English subtitles. Star Trek: Voyager, сериал, 1995-2001 - Звёздный путь: Вояджер. 5-12.

1
00:00:07,507 --> 00:00:10,305
Chapter 18: ''Bride of Chaotica.''

2
00:00:10,377 --> 00:00:13,107
The evil Dr. Chaotica
kidnaps Constance Goodheart

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,612
and plans to sacrifice her

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,945
to Arachnia,
Queen of the Spider People.

5
00:00:20,653 --> 00:00:24,555
Captain Proton travels
millions of miles to Planet X,

6
00:00:24,624 --> 00:00:27,149
where he will invade
the Fortress of Doom.

7
00:00:27,227 --> 00:00:29,889
Chaotica fires
his fiendish death ray--

8
00:00:29,963 --> 00:00:31,624
certain death for Proton,

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,326
as his rocket ship
bursts into flames.

10
00:00:34,434 --> 00:00:36,368
We didn't burst into flames
in the last chapter.

11
00:00:36,436 --> 00:00:38,131
Why are these recaps
always so inaccurate?

12
00:00:38,238 --> 00:00:40,206
Well, they brought people
back to the theaters.

13
00:00:40,306 --> 00:00:42,001
Cliffhangers.

14
00:00:42,075 --> 00:00:44,475
The lost art of hyperbole.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,011
You ready?

16
00:00:46,079 --> 00:00:47,512
Aye, Captain.

17
00:00:47,580 --> 00:00:49,514
Let's get this show on the road.

18
00:00:49,582 --> 00:00:51,015
Computer...

19
00:00:51,084 --> 00:00:52,176
begin Chapter 18.

20
00:00:53,686 --> 00:00:56,018
We're receiving a transmission.

21
00:00:56,089 --> 00:00:57,647
lt's Chaotica.

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
lmagizing.

23
00:01:05,165 --> 00:01:07,599
Captain Proton...

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,492
surrender!

25
00:01:10,603 --> 00:01:11,831
Not a chance.

26
00:01:11,938 --> 00:01:13,337
Release Miss Goodheart

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,896
and we'll be on our way.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,236
l'm afraid your ''secretary''

29
00:01:17,310 --> 00:01:20,336
has already been promised
to Queen Arachnia

30
00:01:20,413 --> 00:01:22,938
as a supreme sacrifice.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,815
You'll never
get away with this.

32
00:01:26,886 --> 00:01:28,148
Oh, ho-ho-ho!

33
00:01:28,221 --> 00:01:29,950
But l shall!

34
00:01:30,023 --> 00:01:32,890
You escaped
from my death ray once,

35
00:01:32,959 --> 00:01:35,826
but you won't survive this!

36
00:01:36,896 --> 00:01:38,864
He's charging the weapon.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,799
Brace for impact.

38
00:01:44,003 --> 00:01:45,436
Direct hit!

39
00:01:45,505 --> 00:01:47,132
We lost both engines!

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,367
Steering jets are
on the fritz!

41
00:01:57,083 --> 00:01:59,210
We're going down!

42
00:02:01,521 --> 00:02:03,887
The landing gear
is jammed!

43
00:02:03,957 --> 00:02:05,424
Hang on!

44
00:02:15,668 --> 00:02:17,465
Opening hatch.

45
00:02:24,010 --> 00:02:25,944
Welcome to Planet X.

46
00:02:26,079 --> 00:02:27,444
What's the plan?

47
00:02:27,514 --> 00:02:28,776
This is the part

48
00:02:28,848 --> 00:02:30,440
where we defeat
Chaotica's soldiers,

49
00:02:30,517 --> 00:02:31,779
steal their uniforms,

50
00:02:31,851 --> 00:02:34,285
and make our way
through the underground caverns.

51
00:02:34,354 --> 00:02:35,616
Hey, l thought you said

52
00:02:35,688 --> 00:02:37,622
there were slave girls
in this chapter.

53
00:02:37,690 --> 00:02:40,158
After we infiltrate
the Fortress of Doom,

54
00:02:40,226 --> 00:02:41,955
we'll free Chaotica's harem.

55
00:02:42,028 --> 00:02:43,461
Let's go.

56
00:02:43,530 --> 00:02:45,327
l'm right behind you.

57
00:02:49,068 --> 00:02:51,002
Planet X looks kind of familiar.

58
00:02:51,137 --> 00:02:53,298
What was the last place
we went to?

59
00:02:53,406 --> 00:02:55,966
The Mines of Mercury.

60
00:02:56,075 --> 00:02:57,667
They're identical.

61
00:02:57,744 --> 00:02:59,507
Sets were expensive.

62
00:02:59,579 --> 00:03:03,379
At least there's
no erupting volcano this time.

63
00:03:03,449 --> 00:03:07,886
Ah, behold the Fortress of Doom.

64
00:03:07,987 --> 00:03:10,455
And how are we supposed
to get up there?

65
00:03:10,523 --> 00:03:11,888
l told you-- the...

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,391
-underground caverns.
-Underground caverns.

67
00:03:14,460 --> 00:03:15,757
Right.

68
00:03:17,463 --> 00:03:19,727
l thought you said
there was no volcano.

69
00:03:19,799 --> 00:03:21,096
l did.

70
00:03:23,303 --> 00:03:26,101
Uh...

71
00:03:26,172 --> 00:03:27,639
Tom.

72
00:03:33,479 --> 00:03:36,642
Definitely not Chaotica.

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,058
Computer, end program.

74
00:05:30,129 --> 00:05:33,860
Unable to comply.
Holodeck controls are off-line.

75
00:05:33,933 --> 00:05:35,696
Paris to Bridge.

76
00:05:35,802 --> 00:05:37,565
Bridge, respond.

77
00:05:39,639 --> 00:05:41,573
We need to find
the manual overrides.

78
00:05:41,641 --> 00:05:43,700
There's an access port
on the rocket ship.

79
00:05:43,810 --> 00:05:45,175
Come on.

80
00:05:56,589 --> 00:05:57,920
Report.

81
00:05:57,990 --> 00:05:59,252
We dropped out of warp.

82
00:05:59,325 --> 00:06:00,519
We're at a dead stop.

83
00:06:00,593 --> 00:06:01,560
Cause?

84
00:06:01,627 --> 00:06:02,594
Unknown.

85
00:06:02,662 --> 00:06:04,425
Engines are operational.

86
00:06:04,497 --> 00:06:08,024
l'm reading gravimetric forces
around the ship.

87
00:06:08,134 --> 00:06:10,068
They're disrupting
our power flow.

88
00:06:10,136 --> 00:06:12,468
Control systems
are going off-line.

89
00:06:12,538 --> 00:06:14,005
l no longer have access

90
00:06:14,107 --> 00:06:16,837
to communications,
deflector, weapons...

91
00:06:16,909 --> 00:06:18,877
Scan for vessels,
tractor beams...

92
00:06:18,978 --> 00:06:22,106
anything that might explain
what's holding us here.

93
00:06:26,252 --> 00:06:28,720
Halt in the name of Chaotica!

94
00:06:30,356 --> 00:06:32,722
Proton!

95
00:06:32,792 --> 00:06:34,191
Buddy of yours?

96
00:06:34,260 --> 00:06:35,693
Surprised?

97
00:06:35,762 --> 00:06:38,094
You thought l perished
in the Den of Crocodiles.

98
00:06:38,164 --> 00:06:40,029
We don't have time for this.

99
00:06:40,099 --> 00:06:41,532
l survived...

100
00:06:41,634 --> 00:06:43,727
clinging to the thought
that l would

101
00:06:43,836 --> 00:06:44,803
one day...

102
00:06:55,581 --> 00:06:56,548
Oh! Oh.

103
00:06:58,885 --> 00:07:00,375
l believe l have an explanation.

104
00:07:00,453 --> 00:07:02,978
Sensors show that we've
entered a layer of subspace.

105
00:07:03,055 --> 00:07:04,579
lt's disrupting our warp field.

106
00:07:04,657 --> 00:07:06,454
Do we have impulse?

107
00:07:06,526 --> 00:07:07,686
Yes.

108
00:07:07,760 --> 00:07:09,057
Engage at full.

109
00:07:16,335 --> 00:07:18,303
No change in our position.

110
00:07:18,404 --> 00:07:20,668
Route all available power
to the engines.

111
00:07:20,740 --> 00:07:22,833
We're not moving.

112
00:07:22,975 --> 00:07:24,636
The impulse reactor
is running hot.

113
00:07:24,710 --> 00:07:26,177
We're heading for an overload.

114
00:07:26,245 --> 00:07:27,507
Give it all she's got.

115
00:07:27,580 --> 00:07:29,047
Full thrusters.

