got is

678
00:35:48,152 --> 00:35:49,958
a cover page to a file.

679
00:35:50,402 --> 00:35:52,981
An interview with an unnamed man

680
00:35:52,982 --> 00:35:55,397
in a retirement home
talking about his son.

681
00:35:56,236 --> 00:35:57,479
Harold.

682
00:36:00,112 --> 00:36:03,821
But lucky for me, in treason cases,

683
00:36:03,822 --> 00:36:05,441
they keep the files.

684
00:36:05,442 --> 00:36:07,441
I've got an agent headed to Washington

685
00:36:07,442 --> 00:36:08,651
with a flashlight.

686
00:36:08,652 --> 00:36:10,441
It'll probably take him
a couple of hours

687
00:36:10,442 --> 00:36:11,662
to dig yours up.

688
00:36:12,295 --> 00:36:15,774
Unless you want to save him the time.

689
00:36:17,402 --> 00:36:19,988
My friend. What happened to her?

690
00:36:21,232 --> 00:36:26,071
(MUSIC)

691
00:36:26,072 --> 00:36:27,367
Well...

692
00:36:29,652 --> 00:36:31,691
If you talk to me...

693
00:36:33,272 --> 00:36:35,006
I'll tell you about your friend.

694
00:36:35,402 --> 00:36:39,611
(MUSIC)

695
00:36:39,612 --> 00:36:41,175
I would like my phone call.

696
00:36:41,492 --> 00:36:43,840
Phone call?
No, it doesn't work like that.

697
00:36:44,772 --> 00:36:46,361
You give us the name of an attorney,

698
00:36:46,362 --> 00:36:49,413
and we will contact them on your behalf.

699
00:36:49,862 --> 00:36:54,115
In the meantime, you and I just wait.

700
00:36:55,322 --> 00:36:57,888
Unless you have something to say to me.

701
00:36:58,402 --> 00:37:05,618
(MUSIC)

702
00:37:05,643 --> 00:37:10,357
I have played by the rules for so long.

703
00:37:11,072 --> 00:37:13,062
Not from where I'm sitting.

704
00:37:13,952 --> 00:37:15,959
No. Not your rules.

705
00:37:17,532 --> 00:37:19,451
You work at the behest of a system

706
00:37:19,452 --> 00:37:21,571
so broken that you didn't even notice

707
00:37:21,572 --> 00:37:24,406
when it became corrupted at its core.

708
00:37:24,952 --> 00:37:28,321
(MUSIC)

709
00:37:28,322 --> 00:37:30,821
When I first broke your rules,

710
00:37:32,282 --> 00:37:34,911
a sitting president had authorized

711
00:37:34,912 --> 00:37:37,241
assassination squads in Laos,

712
00:37:37,242 --> 00:37:40,741
and the head of the FBI
had ordered his men...

713
00:37:40,742 --> 00:37:45,201
you... to conduct illegal surveillance

714
00:37:45,202 --> 00:37:47,161
on his political rivals.

715
00:37:47,162 --> 00:37:50,951
Your rules have changed every time

716
00:37:50,952 --> 00:37:53,451
it was convenient for you.

717
00:37:53,452 --> 00:37:57,741
(MUSIC)

718
00:37:57,742 --> 00:38:00,639
I was talking about my rules.

719
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
I have lived by those rules for so long.

720
00:38:06,412 --> 00:38:08,991
Believed in them for so long.

721
00:38:08,992 --> 00:38:11,741
Believed that if you played
by the right rules,

722
00:38:11,742 --> 00:38:13,821
eventually you would win.

723
00:38:14,372 --> 00:38:19,201
(MUSIC)

724
00:38:19,202 --> 00:38:21,531
But I was wrong, wasn't I?

725
00:38:21,532 --> 00:38:24,321
(MUSIC)

726
00:38:24,322 --> 00:38:26,835
And now all the people
I cared about are dead.

727
00:38:27,662 --> 00:38:30,158
Or will be dead soon enough.

728
00:38:31,532 --> 00:38:34,781
And we will be gone without a trace.

729
00:38:34,782 --> 00:38:36,781
(MUSIC)

730
00:38:36,782 --> 00:38:39,196
So now I have to decide.

731
00:38:40,742 --> 00:38:43,281
Decide whether to let my friends die,

732
00:38:43,282 --> 00:38:45,111
to let hope die,

733
00:38:45,112 --> 00:38:47,991
to let the world be ground
under your heel

734
00:38:47,992 --> 00:38:50,503
all because I played by my rules.

735
00:38:51,572 --> 00:38:57,281
(MUSIC)

736
00:38:57,282 --> 00:38:59,462
I'm trying to decide.

737
00:39:00,282 --> 00:39:02,821
(MUSIC)

738
00:39:02,822 --> 00:39:04,680
I'm going to kill you.

739
00:39:06,742 --> 00:39:11,611
But I need to decide
how far I'm willing to go...

740
00:39:11,612 --> 00:39:15,535
how many of my own rules
I'm willing to break

741
00:39:16,162 --> 00:39:17,942
to get it done.

742
00:39:20,872 --> 00:39:24,241
Look, you want to add
threatening the life

743
00:39:24,242 --> 00:39:25,741
of a federal agent to your file,

744
00:39:25,742 --> 00:39:28,241
I will draw up those charges right now.

745
00:39:28,242 --> 00:39:30,056
No waiting is required.

746
00:39:31,282 --> 00:39:33,511
I wasn't talking to you.