116
00:07:30,416 --> 00:07:31,815
No effect.

117
00:07:31,884 --> 00:07:33,351
Reactor's at critical.

118
00:07:33,419 --> 00:07:34,886
Abort.

119
00:07:37,857 --> 00:07:41,258
lncrease power to the structural
integrity field.

120
00:07:41,327 --> 00:07:42,885
We may be here awhile.

121
00:07:46,265 --> 00:07:47,527
lt's no use.

122
00:07:47,600 --> 00:07:49,261
l can't disengage the program.

123
00:07:49,368 --> 00:07:52,098
Well, you better think
of something fast, Proton.

124
00:07:55,308 --> 00:07:58,277
A second distortion
just appeared.

125
00:07:58,344 --> 00:08:00,437
Whatever they are,
they're getting bigger.

126
00:08:01,848 --> 00:08:03,281
Hold on.

127
00:08:03,349 --> 00:08:05,283
l've got access
to the transporter.

128
00:08:05,351 --> 00:08:07,148
l'm going to try
a site-to-site.

129
00:08:07,220 --> 00:08:08,244
There's a third one.

130
00:08:23,035 --> 00:08:25,003
l've run
a transpectral analysis.

131
00:08:25,071 --> 00:08:27,505
The barrier between normal space
and subspace is unstable

132
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
throughout this region.

133
00:08:28,975 --> 00:08:31,136
Basically, we've run aground
on a subspace sandbar.

134
00:08:31,210 --> 00:08:32,871
l've tried realigning
the warp field,

135
00:08:32,945 --> 00:08:34,310
reversing hull polarity...

136
00:08:34,380 --> 00:08:36,075
Maybe we should just
get out and push.

137
00:08:36,148 --> 00:08:37,410
The gravimetric forces

138
00:08:37,550 --> 00:08:39,211
are disrupting
our control systems.

139
00:08:39,285 --> 00:08:40,718
As long as we're trapped here,

140
00:08:40,786 --> 00:08:42,845
we won't have access
to the computer core,

141
00:08:42,922 --> 00:08:45,413
tactical, holodecks,
and all but six replicators.

142
00:08:45,491 --> 00:08:47,254
What about those distortions
on the holodeck?

143
00:08:47,326 --> 00:08:48,258
What's the connection?

144
00:08:48,327 --> 00:08:49,726
They appear to be random
energy fluctuations.

145
00:08:49,795 --> 00:08:50,853
l don't believe
they pose a threat.

146
00:08:50,930 --> 00:08:52,363
Let's keep an eye on them,
anyway.

147
00:08:52,431 --> 00:08:55,093
And evacuate that deck
just to be safe.

148
00:08:57,303 --> 00:08:58,668
A few years back,

149
00:08:58,738 --> 00:09:01,707
when l was a science
officer on the Al-Batani,

150
00:09:01,807 --> 00:09:04,401
we tried to navigate
a dense protonebula.

151
00:09:04,477 --> 00:09:06,536
lt stopped us
dead in our tracks.

152
00:09:06,612 --> 00:09:09,638
For three days, we attempted
to force our way out

153
00:09:09,715 --> 00:09:12,343
until we realized
we were trying too hard.

154
00:09:12,418 --> 00:09:13,350
Captain?

155
00:09:13,419 --> 00:09:14,647
Every time we engaged
the engines,

156
00:09:14,720 --> 00:09:16,278
we were increasing
the resistance

157
00:09:16,355 --> 00:09:17,947
of the nebula's particle field.

158
00:09:18,024 --> 00:09:19,685
We may be facing
a similar situation.

159
00:09:19,759 --> 00:09:20,817
Our own warp field

160
00:09:20,927 --> 00:09:22,827
may be increasing
the gravimetric forces.

161
00:09:22,962 --> 00:09:25,328
lf we power down the core
and use minimal thrusters,

162
00:09:25,398 --> 00:09:26,831
we might be able
to break free.

163
00:09:26,933 --> 00:09:29,060
You took the words
right out of my mouth.

164
00:09:29,168 --> 00:09:30,635
Your plan could work.

165
00:09:30,736 --> 00:09:33,204
Now that we
have your blessing...

166
00:09:33,306 --> 00:09:35,274
Let's give it a try.

167
00:10:05,104 --> 00:10:07,038
Halt, in the name of Chaotica!

168
00:10:07,106 --> 00:10:09,506
We intend no harm.

169
00:10:09,575 --> 00:10:11,042
Seize them!

170
00:10:13,813 --> 00:10:15,872
Lower the drawbridge.

171
00:10:15,948 --> 00:10:18,610
We are bringing prisoners.

172
00:10:25,057 --> 00:10:27,582
Yes, yes, yes, Lonzak.

173
00:10:27,660 --> 00:10:29,287
What do you want?

174
00:10:29,362 --> 00:10:31,694
Your Majesty.

175
00:10:31,764 --> 00:10:34,062
Where's Proton?

176
00:10:34,133 --> 00:10:36,795
He, uh... escaped.

177
00:10:36,902 --> 00:10:39,427
Fool!

178
00:10:39,538 --> 00:10:42,735
You will pay
for your incompetence!

179
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
Seize him!

180
00:10:44,510 --> 00:10:45,875
Surrender.

181
00:10:45,945 --> 00:10:47,503
But, Majesty...

182
00:10:47,580 --> 00:10:49,445
l have brought prisoners.

183
00:10:49,515 --> 00:10:52,211
More Earthlings?

184
00:10:52,284 --> 00:10:53,717
No!

185
00:10:53,786 --> 00:10:56,687
They claim
they're from another dimension.

186
00:10:57,890 --> 00:11:00,450
The fifth dimension.

187
00:11:00,526 --> 00:11:02,824
Bring them to me.

188
00:11:11,137 --> 00:11:12,661
ldentify yourself.

189
00:11:14,974 --> 00:11:17,067
You insult me!

190
00:11:17,143 --> 00:11:21,409
l am Chaotica,
Ruler of the Cosmos!

191
00:11:21,480 --> 00:11:24,381
Kneel before his Majesty!

192
00:11:25,918 --> 00:11:27,852
l said kneel!

193
00:11:29,822 --> 00:11:31,255
You...

194
00:11:31,323 --> 00:11:34,258
have invaded my planet.

195
00:11:34,326 --> 00:11:36,089
Why?

196
00:11:36,162 --> 00:11:39,359
To contact
other photonic life-forms...

197
00:11:39,432 --> 00:11:41,093
to learn from them.

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,259
Are you alone

199
00:11:43,369 --> 00:11:47,806
or are you the vanguard
of an invading army?

200
00:11:47,873 --> 00:11:49,670
We are explorers.

201
00:11:49,742 --> 00:11:53,803
l am growing weary
of this charade.

202
00:11:53,879 --> 00:11:57,713
Your armies will be no match
for my space force.

203
00:11:57,783 --> 00:12:00,081
We'll crush you like insects!

204
00:12:00,152 --> 00:12:01,619
They are hostile.

205
00:12:01,687 --> 00:12:04,178
This contact should
be terminated.

206
00:12:04,256 --> 00:12:06,019
lndeed.

207
00:12:06,092 --> 00:12:08,117
Lonzak, execute them!

208
00:12:13,165 --> 00:12:14,598
Coward.

209
00:12:14,667 --> 00:12:17,363
He'll learn there's
no escape from Chaotica.

210
00:12:17,470 --> 00:12:18,903
Gather my space force.

211
00:12:18,971 --> 00:12:20,529
Power the death ray!

212
00:12:20,639 --> 00:12:22,607
At once, Majesty.

213
00:12:24,310 --> 00:12:28,246
Take Miss Goodheart to Arachnia.

214
00:12:28,314 --> 00:12:32,580
lnvite the queen
to join me in battle.

215
00:12:32,651 --> 00:12:34,585
Together,

216
00:12:34,653 --> 00:12:39,090
we will rain destruction
on the fifth dimension!

217
00:12:45,831 --> 00:12:48,061
Captain's Log, supplemental.

218
00:12:48,167 --> 00:12:50,260
We've been spinning our wheels

219
00:12:50,369 --> 00:12:53,338
for three days now,
and still no progress

220
00:12:53,439 --> 00:12:56,033
in breaking free
of the subspace layer.

221
00:12:57,610 --> 00:12:58,577
Look on the bright side--

222
00:12:58,644 --> 00:12:59,906
there's only three meals a day.

223
00:13:02,448 --> 00:13:04,245
Coffee. Black.

224
00:13:04,316 --> 00:13:05,578
Uh, sorry, Captain.

225
00:13:05,651 --> 00:13:07,380
We lost two more
replicators this morning.

226
00:13:07,453 --> 00:13:08,784
Listen to me very carefully,

227
00:13:08,854 --> 00:13:10,822
because l'm only going
to say this once.

228
00:13:10,890 --> 00:13:13,188
Coffee. Black.

229
00:13:13,259 --> 00:13:15,124
Yes, ma'am.

230
00:13:17,496 --> 00:13:20,090
Coffee. Black.

231
00:13:20,166 --> 00:13:22,794
While l've got your
attention, there are...

232
00:13:22,902 --> 00:13:23,994
Coffee first.

233
00:13:31,710 --> 00:13:33,735
Now, what's the problem?

234
00:13:33,813 --> 00:13:35,508
lt's a...
it's a delicate matter.

235
00:13:35,581 --> 00:13:38,141
l don't have time to play
20 questions, Neelix.

236
00:13:38,217 --> 00:13:43,177
Replicators aren't the only
systems of convenience off-line.

237
00:13:43,255 --> 00:13:47,453
We've only got
four functioning lavatories

238
00:13:47,526 --> 00:13:49,357
for a ship of 150 people.

239
00:13:49,428 --> 00:13:50,861
l see.

240
00:13:50,930 --> 00:13:54,627
Needless to say,
lines are beginning to form.

241
00:13:54,700 --> 00:13:56,429
lf we don't get unstuck soon,

242
00:13:56,535 --> 00:13:58,765
we may have a serious
problem on our hands...

243
00:13:58,871 --> 00:14:02,204
uh... especially
with the Bolians.

244
00:14:02,274 --> 00:14:05,710
All but three sonic
showers are off-line, too.

245
00:14:05,778 --> 00:14:07,245
ln another couple of days...

246
00:14:07,313 --> 00:14:08,610
l get the idea.

247
00:14:08,681 --> 00:14:10,148
Captain to the Bridge.

248
00:14:10,216 --> 00:14:11,877
On my way.

249
00:14:11,951 --> 00:14:14,784
l'm going to leave these
problems in your capable hands.

250
00:14:14,854 --> 00:14:16,151
Yes, ma'am.
Now, l was thinking,

251
00:14:16,222 --> 00:14:17,382
if we drew up a schedule...

252
00:14:17,456 --> 00:14:19,219
Whatever it takes.

253
00:14:27,366 --> 00:14:28,833
Status.

254
00:14:28,901 --> 00:14:31,165
The warp core
has been powered down.

255
00:14:31,270 --> 00:14:32,828
Thrusters at standby.

256
00:14:32,938 --> 00:14:36,339
Okay. Let's give it a try.

257
00:14:36,408 --> 00:14:38,706
Take us out, Tom, nice and slow.

258
00:14:47,786 --> 00:14:49,947
We're moving.

259
00:14:50,022 --> 00:14:51,353
Two meters per second.

260
00:14:51,423 --> 00:14:52,583
Three meters.

261
00:14:52,658 --> 00:14:54,216
Steady.

262
00:14:54,293 --> 00:14:56,625
Nine meters.

263
00:14:56,695 --> 00:14:57,957
Ten...

264
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
lncrease power
to the thrusters by 50 percent.

265
00:15:00,032 --> 00:15:02,830
We're approaching
the subspace boundary.

266
00:15:02,968 --> 00:15:04,936
25 meters per second.

267
00:15:08,140 --> 00:15:09,471
Wait a minute.

268
00:15:09,541 --> 00:15:11,008
We're slowing down.

269
00:15:11,110 --> 00:15:14,011
19 meters per second... 18...

270
00:15:14,079 --> 00:15:15,774
Captain,
l'm reading power surges.

271
00:15:15,848 --> 00:15:16,780
Source?

272
00:15:16,849 --> 00:15:19,249
Unknown, but they look
like weapons signatures.

273
00:15:19,318 --> 00:15:21,286
l'm not reading
any other ships in the area.

274
00:15:24,223 --> 00:15:25,656
We've stopped.

275
00:15:25,724 --> 00:15:28,022
l've localized
the weapons fire.

276
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
lt's emanating
from within the ship--

277
00:15:30,796 --> 00:15:32,559
Deck 6, Holodeck 2.

278
00:15:32,631 --> 00:15:34,098
Who's still on that deck?

279
00:15:34,166 --> 00:15:36,600
No one. No life signs.

280
00:15:36,702 --> 00:15:37,896
There's a program running.

281
00:15:38,070 --> 00:15:39,128
lt's Captain Proton.

282
00:15:39,238 --> 00:15:40,796
Proton?

283
00:15:40,906 --> 00:15:42,134
Can you shut it down?

284
00:15:42,207 --> 00:15:43,299
Negative.

285
00:15:43,409 --> 00:15:45,502
Control system
still malfunctioning.

286
00:15:45,577 --> 00:15:48,341
Tuvok, get down there
and find out what's happening.

287
00:15:48,414 --> 00:15:49,540
Well, join him.

288
00:15:49,615 --> 00:15:50,775
Yes, ma'am.

289
00:16:03,729 --> 00:16:06,220
lt appears
that a battle took place.

290
00:16:06,298 --> 00:16:09,995
Believe me, it wasn't
like this when l left.

291
00:16:10,102 --> 00:16:12,263
l must have missed
a few chapters.

292
00:16:12,371 --> 00:16:15,101
Holodeck programs don't
normally run by themselves.

293
00:16:15,174 --> 00:16:16,607
No kidding.

294
00:16:23,615 --> 00:16:24,877
She's dead.

295
00:16:24,984 --> 00:16:26,713
Who is she?

296
00:16:26,785 --> 00:16:28,343
Constance Goodheart.

297
00:16:28,420 --> 00:16:29,887
My secretary.

298
00:16:30,022 --> 00:16:31,319
This doesn't make sense.

299
00:16:31,390 --> 00:16:32,823
She isn't supposed to die.

300
00:16:32,891 --> 00:16:34,552
She's one of the good guys.

301
00:16:34,626 --> 00:16:36,651
l'm sure you two
were very close,

302
00:16:36,729 --> 00:16:38,890
but she is a holodeck character.

303
00:16:38,998 --> 00:16:41,057
A character
from 1930s Hollywood.

304
00:16:41,133 --> 00:16:42,828
The good guys
never get killed.

305
00:16:42,935 --> 00:16:45,335
Something's wrong here.

306
00:16:45,404 --> 00:16:49,568
lnvaders from the
fifth... dimension.

307
00:16:49,641 --> 00:16:51,336
Satan's robot.

308
00:16:51,410 --> 00:16:52,672
Naturally.

309
00:16:52,745 --> 00:16:55,942
Queen Arachnia...
is on her way.

310
00:16:56,048 --> 00:16:59,313
lnvaders from the...
fifth dimension.

311
00:16:59,385 --> 00:17:00,249
Give me a hand.

312
00:17:00,352 --> 00:17:01,546
lf we can repair his vocalizer,

313
00:17:01,587 --> 00:17:03,578
he might be able to tell us
what's been going on.

314
00:17:03,655 --> 00:17:06,249
Destroy Proton.

315
00:17:06,325 --> 00:17:09,590
lt looks like...
he burned out a resistor.

316
00:17:09,661 --> 00:17:11,094
A what?

317
00:17:11,163 --> 00:17:14,155
That's a few centuries
before deutronic circuitry.

318
00:17:14,233 --> 00:17:17,225
l see. How do you propose
we repair him?

319
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
Well, first of all,
we've got to remove

320
00:17:21,040 --> 00:17:22,507
this damaged tube.

321
00:17:24,076 --> 00:17:26,010
No problem.

322
00:17:26,078 --> 00:17:29,172
Just a few crossed wires.

323
00:17:29,248 --> 00:17:32,342
Your knowledge of this
technology is most impressive.

324
00:17:32,418 --> 00:17:34,318
Oh... thanks.

325
00:17:35,554 --> 00:17:37,351
There. Got it.

326
00:17:37,423 --> 00:17:43,328
lntruders... lntruders...
lntrude...

327
00:17:43,395 --> 00:17:46,330
lntruder alert!
lntruder alert!

328
00:17:46,398 --> 00:17:47,763
Tell us what happened.

329
00:17:47,833 --> 00:17:49,767
lnvaders
from the fifth dimension!

330
00:17:49,868 --> 00:17:50,994
lnvaders from
the fifth dimension!

331
00:17:51,103 --> 00:17:52,092
Hey, calm down!

332
00:17:52,204 --> 00:17:53,728
How did these invaders get here?

333
00:17:53,839 --> 00:17:55,306
A portal.

334
00:17:55,374 --> 00:17:57,035
The fifth dimension...

335
00:17:57,109 --> 00:17:59,873
There's not supposed to be
alien invaders in this story.