747
00:39:34,072 --> 00:39:38,531
(MUSIC)

748
00:39:38,532 --> 00:39:41,281
(ELECTRONIC BEEPING)

749
00:39:41,282 --> 00:39:46,821
(MUSIC)

750
00:39:46,822 --> 00:39:47,911
(WHISPERS INDISTINCTLY)

751
00:39:47,912 --> 00:39:50,281
No, no. No damn chance of that.

752
00:39:50,282 --> 00:39:52,111
No, this guy is ours.

753
00:39:52,112 --> 00:39:54,821
I don't care who the hell
those suits think they are.

754
00:39:54,822 --> 00:39:56,966
Get him back into holding.

755
00:39:57,612 --> 00:40:00,321
(MUSIC)

756
00:40:00,322 --> 00:40:02,281
This case is way out
of your jurisdiction.

757
00:40:02,282 --> 00:40:05,031
There's no way we're gonna
give up this prisoner.

758
00:40:05,032 --> 00:40:08,281
This is a very high-value
prisoner, and he's ours.

759
00:40:08,282 --> 00:40:13,071
(CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY)

760
00:40:13,072 --> 00:40:16,071
(BUZZER BLARES)

761
00:40:16,072 --> 00:40:18,701
(SUSPENSEFUL MUSIC)

762
00:40:18,702 --> 00:40:20,661
Hey, Dennis?

763
00:40:20,662 --> 00:40:25,411
(MUSIC)

764
00:40:25,412 --> 00:40:27,476
They said they're calling Washington.

765
00:40:27,872 --> 00:40:30,701
Meanwhile, anyone remands
this guy to anyone...

766
00:40:30,702 --> 00:40:32,321
(CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY)

767
00:40:32,322 --> 00:40:34,821
(MUSIC)

768
00:40:34,822 --> 00:40:37,822
(PHONE RINGS)

769
00:40:47,952 --> 00:40:49,782
ROOT: Can you hear me?

770
00:40:50,532 --> 00:40:52,246
Root?

771
00:40:54,702 --> 00:40:56,122
ROOT: No, Harold.

772
00:40:57,112 --> 00:40:58,943
I chose a voice.

773
00:41:01,032 --> 00:41:09,112
(MUSIC)

774
00:41:20,992 --> 00:41:22,991
Make sure this is completely
locked down.

775
00:41:22,992 --> 00:41:24,491
(INDISTINCT CHATTER)

776
00:41:24,492 --> 00:41:26,214
This place...

777
00:41:26,532 --> 00:41:28,759
can you get me out of it?

778
00:41:29,322 --> 00:41:31,281
ROOT: You created me.

779
00:41:31,282 --> 00:41:34,104
I can do anything you want me to.

780
00:41:36,032 --> 00:41:39,031
("THE DAY THE WORLD WENT AWAY"
BY NINE INCH NAILS)

781
00:41:39,032 --> 00:41:45,241
(MUSIC)

782
00:41:45,242 --> 00:41:49,321
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

783
00:41:49,322 --> 00:41:53,161
(MUSIC)

784
00:41:53,162 --> 00:41:55,281
NYPD homicide. What happened here?

785
00:41:55,282 --> 00:41:57,571
Someone cut the power,
opened all the cell doors.

786
00:41:57,572 --> 00:42:00,321
At last count, 600 prisoners
escaped out the back door.

787
00:42:00,322 --> 00:42:02,031
National Guard being called up.

788
00:42:02,032 --> 00:42:03,411
You got any weapons in that thing,

789
00:42:03,412 --> 00:42:04,571
we're gonna need you.

790
00:42:04,572 --> 00:42:07,281
- (PHONE VIBRATES)
- Fusco.

791
00:42:07,282 --> 00:42:10,661
(MUSIC)

792
00:42:10,662 --> 00:42:13,451
? I listened to ?

793
00:42:13,452 --> 00:42:17,911
? The words he'd say ?

794
00:42:17,912 --> 00:42:21,321
? But in his voice ?

795
00:42:21,322 --> 00:42:24,821
? I heard decay ?

796
00:42:24,822 --> 00:42:28,611
? The plastic face ?

797
00:42:28,612 --> 00:42:30,451
We need to get to Finch.

798
00:42:30,452 --> 00:42:32,201
? Forced to portray ?

799
00:42:32,202 --> 00:42:35,321
I got a feeling
Finch isn't here anymore.

800
00:42:35,322 --> 00:42:37,281
Samaritan didn't want him dead,

801
00:42:37,282 --> 00:42:39,342
at least not if they could capture him.

802
00:42:40,372 --> 00:42:43,281
Then why did his number come up?

803
00:42:43,282 --> 00:42:46,871
? That still remains ?

804
00:42:46,872 --> 00:42:50,091
I think it was warning us
about what he might do to them.

805
00:42:50,572 --> 00:42:52,911
? It eats the pain ?

806
00:42:52,912 --> 00:42:54,821
(GUNFIRE)

807
00:42:54,822 --> 00:42:58,031
? The sweetest price ?

808
00:42:58,032 --> 00:43:02,321
? He'll have to pay ?

809
00:43:02,322 --> 00:43:06,321
? The day the whole world ?

810
00:43:06,322 --> 00:43:09,162
? Went away ?

811
00:43:11,956 --> 00:43:19,197
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: June 1, 2016

812
00:43:19,412 --> 00:43:22,411
(DRAMATIC MUSIC)

813
00:43:22,412 --> 00:43:30,412
(MUSIC)

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте или uriymaster@delightenglish.ru

Выбор субтитров

главная	песни	уроки	диалоги
учебник	клипы	тесты	монологи
фильмы	аудиокурс	видеокурс	аудиокниги