336
00:17:59,945 --> 00:18:02,539
That's in ''Captain Proton
Versus the Cosmic Creature.''

337
00:18:02,648 --> 00:18:05,583
lnvaders
from the fifth dimension!

338
00:18:06,618 --> 00:18:09,314
Those subspace distortions.

339
00:18:09,388 --> 00:18:12,084
Take us to this... portal.

340
00:18:31,243 --> 00:18:32,642
There.

341
00:18:38,584 --> 00:18:40,313
Photonic charges--

342
00:18:40,385 --> 00:18:42,649
the same signatures
as the weapons fire we detected.

343
00:18:42,721 --> 00:18:43,881
The fifth dimension!

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,322
We must report this
to the Captain.

345
00:18:46,391 --> 00:18:48,621
Wait. l want to check
my rocket ship first.

346
00:18:48,694 --> 00:18:49,786
Excuse me?

347
00:18:49,862 --> 00:18:51,693
lt's got sensors.
Sort of.

348
00:18:51,763 --> 00:18:55,460
Maybe they can tell us something
Voyager's sensors can't.

349
00:19:01,340 --> 00:19:03,604
l've established a visual link
with the holodeck.

350
00:19:07,613 --> 00:19:10,480
The attack appears to be
originating from subspace.

351
00:19:10,549 --> 00:19:12,608
Can you tell
where it's coming from?

352
00:19:12,684 --> 00:19:14,276
No.

353
00:19:20,225 --> 00:19:21,487
What was that?

354
00:19:21,560 --> 00:19:22,925
Chaotica's death ray.

355
00:19:22,995 --> 00:19:24,257
Excuse me?

356
00:19:24,329 --> 00:19:27,958
Let's see if we can get a look
inside his fortress,

357
00:19:28,033 --> 00:19:29,898
find out what he's up to.

358
00:19:30,936 --> 00:19:33,598
Full power to the death ray!

359
00:19:36,241 --> 00:19:40,507
Arachnia,
Queen of the Spider People...

360
00:19:40,579 --> 00:19:44,174
you have not responded
to my summons. Don't...

361
00:19:45,884 --> 00:19:47,511
l don't get it.

362
00:19:47,586 --> 00:19:50,817
Chaotica was supposed to be
fighting Earth in this chapter.

363
00:19:50,889 --> 00:19:52,584
Apparently,
he's found a new enemy.

364
00:19:52,658 --> 00:19:54,057
The fifth dimension.

365
00:19:54,126 --> 00:19:56,151
lt seems
your infantile scenario

366
00:19:56,228 --> 00:19:57,889
now poses a security risk.

367
00:19:57,963 --> 00:20:01,558
lt was just supposed to be
a little harmless entertainment.

368
00:20:01,633 --> 00:20:05,694
Entertainment-- another
frivolous human endeavor.

369
00:20:05,804 --> 00:20:07,772
These are your sensor readings?

370
00:20:07,839 --> 00:20:09,466
Telegram.

371
00:20:09,575 --> 00:20:11,543
lt's a message
to Captain Proton

372
00:20:11,643 --> 00:20:13,406
from the President of Earth.

373
00:20:13,478 --> 00:20:15,446
''lntercepted communications

374
00:20:15,514 --> 00:20:19,917
''between Dr. Chaotica
and Arachnia. Stop.

375
00:20:19,985 --> 00:20:24,718
''Chaotica at war with aliens
from fifth dimension. Stop.

376
00:20:24,790 --> 00:20:27,588
Must strike now
to disable death ray.''

377
00:20:27,659 --> 00:20:28,887
Stop.

378
00:20:28,961 --> 00:20:30,792
Please summarize the message.

379
00:20:32,331 --> 00:20:35,129
Well, it looks like...
Chaotica has captured

380
00:20:35,200 --> 00:20:37,964
a couple of aliens
from the fifth dimension.

381
00:20:38,136 --> 00:20:40,104
An alternate universe.

382
00:20:40,205 --> 00:20:42,605
Could be. Maybe they wandered
into the holodeck

383
00:20:42,674 --> 00:20:44,335
through one
of those distortions.

384
00:20:44,409 --> 00:20:46,001
To participate in a game?

385
00:20:46,144 --> 00:20:48,112
lntruder!

386
00:20:51,450 --> 00:20:55,011
l assume there's no locking
mechanism on the hatch.

387
00:20:55,087 --> 00:20:56,611
lt was a simpler time.

388
00:20:59,558 --> 00:21:01,753
ls he part of the program?

389
00:21:01,860 --> 00:21:03,885
l don't recognize him.

390
00:21:08,166 --> 00:21:09,155
lnvaders!
lnv...

391
00:21:10,269 --> 00:21:11,201
Quiet!

392
00:21:11,270 --> 00:21:12,202
lnvaders.

393
00:21:12,271 --> 00:21:15,104
Look, there's been
a misunderstanding.

394
00:21:15,173 --> 00:21:19,405
l'm Ensign Paris
from the Starship Voyager.

395
00:21:19,478 --> 00:21:20,809
This is Lieutenant Tuvok.

396
00:21:20,879 --> 00:21:22,278
You have killed 53 of my people.

397
00:21:22,347 --> 00:21:24,645
We haven't killed anyone...

398
00:21:24,716 --> 00:21:25,808
Ensign.

399
00:21:25,884 --> 00:21:29,081
Everything you see here
is a simulation.

400
00:21:29,154 --> 00:21:30,280
None of it's real.

401
00:21:30,355 --> 00:21:31,879
Simulation?

402
00:21:31,957 --> 00:21:33,720
A photonically-based projection.

403
00:21:33,792 --> 00:21:35,521
All life is photonic.

404
00:21:35,594 --> 00:21:36,891
We are not.

405
00:21:36,962 --> 00:21:38,896
We are biochemical life-forms.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,831
l'm not familiar
with biochemical.

407
00:21:41,900 --> 00:21:43,663
We are carbon-based.

408
00:21:43,769 --> 00:21:45,236
We live aboard a starship.

409
00:21:45,337 --> 00:21:48,431
l believe we have become trapped
in a region of space

410
00:21:48,540 --> 00:21:49,905
that intersects your own.

411
00:21:49,975 --> 00:21:52,136
We've detected no starship...

412
00:21:52,210 --> 00:21:53,575
only this planet.

413
00:21:53,645 --> 00:21:55,545
This planet isn't real.

414
00:21:55,614 --> 00:21:58,913
As l told you,
it's part of a simulation.

415
00:21:58,984 --> 00:22:01,544
Maybe we can help you
adjust your sensors.

416
00:22:01,653 --> 00:22:05,089
You don't register
as a life-form.

417
00:22:06,091 --> 00:22:08,651
You are the illusion.

418
00:22:08,727 --> 00:22:11,195
We're as real as you are.
Listen...

419
00:22:11,263 --> 00:22:13,356
Citizen of the fifth dimension,

420
00:22:13,432 --> 00:22:15,525
you will be destroyed.

421
00:22:19,805 --> 00:22:23,104
Wait!
Wait!

422
00:22:23,175 --> 00:22:27,168
Damage. Damage.
Require maintenance. Help.

423
00:22:28,246 --> 00:22:29,235
Help.

424
00:22:30,282 --> 00:22:31,249
Help.

425
00:22:36,021 --> 00:22:37,750
Let me get this straight.

426
00:22:37,823 --> 00:22:39,415
Transdimensional aliens

427
00:22:39,491 --> 00:22:42,119
have mistaken
your Captain Proton simulation

428
00:22:42,194 --> 00:22:43,456
for reality.

429
00:22:43,528 --> 00:22:44,790
Yes, ma'am.

430
00:22:44,863 --> 00:22:47,058
And now an armed conflict
has broken out

431
00:22:47,132 --> 00:22:50,124
between these aliens
and Chaotica's holographic army.

432
00:22:50,202 --> 00:22:51,191
Yes, ma'am.

433
00:22:51,303 --> 00:22:53,567
His Army of Evil.

434
00:22:53,672 --> 00:22:55,003
And will someone please explain

435
00:22:55,073 --> 00:22:57,007
why we haven't simply
shut down the holodeck?

436
00:22:57,142 --> 00:22:59,110
We've tried. The controls
are still off-line.

437
00:22:59,211 --> 00:23:00,109
We're going to have

438
00:23:00,212 --> 00:23:01,679
to get through
to these aliens somehow

439
00:23:01,713 --> 00:23:03,442
and explain that they're
fighting shadows.

440
00:23:03,515 --> 00:23:05,278
We've tried,
but they don't believe us.

441
00:23:05,350 --> 00:23:07,375
They think that we're not real.

442
00:23:07,452 --> 00:23:10,250
They can't detect Voyager,

443
00:23:10,322 --> 00:23:13,120
so every time they scan us,
we seem as artificial to them

444
00:23:13,191 --> 00:23:16,058
as holographic characters
do to us.

445
00:23:16,128 --> 00:23:19,529
That explains why they
haven't answered our hails.

446
00:23:19,598 --> 00:23:20,997
The Doctor is photonic.

447
00:23:21,066 --> 00:23:22,158
He may be able to persuade them.

448
00:23:22,267 --> 00:23:23,564
lt's worth a try.
Brief him.

449
00:23:23,668 --> 00:23:24,566
ln the meantime,

450
00:23:24,669 --> 00:23:26,728
l think we should let
the program play out.

451
00:23:26,838 --> 00:23:28,237
You're not suggesting we wait

452
00:23:28,306 --> 00:23:30,274
until this Chaotica
defeats the aliens?

453
00:23:30,342 --> 00:23:31,900
No, no. l'm suggesting

454
00:23:32,010 --> 00:23:35,468
that we help the aliens
to defeat Chaotica.

455
00:23:35,547 --> 00:23:37,242
They think that he's leading

456
00:23:37,315 --> 00:23:39,579
some kind of hostile
invasion force.

457
00:23:39,651 --> 00:23:41,846
Once that threat is gone,
it's a good bet

458
00:23:41,920 --> 00:23:44,514
that they will leave
and close up their portals.

459
00:23:44,589 --> 00:23:46,819
How do you propose
to defeat Chaotica?

460
00:23:46,892 --> 00:23:49,417
Well, he's been
attacking the aliens

461
00:23:49,494 --> 00:23:50,859
with his death ray.

462
00:23:50,929 --> 00:23:52,829
lt's a shame we don't have one.

463
00:23:52,898 --> 00:23:55,560
No. Forget about what
it's called, Tuvok.

464
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
ln the world of Captain Proton,

465
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
it's the most powerful
weapon that there is

466
00:23:59,838 --> 00:24:03,535
and because it's photonic,
it's lethal to these aliens.

467
00:24:03,642 --> 00:24:05,906
Now, in Chapter 18,

468
00:24:05,977 --> 00:24:08,639
Captain Proton
disables this weapon

469
00:24:08,713 --> 00:24:11,648
just before Chaotica can use it
to destroy Earth.

470
00:24:11,716 --> 00:24:13,308
And you think that Proton,

471
00:24:13,385 --> 00:24:15,853
namely you of course,
could still do that?

472
00:24:15,921 --> 00:24:19,015
Well, we'd have to knock out
the lightning shield first.

473
00:24:19,090 --> 00:24:20,250
A force field.

474
00:24:20,325 --> 00:24:21,724
Yeah. Now you're catching on.

475
00:24:21,793 --> 00:24:23,658
The destructo beam
on my rocket ship

476
00:24:23,728 --> 00:24:25,093
can disable the death ray,

477
00:24:25,163 --> 00:24:27,688
but only if someone gets inside
the Fortress of Doom

478
00:24:27,766 --> 00:24:29,495
and can shut down
the lightning shield.

479
00:24:29,601 --> 00:24:30,693
And who's supposed to do that?

480
00:24:30,802 --> 00:24:33,362
Arachnia,
Queen of the Spider People.

481
00:24:33,472 --> 00:24:34,803
Charming.

482
00:24:36,141 --> 00:24:37,369
Chaotica thinks so.

483
00:24:37,442 --> 00:24:39,307
ln the story,
he's in love with her.

484
00:24:39,377 --> 00:24:41,277
He's been trying
to form an alliance

485
00:24:41,346 --> 00:24:42,404
since Chapter Three.

486
00:24:42,481 --> 00:24:44,415
She's the only one
that he trusts,

487
00:24:44,483 --> 00:24:46,678
the only one
who can get close enough

488
00:24:46,751 --> 00:24:48,616
to disable the lightning shield.

489
00:24:48,687 --> 00:24:52,088
Somebody is going to have
to take on her character.

490
00:24:52,157 --> 00:24:54,022
Who'd you have in mind?

491
00:24:57,629 --> 00:24:58,618
Oh, no.

492
00:24:58,697 --> 00:25:00,892
lt's the role of a lifetime.

493
00:25:00,999 --> 00:25:02,432
Captain, need l remind you

494
00:25:02,501 --> 00:25:04,435
that we have exhausted
all other possibilities

495
00:25:04,503 --> 00:25:05,970
of escaping
this layer of subspace.

496
00:25:06,071 --> 00:25:09,131
Until we can eliminate those
distortions, we're trapped.

497
00:25:09,241 --> 00:25:12,404
Think of it as Starfleet's
first encounter with Planet X.

498
00:25:12,477 --> 00:25:13,535
Thanks.

499
00:25:13,612 --> 00:25:15,512
Captain, it won't be so bad.

500
00:25:15,580 --> 00:25:17,343
l can explain to you
what you can expect.

501
00:25:17,415 --> 00:25:18,677
l can tell you...

502
00:25:18,750 --> 00:25:20,217
All right, all right!

503
00:25:24,089 --> 00:25:26,023
l'm a size four.

504
00:25:29,227 --> 00:25:30,489
What's the emergency?

505
00:25:30,562 --> 00:25:31,654
l've been enlisted.

506
00:25:31,730 --> 00:25:33,163
l'm supposed to make contact

507
00:25:33,231 --> 00:25:35,324
with our photonic friends
from the fifth dimension

508
00:25:35,400 --> 00:25:37,197
and convince them
to call off their attack.

509
00:25:37,302 --> 00:25:39,532
Congratulations.
Why do you need me?

510
00:25:39,638 --> 00:25:41,105
lt's an undercover mission.

511
00:25:41,206 --> 00:25:43,197
l'll need a bit
of cosmetic surgery.

512
00:25:43,308 --> 00:25:46,141
These are the parameters
for my new costume.

513
00:25:46,211 --> 00:25:48,907
What are you going as--
the Emperor of the Universe?

514
00:25:48,980 --> 00:25:52,108
Well, l've been forced
to scale back my role

515
00:25:52,183 --> 00:25:54,344
in the interest of credibility.

516
00:25:54,419 --> 00:25:57,388
l'll be President of Earth.

517
00:25:57,455 --> 00:26:00,185
l must say,
the idea of an entire universe

518
00:26:00,258 --> 00:26:03,159
populated by photonic beings
is rather appealing.

519
00:26:03,228 --> 00:26:05,025
Well, if your mission fails,

520
00:26:05,096 --> 00:26:07,826
you could be taking up
permanent residence.

521
00:26:07,899 --> 00:26:10,993
Kim to Sick Bay.
Report to Holodeck 2, Doctor.

522
00:26:11,102 --> 00:26:12,069
You're all set.

523
00:26:12,170 --> 00:26:13,831
The new parameters will activate

524
00:26:13,939 --> 00:26:15,736
as soon as you
enter the holodeck.

525
00:26:15,807 --> 00:26:16,774
Thank you.

526
00:26:18,176 --> 00:26:19,438
Break a leg.

527
00:26:22,781 --> 00:26:23,839
So all l have to do

528
00:26:23,915 --> 00:26:25,974
is find the controls
of this death ray

529
00:26:26,051 --> 00:26:27,075
and deactivate it.

530
00:26:27,152 --> 00:26:29,177
Well, it's not as simple
as it sounds.

531
00:26:29,254 --> 00:26:31,245
Now, Chaotica might be
a 1930s villain,

532
00:26:31,323 --> 00:26:32,449
but he's very clever.

533
00:26:32,524 --> 00:26:34,856
lt'd help if you
knew some of the rules.

534
00:26:34,926 --> 00:26:36,018
l'm listening.

535
00:26:36,094 --> 00:26:37,254
All right. Well...

536
00:26:37,329 --> 00:26:39,524
first of all,
he's a megalomaniac,

537
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
so it's a good idea
to appeal to his ego.

538
00:26:41,800 --> 00:26:43,028
Right.

539
00:26:43,134 --> 00:26:45,261
And, um, use grandiose language.

540
00:26:45,370 --> 00:26:47,270
He likes to be called ''Sire,''

541
00:26:47,339 --> 00:26:49,899
and it helps to say things like

542
00:26:50,008 --> 00:26:53,535
''The clever fiendishness
of your evil plan

543
00:26:53,612 --> 00:26:54,943
is brilliant.''

544
00:26:57,716 --> 00:26:58,774
Deck 4.

545
00:26:58,850 --> 00:27:00,010
Now, remember:

546
00:27:00,118 --> 00:27:02,848
lt's ray gun, not phaser,

547
00:27:02,921 --> 00:27:05,446
um, imagizer, not viewscreen,

548
00:27:05,523 --> 00:27:07,286
Earthlings, not Terrans.

549
00:27:07,359 --> 00:27:08,291
Got it.

550
00:27:08,360 --> 00:27:09,622
And another thing...

551
00:27:09,694 --> 00:27:12,288
these villains always have
a trick up their sleeve--

552
00:27:12,364 --> 00:27:13,797
trapdoors, secret weapons...

553
00:27:13,865 --> 00:27:14,797
lt's the holodeck.

554
00:27:14,866 --> 00:27:16,128
l can't be hurt by weapons.

555
00:27:16,234 --> 00:27:18,702
Well, that doesn't mean
that you can't be restrained

556
00:27:18,803 --> 00:27:20,668
or thrown into
the Dungeon of Pain.

557
00:27:20,739 --> 00:27:21,831
Noted.

558
00:27:22,007 --> 00:27:24,237
Now, as soon as you get
the death ray shut down,

559
00:27:24,309 --> 00:27:25,537
call me in my rocket ship

560
00:27:25,610 --> 00:27:27,134
and give me the signal to fire.

561
00:27:27,212 --> 00:27:30,670
You'll have to use
Chaotica's broadcast microphone.

562
00:27:30,749 --> 00:27:32,842
This is how you've been
spending your free time?

563
00:27:32,917 --> 00:27:34,350
Well, l've been studying

564
00:27:34,419 --> 00:27:36,353
how past generations
viewed the future.

565
00:27:36,421 --> 00:27:37,683
And...?

566
00:27:37,756 --> 00:27:38,882
Well, it didn't work out

567
00:27:38,957 --> 00:27:41,016
quite as black-and-white
as they imagined.

568
00:27:41,092 --> 00:27:43,560
Now, the specifications
for Arachnia's costume.

569
00:27:43,628 --> 00:27:44,788
One more thing...

570
00:27:44,863 --> 00:27:46,888
if you have trouble
with Chaotica

571
00:27:46,965 --> 00:27:48,990
or you can't get
to the death ray,

572
00:27:49,067 --> 00:27:51,365
you can always uncork
the pheromones.

573
00:27:51,469 --> 00:27:53,699
l beg your pardon.

574
00:27:53,805 --> 00:27:55,568
Uh, Chapter 16.

575
00:27:55,640 --> 00:27:57,130
''Spell of the Spider.''

576
00:27:57,242 --> 00:28:00,575
Arachnia sends Chaotica a vial
of her irresistible potion.

577
00:28:00,645 --> 00:28:03,637
Now, whenever he gets a whiff,
he's under her spell.

578
00:28:03,715 --> 00:28:05,580
l get the picture.

579
00:28:05,650 --> 00:28:08,118
Yeah, well, my point is,
is that these pheromones

580
00:28:08,186 --> 00:28:10,620
seem to throw
Chaotica for a loop.

581
00:28:10,689 --> 00:28:12,714
Well, it worked
in Chapter 16 anyway.

582
00:28:12,791 --> 00:28:15,282
Now, the vial is sitting
on a small pedestal

583
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
next to the throne.

584
00:28:16,561 --> 00:28:17,493
l'll keep an eye out.

585
00:28:17,562 --> 00:28:18,494
Okay.

586
00:28:18,563 --> 00:28:19,689
Thanks for the briefing.

587
00:28:19,764 --> 00:28:21,493
l'll see you
at the Fortress of Doom.

588
00:28:21,566 --> 00:28:24,399
And remember-- you're the queen.

589
00:28:32,410 --> 00:28:35,345
Sire!

590
00:28:35,413 --> 00:28:38,849
Three more of our space ships
have been destroyed.

591
00:28:40,585 --> 00:28:44,715
Full power to the death ray.

592
00:28:50,428 --> 00:28:53,522
Citizens of the fifth dimension,

593
00:28:53,598 --> 00:28:57,898
your feeble attacks
are nothing but pinpricks to me.

594
00:28:58,069 --> 00:29:02,563
Surrender now
and l will be merciful.

595
00:29:02,674 --> 00:29:04,642
We're receiving a transmission.

596
00:29:04,743 --> 00:29:06,802
They are surrendering.

597
00:29:06,911 --> 00:29:08,435
No.

598
00:29:08,513 --> 00:29:10,174
lt's Queen Arachnia.

599
00:29:10,248 --> 00:29:13,547
She wishes to cross
the drawbridge.

600
00:29:13,618 --> 00:29:15,415
Ah...

601
00:29:15,487 --> 00:29:17,682
What are you waiting for?

602
00:29:17,756 --> 00:29:19,417
Show her in.

603
00:29:28,500 --> 00:29:33,096
l present her Royal Highness...

604
00:29:33,204 --> 00:29:34,899
Arachnia.

605
00:29:41,713 --> 00:29:43,977
Ah...

606
00:29:52,023 --> 00:29:53,388
At last...

607
00:29:55,093 --> 00:29:58,324
At last... my queen.

608
00:30:13,311 --> 00:30:16,212
This is an historic occasion.

609
00:30:16,281 --> 00:30:20,183
Kindred souls meet at last.

610
00:30:20,251 --> 00:30:23,618
lt's an honor to be
in your presence, Majesty.

611
00:30:23,688 --> 00:30:25,713
l've always admired your...

612
00:30:27,392 --> 00:30:29,121
clever fiendishness.

613
00:30:29,194 --> 00:30:37,124
Ah, your taste is exceeded
only by your beauty.

614
00:30:37,235 --> 00:30:40,796
This must be your death ray.

615
00:30:40,905 --> 00:30:44,841
That, my dear,
is the Cradle of Persuasion.

616
00:30:44,943 --> 00:30:46,535
lt's fully equipped--

617
00:30:46,611 --> 00:30:48,579
a brain probe,

618
00:30:48,646 --> 00:30:49,874
pain modulator.

619
00:30:49,948 --> 00:30:51,438
lmpressive.

620
00:30:51,516 --> 00:30:54,007
lt's good you have
the lightning shield

621
00:30:54,085 --> 00:30:55,950
to protect your equipment.

622
00:30:56,020 --> 00:30:59,615
Yes, as long
as it's electrified,

623
00:30:59,691 --> 00:31:01,386
l am invincible!

624
00:31:01,492 --> 00:31:03,926
But my greatest achievement

625
00:31:03,962 --> 00:31:05,395
is there.

626
00:31:05,463 --> 00:31:08,899
Behold-- the death ray.

627
00:31:09,000 --> 00:31:12,231
Oh, it looks like a...

628
00:31:12,337 --> 00:31:14,271
formidable weapon.

629
00:31:14,339 --> 00:31:16,933
The most powerful in the cosmos.

630
00:31:19,510 --> 00:31:23,310
There is so much more
l want to show you.

631
00:31:26,517 --> 00:31:29,486
My throne, for example.

632
00:31:29,554 --> 00:31:30,953
The seat...

633
00:31:31,089 --> 00:31:32,989
of my Empire.

634
00:31:35,026 --> 00:31:36,960
Ah!

635
00:31:37,028 --> 00:31:40,327
l see you've kept my pheromones.

636
00:31:44,068 --> 00:31:48,505
l didn't realize
you were the sentimental type.

637
00:31:48,573 --> 00:31:52,100
Your perfume inspires me.

638
00:31:54,145 --> 00:31:55,612
Would you mind?

639
00:31:55,680 --> 00:31:56,977
Please.

640
00:32:04,455 --> 00:32:07,390
Somehow l feel comfortable here.

641
00:32:07,458 --> 00:32:09,392
Join me...

642
00:32:09,460 --> 00:32:11,894
and you will have
your own chair--

643
00:32:11,963 --> 00:32:14,898
one adorned with the
most precious jewels

644
00:32:14,966 --> 00:32:16,399
and the softest silk.

645
00:32:16,501 --> 00:32:18,935
Your Majesty seems
overly concerned

646
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
with romantic matters

647
00:32:20,538 --> 00:32:22,768
when there's a battle to be won.

648
00:32:22,840 --> 00:32:24,899
That is why you asked me here.

649
00:32:25,009 --> 00:32:27,273
Of course, my dear.

650
00:32:27,345 --> 00:32:28,835
Forgive me.

651
00:32:28,913 --> 00:32:31,848
lt's just that the air itself

652
00:32:31,916 --> 00:32:35,443
seems to vibrate
in your presence.

653
00:32:35,520 --> 00:32:37,954
We can't be slaves
to our passion...

654
00:32:38,022 --> 00:32:40,616
not when your Empire
is threatened.

655
00:32:40,692 --> 00:32:44,924
l have assembled
my fleet of... Spider Ships.

656
00:32:44,996 --> 00:32:46,930
However, the lightning shield

657
00:32:46,998 --> 00:32:49,296
prevents them from
approaching your fortress.

658
00:32:49,367 --> 00:32:51,358
We'll send them
directly into battle

659
00:32:51,469 --> 00:32:53,869
alongside my space force.

660
00:32:53,938 --> 00:32:57,874
My soldiers wish
to pay homage to you.

661
00:32:57,976 --> 00:33:00,672
Gratifying.

662
00:33:00,745 --> 00:33:04,408
Of course,
if l lower the shield,

663
00:33:04,482 --> 00:33:06,814
my fortress will be defenseless.

664
00:33:06,884 --> 00:33:09,785
Even an ally might
choose such a moment

665
00:33:09,854 --> 00:33:11,879
to seize my throne.

666
00:33:11,956 --> 00:33:13,685
You don't trust me.

667
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
There is a way you could
convince me of your loyalty.

668
00:33:16,461 --> 00:33:17,723
Oh?

669
00:33:17,795 --> 00:33:19,387
l'll lower my lightning shield,

670
00:33:19,464 --> 00:33:23,059
but first, you must
become my queen!

671
00:33:23,167 --> 00:33:25,101
Gather my courtiers!

672
00:33:25,169 --> 00:33:27,103
Prepare for the ceremony!

673
00:33:27,171 --> 00:33:30,504
And don't forget to deactivate
the lightning shield

674
00:33:30,575 --> 00:33:33,601
so my subjects may witness
the blessed event.

675
00:33:33,678 --> 00:33:35,111
Very well.

676
00:33:35,179 --> 00:33:36,942
Do as she says,

677
00:33:37,015 --> 00:33:39,279
once her guests have arrived.

678
00:33:39,350 --> 00:33:41,318
Yes, Sire.

679
00:33:42,520 --> 00:33:45,455
And so, my dear...

680
00:33:45,523 --> 00:33:50,119
the day you have always
dreamed of has arrived...

681
00:33:50,194 --> 00:33:55,894
the day you become
Bride of Chaotica!

682
00:34:16,954 --> 00:34:18,251
Welcome.

683
00:34:24,295 --> 00:34:25,421
You are photonic.

684
00:34:25,496 --> 00:34:27,225
Guilty as charged.

685
00:34:27,298 --> 00:34:30,233
You signaled me
across the threshold.

686
00:34:30,334 --> 00:34:31,596
How?

687
00:34:31,702 --> 00:34:34,535
l believe you dropped
your calling card.

688
00:34:34,605 --> 00:34:36,095
l return it to you...

689
00:34:36,207 --> 00:34:37,970
as a sign of good faith.

690
00:34:40,178 --> 00:34:41,338
ldentify yourself.

691
00:34:41,412 --> 00:34:43,346
l am the President of Earth.

692
00:34:43,414 --> 00:34:44,642
Earth?

693
00:34:44,715 --> 00:34:47,115
A planet
some distance from here.

694
00:34:47,185 --> 00:34:49,619
l've come on a mission of peace.

695
00:34:49,687 --> 00:34:50,949
Elaborate.

696
00:34:51,022 --> 00:34:52,489
Your people

697
00:34:52,557 --> 00:34:53,751
and the people of Earth

698
00:34:53,825 --> 00:34:54,883
have a common enemy.

699
00:34:54,959 --> 00:34:56,790
Chaotica.

700
00:34:56,861 --> 00:34:57,953
The one and only.

701
00:34:58,062 --> 00:34:59,154
He threatens

702
00:34:59,230 --> 00:35:01,164
to invade our realm,
destroy our people.

703
00:35:01,265 --> 00:35:02,527
Join the club.

704
00:35:02,567 --> 00:35:05,058
Chaotica has designs
on Earth, too,

705
00:35:05,136 --> 00:35:07,764
but we've withstood
countless attacks

706
00:35:07,872 --> 00:35:09,601
all thanks to one man--

707
00:35:09,674 --> 00:35:11,437
Captain Proton.

708
00:35:11,509 --> 00:35:12,999
Captain Proton?

709
00:35:13,111 --> 00:35:16,603
Defender of the Universe,
Scourge of lntergalactic Evil

710
00:35:16,681 --> 00:35:18,876
and...
a competent medic to boot,

711
00:35:18,950 --> 00:35:20,679
but don't say l said so.

712
00:35:20,751 --> 00:35:22,514
Even as we speak,
he's preparing

713
00:35:22,587 --> 00:35:24,418
to destroy Chaotica's death ray,

714
00:35:24,489 --> 00:35:25,854
but he needs your help.

715
00:35:25,923 --> 00:35:27,618
Explain.

716
00:35:27,692 --> 00:35:31,651
Your weapons pose a threat
to Proton's rocket ship.

717
00:35:31,729 --> 00:35:33,390
You must cease firing

718
00:35:33,464 --> 00:35:35,398
while he mounts his attack.

719
00:35:35,466 --> 00:35:38,094
Once Chaotica's death ray
is destroyed,

720
00:35:38,202 --> 00:35:40,170
you can return to your realm,

721
00:35:40,238 --> 00:35:43,674
confident that you'll never
hear from him again.

722
00:35:45,009 --> 00:35:46,306
Captain Proton...

723
00:35:49,347 --> 00:35:50,871
may proceed.

724
00:35:52,283 --> 00:35:54,217
On behalf
of the citizens of Earth,

725
00:35:54,285 --> 00:35:56,219
l thank you.

726
00:36:03,561 --> 00:36:04,653
Space drive.

727
00:36:04,729 --> 00:36:06,822
-Check.
-Check.

728
00:36:06,898 --> 00:36:08,092
Destructo beam.

729
00:36:08,166 --> 00:36:10,532
-Check.
-Check.

730
00:36:12,203 --> 00:36:13,830
lf l could access
holodeck controls,

731
00:36:13,971 --> 00:36:15,996
the first thing l'd do
is delete this guy.

732
00:36:16,107 --> 00:36:17,540
Delete this guy.

733
00:36:17,608 --> 00:36:19,667
As a matter of fact,
as soon as this is all over,

734
00:36:19,744 --> 00:36:23,077
l think l'm going to delete
the whole program!

735
00:36:23,147 --> 00:36:25,547
What about
your historical study?

736
00:36:25,616 --> 00:36:27,345
Class dismissed.

737
00:36:27,418 --> 00:36:31,320
No more robots,
no more mad scientists,

738
00:36:31,389 --> 00:36:33,380
no more death rays.

739
00:36:33,457 --> 00:36:35,891
l am retiring
my rocket pack, Harry.

740
00:36:36,027 --> 00:36:39,394
Someone else can save
the universe from now on.

741
00:36:39,463 --> 00:36:41,124
The final chapter, huh?

742
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
The end.

743
00:36:45,570 --> 00:36:47,936
lsn't anyone going to sing
''Hail to the Chief''?

744
00:36:48,072 --> 00:36:49,801
Mr. President, how'd it go?

745
00:36:49,874 --> 00:36:51,739
My performance
was unimpeachable.

746
00:36:51,809 --> 00:36:53,140
He agreed?

747
00:36:53,211 --> 00:36:55,679
Let's just say l'm considering
running for office

748
00:36:55,746 --> 00:36:57,213
when we get back to Earth.

749
00:36:58,683 --> 00:37:00,810
All right, then. Let's get
this thing in the air

750
00:37:00,918 --> 00:37:06,879
and hope Captain Janeway
is giving a command performance.

751
00:37:10,361 --> 00:37:11,851
Queen Arachnia.

752
00:37:13,364 --> 00:37:15,389
Don't tell me...

753
00:37:15,466 --> 00:37:17,491
my wedding ring.

754
00:37:17,602 --> 00:37:19,399
Doctor Chaotica's wedding ring.

755
00:37:19,503 --> 00:37:22,904
You will present it to him
at the end of the ceremony.

756
00:37:24,942 --> 00:37:26,068
Your Majesty,

757
00:37:26,143 --> 00:37:29,237
perhaps we should lower
the lightning shield

758
00:37:29,313 --> 00:37:31,406
in anticipation of my guests.

759
00:37:31,482 --> 00:37:34,144
Why this preoccupation
with the shield?

760
00:37:34,218 --> 00:37:35,412
Oh, forgive me.

761
00:37:35,486 --> 00:37:38,580
lt's just that,
as a fellow ruler of the cosmos,

762
00:37:38,656 --> 00:37:40,886
l often have
to do things myself.

763
00:37:40,958 --> 00:37:45,895
Ah. Because of the incompetence
of your inferiors, no doubt.

764
00:37:45,963 --> 00:37:47,624
Something like that.

765
00:37:47,698 --> 00:37:50,531
Oh, Arachnia,
my love, my life...

766
00:37:50,635 --> 00:37:53,627
how well you understand
our plight.

767
00:37:53,738 --> 00:37:57,401
lf it weren't beneath my
dignity, l... l would weep.

768
00:37:57,475 --> 00:38:00,467
How l've longed for someone
who would understand.

769
00:38:00,544 --> 00:38:03,445
We have a saying on Arachnia:

770
00:38:03,514 --> 00:38:06,142
''lt's lonely at the top.''

771
00:38:06,217 --> 00:38:08,811
Hmm. No longer, my dear.

772
00:38:08,886 --> 00:38:10,410
Majesty!

773
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Proton is preparing to attack.

774
00:38:12,490 --> 00:38:13,855
Wha...?

775
00:38:16,894 --> 00:38:18,555
Ah!

776
00:38:18,629 --> 00:38:20,597
Target his rocket ship.

777
00:38:31,475 --> 00:38:34,410
You have betrayed me.

778
00:38:34,478 --> 00:38:36,878
You are in league with Proton.

779
00:38:36,947 --> 00:38:38,972
lmpetuous harlot!

780
00:38:39,050 --> 00:38:42,486
Tell me how to deactivate
the lightning shield

781
00:38:42,553 --> 00:38:45,989
or l'll show you just
how impetuous l can be.

782
00:38:46,057 --> 00:38:48,218
What are you waiting
for, you great lummox?

783
00:38:48,292 --> 00:38:50,123
Kill her!

784
00:38:50,194 --> 00:38:52,822
Ha! You're no match
for Arachnia.

785
00:38:52,897 --> 00:38:56,298
Now, tell me
how to shut down the shield.

786
00:38:56,367 --> 00:38:58,631
The confinement rings!

787
00:39:08,946 --> 00:39:11,506
Oh, don't worry.

788
00:39:11,582 --> 00:39:14,050
l wouldn't kill my bride...

789
00:39:14,118 --> 00:39:18,748
not until after
our wedding night.

790
00:39:18,823 --> 00:39:21,587
Reactivate the death ray.

791
00:39:21,659 --> 00:39:23,320
Destroy Proton!

792
00:39:29,767 --> 00:39:30,961
We've been hit.

793
00:39:31,068 --> 00:39:33,593
Well, l guess the Captain
ran into some trouble.

794
00:39:33,704 --> 00:39:36,002
We're not going down
without a fight.

795
00:39:36,073 --> 00:39:37,597
Doc, activate
the destructo beam.

796
00:39:37,708 --> 00:39:38,697
The what?

797
00:39:38,809 --> 00:39:40,276
The big button
in the middle of that panel.

798
00:39:40,378 --> 00:39:42,039
-Oh.
-Destructo beam!

799
00:39:42,113 --> 00:39:42,909
The other panel!

800
00:39:46,016 --> 00:39:48,280
Destructo beam activated.

801
00:39:51,355 --> 00:39:52,879
We just dropped out of range.

802
00:39:53,023 --> 00:39:54,320
We're losing altitude.

803
00:40:00,798 --> 00:40:01,890
Report.

804
00:40:01,966 --> 00:40:04,059
The alien weapons fire
is increasing.

805
00:40:04,168 --> 00:40:06,636
lt's causing the distortions
to grow larger.

806
00:40:06,704 --> 00:40:08,137
We're being pulled deeper
into subspace.

807
00:40:15,513 --> 00:40:17,981
lnvaders! lnvaders!

808
00:40:20,684 --> 00:40:22,311
Uh... incoming.

809
00:40:24,522 --> 00:40:27,958
Proton's ship is damaged,
but still airborne.

810
00:40:28,025 --> 00:40:29,287
Not for long.

811
00:40:29,360 --> 00:40:30,827
Fire at will.

812
00:40:46,577 --> 00:40:48,044
Lonzak.

813
00:40:49,914 --> 00:40:52,041
Man the lightning shield.

814
00:41:08,966 --> 00:41:10,433
Arachnia?

815
00:41:12,736 --> 00:41:13,703
Lonzak.

816
00:41:15,072 --> 00:41:17,336
Quickly, Lonzak.
No time for dawdling.

817
00:41:25,516 --> 00:41:29,680
Your beauty is maddening.

818
00:41:29,753 --> 00:41:33,484
Entangle me in your web.

819
00:41:33,557 --> 00:41:35,957
Let me out of here
and l'll do all that...

820
00:41:36,060 --> 00:41:37,652
and more.

821
00:41:39,029 --> 00:41:41,964
At once, my queen.

822
00:41:46,070 --> 00:41:47,935
What...?

823
00:41:48,005 --> 00:41:49,836
Back to your station!

824
00:41:52,309 --> 00:41:54,140
ldiot!

825
00:41:58,082 --> 00:42:00,380
Deactivate the shield...

826
00:42:00,484 --> 00:42:01,951
now.

827
00:42:03,287 --> 00:42:06,381
Such passion.

828
00:42:06,457 --> 00:42:07,719
Such strength.

829
00:42:07,791 --> 00:42:11,887
Together, we could
conquer the universe.

830
00:42:11,962 --> 00:42:13,554
End this madness

831
00:42:13,631 --> 00:42:17,362
and you may yet live
to be my bride.

832
00:42:17,468 --> 00:42:19,527
The shield.

833
00:42:25,910 --> 00:42:27,741
l don't know
how to tell you this...

834
00:42:30,080 --> 00:42:31,809
but the wedding's off.

835
00:42:35,686 --> 00:42:37,244
Arachnia to Proton.

836
00:42:40,291 --> 00:42:41,815
Arachnia to Proton.
Do you read me?

837
00:42:41,892 --> 00:42:43,860
Arachnia to Proton.

838
00:42:46,697 --> 00:42:47,823
l'm reading you.

839
00:42:47,898 --> 00:42:49,559
The lightning shield is down.

840
00:42:49,633 --> 00:42:50,759
Acknowledged.

841
00:42:50,834 --> 00:42:52,563
Harry, target the death ray.

842
00:42:52,670 --> 00:42:55,138
Doc, fire the destructo beam
on my mark.

843
00:42:55,205 --> 00:42:57,332
Ready?

844
00:42:57,441 --> 00:42:59,238
Now!

845
00:43:12,323 --> 00:43:14,314
The distortions are closing.

846
00:43:14,391 --> 00:43:17,554
We're realigning
with normal space.

847
00:43:17,628 --> 00:43:20,062
Helm... full impulse.

848
00:43:27,137 --> 00:43:28,104
Bridge to Janeway.

849
00:43:28,172 --> 00:43:29,104
Go ahead.

850
00:43:29,173 --> 00:43:30,140
The aliens have retreated

851
00:43:30,207 --> 00:43:31,936
and they've closed
the distortions.

852
00:43:32,042 --> 00:43:33,509
We've cleared
the subspace layer.

853
00:43:33,611 --> 00:43:34,737
Secure all systems

854
00:43:34,812 --> 00:43:36,939
and organize
damage repair teams.

855
00:43:37,014 --> 00:43:38,174
Understood.

856
00:43:38,248 --> 00:43:40,341
We're preparing
to shut down the holodeck.

857
00:43:40,417 --> 00:43:41,975
Chakotay, give me a minute.

858
00:43:52,730 --> 00:43:55,563
l was about to say,
''Captain Proton to the rescue,''

859
00:43:55,633 --> 00:43:58,966
but l see you have
everything under control.

860
00:43:59,136 --> 00:44:01,536
l'm the queen, remember?

861
00:44:01,639 --> 00:44:03,698
Arachnia.

862
00:44:03,774 --> 00:44:08,711
Death, as you know it,
has no hold on me.

863
00:44:08,812 --> 00:44:13,511
My defeat
is but a temporary setback.

864
00:44:13,584 --> 00:44:17,884
l shall return
to seek my revenge.

865
00:44:17,988 --> 00:44:19,546
He doesn't give up, does he?

866
00:44:19,623 --> 00:44:21,215
They never do.

867
00:44:21,291 --> 00:44:25,557
Our love was not meant to be,
my queen,

868
00:44:25,629 --> 00:44:27,221
but be warned.

869
00:44:27,297 --> 00:44:30,391
You have not seen the last of...

870
00:44:33,003 --> 00:44:34,595
Chaotica.

871
00:44:39,209 --> 00:44:42,269
The end of a twisted madman.

872
00:44:42,346 --> 00:44:44,143
And you're going to miss him.

873
00:44:44,214 --> 00:44:46,614
A little.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru