English subtitles. Star Trek Enterprise, 2001-2005- Звёздный путь: Энтерпрайз. 2-16.

1
00:00:11,800 --> 00:00:14,268
-Bio-signs?
-None that I can detect.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,517
But its hull seems to be scattering
our sensors.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,279
Any idea what happened?

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,871
I'm not reading any weapon signatures.
Possibly some sort of accident.

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,630
Bring it into Launch Bay 2.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,196
There's no windows.

7
00:00:49,320 --> 00:00:53,518
I'm not sure whether this end's
the bow or the stern.

8
00:00:57,720 --> 00:00:58,914
Captain.

9
00:01:01,120 --> 00:01:03,031
This might be a hatch.

10
00:01:03,440 --> 00:01:05,670
If it is, it's been fused shut.

11
00:01:06,200 --> 00:01:08,589
With your permission, sir?

12
00:02:32,680 --> 00:02:34,432
He's human.

13
00:02:41,360 --> 00:02:43,749
It's been a long road

14
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
Gettin' from there to here

15
00:02:48,640 --> 00:02:51,108
It's been a long time

16
00:02:52,240 --> 00:02:55,676
But my time is finally near

17
00:02:56,040 --> 00:02:59,715
And I will see my dream
Come alive at last

18
00:03:00,520 --> 00:03:03,353
I will touch the sky

19
00:03:03,800 --> 00:03:07,429
And they're not gonna
Hold me down no more

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,313
No, they're not gonna change my mind

21
00:03:10,440 --> 00:03:14,672
'Cause I've got faith of the heart

22
00:03:15,120 --> 00:03:18,112
I'm going where my heart will take me

23
00:03:18,240 --> 00:03:22,438
I've got faith to believe

24
00:03:22,800 --> 00:03:25,519
I can do anything

25
00:03:25,640 --> 00:03:29,553
I've got strength of the soul

26
00:03:30,000 --> 00:03:32,878
And no one's gonna bend or break me

27
00:03:33,000 --> 00:03:37,118
I can reach any star

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,636
I've got faith

29
00:03:42,280 --> 00:03:45,113
I've got faith

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,276
Faith of the heart

31
00:04:05,040 --> 00:04:06,917
This was a human male.

32
00:04:07,040 --> 00:04:10,157
A microcellular scan should tell us
his age at the time of death.

33
00:04:10,720 --> 00:04:13,188
Apparently,
you're not the first humans out this far.

34
00:04:13,320 --> 00:04:15,515
Whoever this is,
he's rewritten our history books.

35
00:04:16,760 --> 00:04:18,113
Can you get a DNA sample?

36
00:04:18,240 --> 00:04:19,593
The tissue damage is extensive...

37
00:04:19,720 --> 00:04:22,314
but I should be able to isolate
a few fragments.

38
00:04:22,440 --> 00:04:23,953
If he was a member of Starfleet...

39
00:04:24,080 --> 00:04:26,435
his genetic profile
is probably in our database.

40
00:04:27,360 --> 00:04:30,272
-Run a comparison as soon as you can.
-Absolutely.

41
00:04:32,880 --> 00:04:35,030
There aren't any ships
or inhabited systems...

42
00:04:35,160 --> 00:04:36,912
for several light-years.

43
00:04:40,920 --> 00:04:45,596
I wonder if this could be
Zefram Cochrane.

44
00:04:46,760 --> 00:04:49,638
They say he was piloting a one-man
vessel when he disappeared.

45
00:04:49,760 --> 00:04:51,910
How could he have travelled this far?

46
00:04:52,880 --> 00:04:55,474
There were a lot of rumours
after he was lost.

47
00:04:55,640 --> 00:04:59,633
One of them said he was testing
some kind of experimental warp ship.

48
00:05:00,760 --> 00:05:03,149
Any markings on the hull
or control panels?

49
00:05:03,280 --> 00:05:04,713
We haven't found any.

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,353
The hull seems to absorb EM radiation.

51
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
Without all this damage...

52
00:05:11,520 --> 00:05:13,875
it never would've shown up
on our sensors.

53
00:05:14,160 --> 00:05:15,832
Some kind of stealth ship.

54
00:05:17,280 --> 00:05:19,316
So what do you think, Travis?

55
00:05:19,600 --> 00:05:21,955
Could this pilot have been
a cargo hauler?

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,638
We're more than 30 light-years
from the nearest trade route.

57
00:05:25,960 --> 00:05:28,235
I don't see how he could have
made it out this far.

58
00:05:28,360 --> 00:05:30,078
Maybe he got a ride from someone.

59
00:05:31,600 --> 00:05:34,239
That's got to be a world record
for hitchhiking.

60
00:05:35,960 --> 00:05:38,428
I still can't find
any plasma exhaust ports...

61
00:05:38,760 --> 00:05:40,432
not even a thruster quad.

62
00:05:41,320 --> 00:05:44,312
There's nothing here
that looks like a power source.

63
00:05:46,760 --> 00:05:49,672
How did this thing make it
into deep space without an engine?

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,358
Could be an escape pod.

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,596
Even an escape pod would need
some kind of propulsion system.

66
00:05:58,880 --> 00:06:00,950
Any new mission
you haven't told us about?

67
00:06:01,080 --> 00:06:02,308
I wish there was.

68
00:06:02,440 --> 00:06:05,796
It's possible the ship you found
was launched from Vega Colony but...

69
00:06:06,560 --> 00:06:08,551
they're a long way behind you now.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,959
The Earth Cargo Authority
may have more information.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,958
Phlox has sent a request
to Dr. Cochrane's family.

72
00:06:16,600 --> 00:06:19,034
They're transmitting his genetic profile.

73
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
100 light-years from Earth.

74
00:06:21,680 --> 00:06:22,715
You might have solved...

75
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
the greatest missing-person case
of the century.

76
00:06:26,040 --> 00:06:30,830
If we haven't, we've discovered
an even bigger mystery.

77
00:06:42,720 --> 00:06:43,755
Commander.

78
00:06:48,480 --> 00:06:51,392
Registers as some kind of biomatter.

79
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
Organic circuitry?

80
00:06:53,840 --> 00:06:56,400
Maybe we should get Phlox
to come down and take a look.

81
00:06:56,520 --> 00:06:57,669
Not a bad idea.

82
00:07:11,440 --> 00:07:12,839
What's this?

83
00:07:32,840 --> 00:07:34,990
-Malcolm?
-I see it.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,839
Good. Means I'm not hallucinating.

85
00:07:38,480 --> 00:07:41,597
How could a ship be bigger
on the inside than the outside?

86
00:07:43,040 --> 00:07:44,871
Could be a hologram.

87
00:07:47,440 --> 00:07:49,112
Hand me that hyperspanner.

88
00:08:05,080 --> 00:08:08,595
-You're not going down there?
-Got to get my spanner back.

89
00:08:08,720 --> 00:08:10,950
We should call the Bridge first.
Let them know--

90
00:08:11,080 --> 00:08:12,479
Say again, Malcolm?

91
00:08:45,120 --> 00:08:48,715
This gives "space exploration"
a whole new meaning.

92
00:08:49,560 --> 00:08:52,028
I've read a few papers
on spatial geometry.

93
00:08:52,920 --> 00:08:55,718
I never heard a theory
that would explain this.

94
00:08:57,120 --> 00:08:59,270
The Captain will never believe us.

95
00:08:59,400 --> 00:09:01,789
He's going to have
to see this for himself.

96
00:09:02,480 --> 00:09:05,995
What do you think, a warp reactor?

97
00:09:06,680 --> 00:09:08,272
You're the engineer.

98
00:09:10,520 --> 00:09:14,832
Looks like a breach,
overload of some kind.

99
00:09:15,640 --> 00:09:17,756
I'm picking up an energy signature.

100
00:09:20,120 --> 00:09:21,519
It's very faint.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,950
Sir, a vessel's dropped out of warp.

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,556
They're on an intercept course.

103
00:09:28,680 --> 00:09:29,954
It's Suliban.

104
00:09:32,760 --> 00:09:33,988
Let's see it.

105
00:09:37,880 --> 00:09:41,316
Minimal weapons.
I don't believe it's a combat ship.

106
00:09:41,440 --> 00:09:42,668
We're being hailed.

107
00:09:47,480 --> 00:09:49,516
You have something that belongs to us.

108
00:09:51,240 --> 00:09:53,310
I don't believe I've had the pleasure--

109
00:09:53,440 --> 00:09:56,477
We have a salvage claim
on the vessel in your launch bay.

110
00:09:56,600 --> 00:09:59,068
One of our cell ships discovered it
three days ago.

111
00:09:59,200 --> 00:10:00,599
We were sent to retrieve it.

112
00:10:00,720 --> 00:10:04,110
That ship's an Earth vessel.
The pilot's human.

113
00:10:04,400 --> 00:10:06,356
I'm not interested in the corpse.

114
00:10:06,480 --> 00:10:09,313
Decompress your launch bay
and release the vessel.

115
00:10:14,080 --> 00:10:15,513
I'm curious.

116
00:10:17,120 --> 00:10:19,236
What's your interest in that ship?

117
00:10:19,880 --> 00:10:21,472
There's not much left.

118
00:10:21,600 --> 00:10:24,114
The vessel, now.

119
00:10:24,560 --> 00:10:26,198
They're charging weapons.

120
00:10:26,880 --> 00:10:29,235
You might want to contact
your superiors.

121
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
Ask for a man named Silik.

122
00:10:33,280 --> 00:10:36,192
He'll tell you
I don't respond well to threats.

123
00:10:54,880 --> 00:10:56,632
This could be a release pin.

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,392
Let's get it to Engineering.

125
00:11:16,520 --> 00:11:17,794
Forward plating is holding.

126
00:11:17,920 --> 00:11:19,592
Bring us about, Travis.

127
00:11:20,120 --> 00:11:21,838
Power the phase-cannons.

128
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
See what you can do
about their weapons.

129
00:11:24,400 --> 00:11:24,593
See what you can do
about their weapons.

130
00:11:29,800 --> 00:11:31,279
Tucker to the Bridge.

131
00:11:34,840 --> 00:11:36,239
The comm's down.

132
00:11:50,240 --> 00:11:51,559
Commander!

133
00:12:04,200 --> 00:12:06,156
Someone's trying to open Launch Bay 2.

134
00:12:06,280 --> 00:12:07,429
Lock them out.

135
00:12:08,800 --> 00:12:09,994
I can't.

136
00:12:10,560 --> 00:12:12,073
Archer to Trip.

137
00:12:15,200 --> 00:12:18,272
Send a security team down there.
Return fire.

138
00:12:25,640 --> 00:12:27,312
Their weapons have been disabled.

139
00:12:27,440 --> 00:12:29,874
Target their engines
and bring the grappler online.

140
00:12:30,000 --> 00:12:30,955
Sir?

141
00:12:31,080 --> 00:12:34,152
They wanted that ship pretty badly.
I'd like to know why.

142
00:12:35,160 --> 00:12:36,513
They're moving off.

143
00:12:38,360 --> 00:12:39,554
Stay with them.

144
00:13:01,320 --> 00:13:02,878
I've lost them, sir.

145
00:13:10,760 --> 00:13:12,591
Captain's Starlog, supplemental.

146
00:13:12,760 --> 00:13:15,115
We've contacted the Vulcan ship,
Tal'Kir.

147
00:13:15,240 --> 00:13:18,596
They've agreed to meet us in three days
to take the craft back to Earth.

148
00:13:18,720 --> 00:13:21,359
Hopefully, we won't have another visit
from the Suliban...

149
00:13:21,480 --> 00:13:23,391
before we reach the rendezvous point.

150
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
It was heavily shielded.

151
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Whatever this thing is,
it must be pretty important.

152
00:13:28,920 --> 00:13:32,037
-What's your guess?
-Might be the black box.

153
00:13:32,160 --> 00:13:35,232
It could tell us what happened,
maybe even who built the vessel.

154
00:13:35,360 --> 00:13:37,078
That's assuming we can get it working.

155
00:13:37,200 --> 00:13:40,237
It seems to use the same
organic circuitry as the rest of the ship.

156
00:13:40,360 --> 00:13:44,035
I gotta take you down into that chamber.
You're not going to believe your eyes.

157
00:13:44,160 --> 00:13:45,593
Bigger on the inside?

158
00:13:45,720 --> 00:13:47,392
Sickbay to Captain Archer.

159
00:13:47,960 --> 00:13:50,599
-Archer.
-I need to see you immediately.

160
00:13:55,760 --> 00:13:58,911
I managed to find
only a few undamaged cells.

161
00:13:59,040 --> 00:14:01,679
But they were enough to complete
a genetic analysis.

162
00:14:04,760 --> 00:14:06,751
Any match in the Starfleet database?

163
00:14:06,960 --> 00:14:10,748
No. But I did discover
that our guest is no ordinary human.

164
00:14:11,760 --> 00:14:15,639
I found an unusual deviation
in this nucleotide sequence.

165
00:14:15,760 --> 00:14:18,433
At first, I thought I was looking
at some kind of mutation...

166
00:14:18,560 --> 00:14:21,472
but there was something familiar
about the chromosome structure.

167
00:14:21,600 --> 00:14:24,956
So I widened my search to include
the interspecies database.

168
00:14:25,320 --> 00:14:28,915
This nucleotide sequence is Vulcan.

169
00:14:34,280 --> 00:14:36,510
How did a human
end up with Vulcan DNA?

170
00:14:36,640 --> 00:14:40,110
The likeliest explanation is that he had
at least one Vulcan ancestor...

171
00:14:40,240 --> 00:14:42,231
further back than a great-grandparent.

172
00:14:42,360 --> 00:14:45,557
That's not possible. We haven't known
the Vulcans long enough.

173
00:14:45,680 --> 00:14:49,468
I also found genetic material
belonging to several other species.

174
00:14:50,640 --> 00:14:54,679
This sequence is Terrellian.
There's another I can't identify.

175
00:14:58,800 --> 00:15:00,836
I believe this individual is the result...

176
00:15:00,960 --> 00:15:03,713
of several generations
of interspecies breeding.

177
00:15:06,840 --> 00:15:09,718
Thank you, Doctor. T'Pol.

178
00:15:12,680 --> 00:15:14,591
A database from the future?

179
00:15:14,720 --> 00:15:18,030
Our time-travelling friend, Daniels,
left it in his quarters.

180
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
I'm not certain
Daniels would approve of this.

181
00:15:28,600 --> 00:15:30,318
We'll keep it to ourselves.

182
00:15:47,680 --> 00:15:51,832
A Vulcan cruiser.
I don't recognise the configuration.

183
00:15:52,440 --> 00:15:54,749
That's because it hasn't been built yet.

184
00:16:00,080 --> 00:16:03,868
Few Vulcans have ever chosen
to mate with another species.

185
00:16:04,600 --> 00:16:07,717
Worried about contaminating
your genome with a little human DNA?

186
00:16:08,240 --> 00:16:10,708
There are
significant biological differences...

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,193
between the species.

188
00:16:12,440 --> 00:16:14,476
It's unlikely we could reproduce.

189
00:16:16,920 --> 00:16:18,319
Humans and Vulcans.

190
00:16:24,440 --> 00:16:25,759
That could be it.

191
00:16:26,840 --> 00:16:29,035
The dorsal section is the wrong shape.

192
00:16:33,480 --> 00:16:36,790
If a human and a Vulcan
did have a child...

193
00:16:37,400 --> 00:16:39,470
I wonder if he'd have pointed ears.

194
00:16:42,840 --> 00:16:45,195
There. I think that's it.

195
00:16:51,680 --> 00:16:55,559
Look at the commission date.
That's almost 900 years from now.

196
00:16:59,040 --> 00:17:01,554
Daniels talked about historians
from the future...

197
00:17:01,680 --> 00:17:03,671
people who travelled back
to study the past.

198
00:17:03,800 --> 00:17:05,756
That could be what this pilot was doing.

199
00:17:06,760 --> 00:17:09,752
This says it's powered
by a temporal displacement drive.

200
00:17:10,400 --> 00:17:12,755
If the Suliban get their hands on this...

201
00:17:13,920 --> 00:17:15,478
they'll take it apart...

202
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
maybe learn how the engine works.

203
00:17:19,720 --> 00:17:22,314
That could change the course
of the Temporal Cold War.

204
00:17:22,560 --> 00:17:27,350
Assuming the vessel is from the future,
why haven't they retrieved it?

205
00:17:32,720 --> 00:17:33,709
Archer.

206
00:17:33,840 --> 00:17:36,752
Sir, another alien vessel's approaching
at high warp.

207
00:17:37,280 --> 00:17:40,158
-Suliban?
-No, sir. We can't identify them.

208
00:17:53,040 --> 00:17:55,349
20,000 kilometres and closing.

209
00:17:57,640 --> 00:18:00,552
-T'Pol?
-The vessel's Tholian.

210
00:18:00,840 --> 00:18:02,159
They're extremely xenophobic.

211
00:18:02,280 --> 00:18:04,714
The High Command's had
limited contact with them.

212
00:18:04,840 --> 00:18:08,310
Captain, it's unusual for Tholians
to travel this far from their system.

213
00:18:08,440 --> 00:18:11,000
I'm getting unusual thermal readings.

214
00:18:11,120 --> 00:18:13,315
It's awfully warm inside that ship...

215
00:18:13,560 --> 00:18:15,073
more than 200 degrees.

216
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
They're believed to be
a non-humanoid species.

217
00:18:19,960 --> 00:18:21,279
Open a channel.

218
00:18:23,480 --> 00:18:26,199
This is Captain Archer of the Starship--

219
00:18:27,040 --> 00:18:28,598
Jonathan Archer...

220
00:18:31,280 --> 00:18:33,714
please establish communication.

221
00:18:33,840 --> 00:18:35,796
Is there something we can do for you?

222
00:18:38,040 --> 00:18:40,713
We were sent to retrieve the vessel.

223
00:18:42,880 --> 00:18:45,440
I'd like to know how you heard
about that ship.

224
00:18:46,360 --> 00:18:51,229
It is dangerous to you.
Temporal radiation.

225
00:18:54,040 --> 00:18:57,919
Thanks for the warning,
but we can't give it to you.

226
00:19:00,640 --> 00:19:02,756
They've locked onto us
with a tractor beam.

227
00:19:02,880 --> 00:19:04,359
We're losing speed.

228
00:19:04,960 --> 00:19:07,520
Hull plating, arm the aft torpedoes.

229
00:19:07,640 --> 00:19:10,518
That beam's interfering
with our targeting scanners.

230
00:19:11,640 --> 00:19:16,031
Release us, or I'll destroy the ship
in our launch bay.

231
00:19:23,920 --> 00:19:25,319
Do you hear me?

232
00:19:34,920 --> 00:19:37,229
-What did he say?
-I don't know...

233
00:19:38,120 --> 00:19:40,793
but I don't think
he was paying you a compliment.

234
00:19:46,120 --> 00:19:48,475
I wonder if there's anyone else...

235
00:19:48,840 --> 00:19:51,559
who thinks they have a claim
on that ship.

236
00:20:05,240 --> 00:20:07,754
-May I join you?
-Please.

237
00:20:10,080 --> 00:20:13,197
I found another nucleotide sequence
in the pilot's genome.

238
00:20:13,400 --> 00:20:16,995
It appears to be Rigellian.
That corpse is full of surprises.

239
00:20:22,200 --> 00:20:24,031
I didn't realise how late it was until...

240
00:20:24,160 --> 00:20:26,515
my stomach reminded me
it was time to eat.

241
00:20:28,880 --> 00:20:31,553
You seem to be engrossed in your work,
as well.

242
00:20:32,280 --> 00:20:33,759
The Captain asked me to perform...

243
00:20:33,880 --> 00:20:36,075
a metallurgical analysis
of the vessel's hull.

244
00:20:36,560 --> 00:20:37,709
Anything noteworthy?

245
00:20:38,000 --> 00:20:42,869
I've discovered several unusual alloys,
one of them is in a semi-fluidic state.

246
00:20:44,520 --> 00:20:47,159
-More mysteries.
-To say the least.

247
00:20:50,040 --> 00:20:52,395
I understand Captain Archer believes...

248
00:20:52,560 --> 00:20:54,994
that the vessel travelled here
from the future.

249
00:20:55,560 --> 00:20:56,834
That's his theory.

250
00:20:56,960 --> 00:20:58,837
Genetic anomalies,
unexplainable alloys...

251
00:20:58,960 --> 00:21:00,757
the evidence seems to be mounting.

252
00:21:01,120 --> 00:21:02,235
Perhaps.

253
00:21:03,480 --> 00:21:05,357
The Vulcan Science Directorate.

254
00:21:06,200 --> 00:21:09,988
They've always been rather reluctant
to embrace unorthodox ideas.

255
00:21:10,560 --> 00:21:11,993
After they review our findings...

256
00:21:12,120 --> 00:21:15,476
I have a feeling they might reconsider
their opinion of time travel.

257
00:21:15,960 --> 00:21:18,838
It's not an opinion. It's simple logic.

258
00:21:19,080 --> 00:21:21,514
There was a time
when Denobulans believed they were...

259
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
the only intelligent species
in the galaxy.

260
00:21:24,880 --> 00:21:29,317
Needless to say, it was quite a surprise
when the B'Saari made first contact.

261
00:21:29,520 --> 00:21:31,033
Many refused to accept the truth...

262
00:21:31,160 --> 00:21:33,993
even with the evidence standing
right in front of them.

263
00:21:34,520 --> 00:21:38,593
It took some time, and it wasn't easy,
but eventually, we were forced...

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,350
to re-evaluate our beliefs.

265
00:21:43,040 --> 00:21:45,838
Are you saying you believe
time travel is possible?

266
00:21:46,360 --> 00:21:48,476
Surprises, Subcommander...

267
00:21:49,000 --> 00:21:51,434
I believe in embracing surprises.

268
00:21:52,400 --> 00:21:54,595
I prefer to embrace logic.

269
00:21:57,600 --> 00:22:00,797
-lf you'll excuse me, Doctor.
-Good night.

270
00:22:08,960 --> 00:22:11,997
All right, let's start re-initialising
the power grid.

271
00:22:12,160 --> 00:22:14,151
Assuming that is the power grid.

272
00:22:16,200 --> 00:22:18,395
It boggles the mind, if you think about it.

273
00:22:18,600 --> 00:22:19,953
What does?

274
00:22:20,520 --> 00:22:23,637
That ship could be
from the 31st century.

275
00:22:24,240 --> 00:22:27,277
When I was young, I always wanted
to build a time machine...

276
00:22:27,440 --> 00:22:28,589
see the future.

277
00:22:28,720 --> 00:22:30,756
You're probably the kind of person
that jumps...

278
00:22:30,880 --> 00:22:32,916
to the end of the book
before you read it.

279
00:22:33,040 --> 00:22:35,429
Don't tell me you've never wondered
what it'd be like...

280
00:22:35,560 --> 00:22:37,152
how our mission will turn out.

281
00:22:37,280 --> 00:22:40,716
Wondering about the future
and knowing it are two different things.

282
00:22:40,840 --> 00:22:44,628
If Daniels came here and offered you
a chance to go to the 31st century...

283
00:22:45,440 --> 00:22:46,919
you wouldn't take it?

284
00:22:49,760 --> 00:22:51,671
Some things are better left a mystery.

285
00:22:51,920 --> 00:22:54,229
And you call yourself an explorer.

286
00:22:54,400 --> 00:22:57,790
Where's the fun in exploring
if you know how it all turns out?

287
00:22:58,120 --> 00:22:59,917
Hand me that micro-caliper.

288
00:23:08,040 --> 00:23:10,508
Suppose you could look
into some future book...

289
00:23:10,640 --> 00:23:13,359
find out the name of the woman
you're going to marry.

290
00:23:14,000 --> 00:23:16,514
-Would you want to know it?
-Absolutely.

291
00:23:17,120 --> 00:23:20,157
Think of all the awkward first dates
I could avoid.

292
00:23:20,600 --> 00:23:23,797
Fine. So one day, you meet Jane Doe.

293
00:23:24,000 --> 00:23:26,753
You go out a few times,
then you pop the question.

294
00:23:26,880 --> 00:23:29,758
She says, "l do," and the two of you
live happily ever after.

295
00:23:29,960 --> 00:23:31,518
-Sounds perfect.
-Now...

296
00:23:32,200 --> 00:23:35,795
did you marry her for love
or because some book told you to?

297
00:23:36,760 --> 00:23:40,196
If we're happily ever after
what difference does it make?

298
00:23:45,400 --> 00:23:47,868
Well, we've got power.

299
00:23:48,720 --> 00:23:51,837
Now we've got to figure out
how to tap into these organic circuits.

300
00:23:52,000 --> 00:23:54,070
They're similar
to the ones in the cockpit.

301
00:23:54,880 --> 00:23:57,189
We might be able to salvage
some of them.

302
00:23:57,680 --> 00:23:59,193
Build an interface.

303
00:24:03,360 --> 00:24:06,716
Now if I had a chance to see the past,
I'd jump at it.

304
00:24:07,040 --> 00:24:08,871
I always wanted to meet a stegosaurus.

305
00:24:09,120 --> 00:24:11,076
He'd probably
make a quick meal of you.

306
00:24:11,280 --> 00:24:13,635
The stegosaurus was an herbivore.

307
00:24:15,160 --> 00:24:18,357
If I could travel back in time,
I know exactly what year I'd pick.

308
00:24:18,560 --> 00:24:22,030
-1588.
-What happened in 1588?

309
00:24:22,440 --> 00:24:24,635
England defeated the Spanish Armada.

310
00:24:24,760 --> 00:24:28,116
I'm sure someone named Reed
had a lot to do with that.

311
00:24:29,280 --> 00:24:32,477
Now if I had a chance to see the past,
I'd jump at it.

312
00:24:32,960 --> 00:24:34,837
I always wanted to meet a stegosaurus.

313
00:24:34,960 --> 00:24:36,951
He'd probably
make a quick meal of you.

314
00:24:37,080 --> 00:24:40,152
The stegosaurus was an herbivore.

315
00:24:41,360 --> 00:24:43,396
It seems like we were just in here.

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,438
If I could travel back,
I know exactly what year I'd pick.

317
00:24:48,680 --> 00:24:50,193
1588.

318
00:24:52,120 --> 00:24:54,475
How did I know
you were going to say that?

319
00:24:55,960 --> 00:24:58,679
I think we're spending
far too much time together.

320
00:24:59,560 --> 00:25:03,155
Now if I had a chance to see the past,
I'd jump at it.

321
00:25:03,880 --> 00:25:06,155
I always wanted to meet a stegosaurus.

322
00:25:08,440 --> 00:25:10,954
He'd probably
make a quick meal of you.

323
00:25:12,120 --> 00:25:14,236
The stegosaurus was an herbivore.

324
00:25:22,000 --> 00:25:24,798
It was the weirdest thing.
We were standing next to the ship...

325
00:25:24,920 --> 00:25:28,595
and it felt like we were having the same
conversation over and over again.

326
00:25:28,840 --> 00:25:31,434
I can't find anything wrong
with either of you.

327
00:25:31,920 --> 00:25:33,558
We didn't imagine what happened.

328
00:25:34,200 --> 00:25:38,751
Captain, the craft is emitting
some type of high-energy particles.

329
00:25:43,280 --> 00:25:46,590
This may be the temporal radiation
the Tholians warned us about.

330
00:25:46,720 --> 00:25:49,234
We've spent a fair amount of time
around that ship.

331
00:25:49,400 --> 00:25:53,393
The particle density's quite low.
It's unlikely to have any lasting effects.

332
00:25:53,520 --> 00:25:55,272
How do you explain what happened?

333
00:25:55,400 --> 00:25:58,358
The radiation could have affected
your perception of time.

334
00:25:58,520 --> 00:26:02,911
Or maybe they really were reliving
the same moment.

335
00:26:04,000 --> 00:26:05,513
Seal off Launch Bay 2...

336
00:26:05,720 --> 00:26:09,349
and evacuate the surrounding sections.
I don't want to take any chances.

337
00:26:10,160 --> 00:26:11,957
How are you coming with the black box?

338
00:26:12,080 --> 00:26:14,799
The power's online,
but we still can't access the data.

339
00:26:15,440 --> 00:26:18,034
Let me know as soon
as you find anything. Dismissed.

340
00:26:19,680 --> 00:26:21,193
Can I speak with you?

341
00:26:28,240 --> 00:26:32,518
The radiation could spread
to other sections, affect more systems.

342
00:26:33,680 --> 00:26:35,238
We'll keep an eye on it.

343
00:26:36,040 --> 00:26:38,190
The Vulcans are only a few hours away.

344
00:26:38,320 --> 00:26:40,390
I'm not certain we'll survive that long.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,359
We've attracted the attention
of two hostile species.

346
00:26:43,480 --> 00:26:45,914
It's logical to assume
they're searching for us.

347
00:26:46,640 --> 00:26:49,074
I'm pretty sure
we can steer clear of them.

348
00:26:50,880 --> 00:26:53,235
Perhaps you should destroy the vessel.

349
00:26:53,880 --> 00:26:55,598
I'm not going to do that.

350
00:26:56,520 --> 00:26:59,830
I'm tired of these factions
interfering with our century.

351
00:27:00,120 --> 00:27:02,634
It's time we took a more active interest
in this war...

352
00:27:02,760 --> 00:27:04,478
gathered some intelligence ourselves.

353
00:27:04,600 --> 00:27:08,639
Assuming for the moment
the Temporal Cold War exists...

354
00:27:09,680 --> 00:27:11,591
I believe we shouldn't get involved.

355
00:27:11,720 --> 00:27:15,076
Like it or not, we've been involved
since we left Spacedock.

356
00:27:19,040 --> 00:27:23,033
Daniels hinted that there were
other factions in this conflict.

357
00:27:24,240 --> 00:27:26,629
Maybe the Tholians are working
for one of them.

358
00:27:27,120 --> 00:27:30,749
Your curiosity is placing Enterprise
in unnecessary danger.

359
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
This is the first chance we've had
to get some answers.

360
00:27:33,560 --> 00:27:34,834
I'm not going to pass it up.

361
00:27:35,480 --> 00:27:38,199
The Vulcans can get that ship
back to Earth in a few weeks.

362
00:27:38,320 --> 00:27:40,231
-Starfleet will take it from there.
-Captain--

363
00:27:40,360 --> 00:27:41,475
I told you...

364
00:27:44,320 --> 00:27:45,878
I've made my decision.

365
00:27:54,520 --> 00:27:56,954
If the Suliban return,
they may be cloaked.

366
00:27:57,240 --> 00:27:59,276
I recommend we go to Tactical Alert.

367
00:28:15,040 --> 00:28:17,031
-What do you have?
-It's what we don't have.

368
00:28:17,160 --> 00:28:20,232
This isn't a black box. We thought
it was a data-storage matrix...

369
00:28:20,360 --> 00:28:21,952
but after we got the power running...

370
00:28:22,080 --> 00:28:24,196
it started generating
a subspace signature.

371
00:28:24,320 --> 00:28:27,835
I think it's a microtransmitter,
some kind of emergency beacon.

372
00:28:28,120 --> 00:28:29,633
Bridge to Captain Archer.

373
00:28:29,760 --> 00:28:31,910
Several Suliban vessels
are approaching.

374
00:28:32,520 --> 00:28:34,954
-On my way.
-Acknowledged.

375
00:28:51,640 --> 00:28:54,552
The ships will be within weapons range
in 20 seconds.

376
00:28:56,120 --> 00:28:57,678
Go to maximum warp.

377
00:29:00,120 --> 00:29:01,838
They're matching our speed.

378
00:29:03,360 --> 00:29:06,238
-How long to the rendezvous point?
-Less than three minutes.

379
00:29:06,920 --> 00:29:10,515
Contact the Tal'Kir,
let them know we're bringing company.

380
00:29:10,760 --> 00:29:14,753
No response.
We're being hailed by the Suliban.

381
00:29:18,520 --> 00:29:20,397
I see you've brought
some friends with you.

382
00:29:20,520 --> 00:29:22,988
Drop out of warp
and prepare to be boarded.

383
00:29:23,120 --> 00:29:26,556
Or what? You're not going to risk
any more damage to that ship.

384
00:29:26,720 --> 00:29:27,994
They're charging weapons.

385
00:29:28,120 --> 00:29:30,156
Take a look at your long-range sensors.

386
00:29:30,520 --> 00:29:34,399
There's a Vulcan combat cruiser
a few million kilometres from here.

387
00:29:34,840 --> 00:29:38,071
Unless you want to upset them,
I suggest you turn around.

388
00:29:38,200 --> 00:29:41,510
The Vulcans won't risk their ship
for an Earth vessel.

389
00:29:45,400 --> 00:29:47,277
Aft cannon, return fire.

390
00:29:57,840 --> 00:29:59,353
We're losing ventral plating!

391
00:29:59,480 --> 00:30:01,789
-The Vulcans?
-600,000 kilometres.

392
00:30:04,520 --> 00:30:07,956
Direct hit to the launch bay doors!
They're trying to blast them open!

393
00:30:08,120 --> 00:30:09,997
Hold your course and speed.

394
00:30:15,920 --> 00:30:18,912
-200,000 kilometres.
-Take us out of warp.

395
00:30:35,160 --> 00:30:37,549
-Bio-signs?
-The crew's alive.

396
00:30:38,080 --> 00:30:41,470
-The vessel is disabled.
-Their comm system's down.

397
00:30:43,640 --> 00:30:45,073
Captain.

398
00:31:01,920 --> 00:31:03,558
Take us back to warp.

399
00:31:13,080 --> 00:31:15,799
-Engines are down.
-Weapons?

400
00:31:15,920 --> 00:31:18,673
They're off-line, too.
The hull plating is depolarising.

401
00:31:20,120 --> 00:31:22,315
The Cell Ships
have dropped out of warp.

402
00:31:32,480 --> 00:31:34,948
I never thought I'd be glad
to see the Suliban.

403
00:31:37,080 --> 00:31:39,389
Trip, we could use warp engines
right about now.

404
00:31:39,520 --> 00:31:42,990
The antimatter injectors are fused.
I'll need a few hours to replace them.

405
00:31:43,120 --> 00:31:44,109
How about weapons?

406
00:31:44,240 --> 00:31:46,515
Every power relay on the ship
has been scrambled.

407
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
Then forget everything else.
Get that beacon working.

408
00:31:49,320 --> 00:31:50,275
Sir?

409
00:31:50,400 --> 00:31:52,868
Whoever built that ship
might be able to send help.

410
00:31:53,000 --> 00:31:54,115
Aye, Captain.

411
00:31:55,680 --> 00:31:58,831
Even if you're correct,
it's unlikely help will arrive in time.

412
00:32:01,760 --> 00:32:04,911
How long would it take to remove
one of the torpedo warheads...

413
00:32:05,040 --> 00:32:08,316
-arm it manually?
-Four minutes. Less if I had some help.

414
00:32:08,600 --> 00:32:11,797
I recommend moving the warhead
as little as possible once we remove it.

415
00:32:11,920 --> 00:32:13,433
We'll bring it to the launch bay...

416
00:32:13,560 --> 00:32:15,551
work on it there. You head the bridge.

417
00:32:26,920 --> 00:32:28,751
I'm going to hold you
to that four minutes.

418
00:32:28,880 --> 00:32:30,359
It was only an estimate, sir.

419
00:32:31,440 --> 00:32:33,112
They don't make this easy, do they?

420
00:32:33,240 --> 00:32:34,719
I'm going to release the couplings.

421
00:32:34,840 --> 00:32:36,831
You'll need to disconnect
the power conduits.

422
00:32:36,960 --> 00:32:38,313
The blue and red ones first.

423
00:32:38,480 --> 00:32:41,995
Turn the release counterclockwise
until you feel it detach.

424
00:32:49,440 --> 00:32:51,032
-Commander?
-I need that power module.

425
00:32:51,160 --> 00:32:52,195
Yes, sir.

426
00:33:01,640 --> 00:33:03,710
All right, hand me a micro-caliper.

427
00:33:11,480 --> 00:33:13,152
Bridge to Captain Archer.

428
00:33:14,960 --> 00:33:16,439
Go ahead.

429
00:33:16,680 --> 00:33:19,274
The Suliban have lost
more than half of their ships.

430
00:33:19,400 --> 00:33:22,153
-You don't have much time.
-We're working as fast as we can.

431
00:33:22,280 --> 00:33:23,315
Stand by.

432
00:33:23,440 --> 00:33:25,670
Sir, if you'll hold it
by the locking brace....

433
00:33:34,040 --> 00:33:36,156
I'm going to hold you
to that four minutes.

434
00:33:36,280 --> 00:33:38,316
It was only an estimate, sir.

435
00:33:38,440 --> 00:33:40,158
It's happening again.

436
00:33:41,240 --> 00:33:43,356
We've had this conversation before.

437
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
You're right.

438
00:33:46,520 --> 00:33:49,318
-How far do you think we got last time?
-I'm not certain.

439
00:33:50,400 --> 00:33:52,470
I think we may have removed
the warhead.

440
00:33:53,640 --> 00:33:56,029
If time's not repeating
outside the launch bay...

441
00:33:56,160 --> 00:33:57,593
the Tholians could be close.

442
00:33:57,720 --> 00:34:00,678
We'd better hurry.
The red and blue conduits, right?

443
00:34:04,600 --> 00:34:07,797
The Cell Ships, they've been destroyed.

444
00:34:08,240 --> 00:34:09,992
How many?

445
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
All of them.

446
00:34:14,520 --> 00:34:16,431
The Tholians are
on an intercept course.

447
00:34:17,560 --> 00:34:19,073
They're hailing us.

448
00:34:23,040 --> 00:34:24,917
Give us the vessel!

449
00:34:26,640 --> 00:34:29,234
We're preparing to surrender it to you...

450
00:34:30,840 --> 00:34:33,593
but our launch bay doors
took heavy damage.

451
00:34:33,840 --> 00:34:35,398
We're going to need more time.

452
00:34:35,840 --> 00:34:39,116
I have a repair team working on it,
but they estimate it will take....

453
00:34:43,360 --> 00:34:46,432
Two of their ships are approaching
the saucer section.

454
00:34:46,600 --> 00:34:49,353
80 metres, 40.

455
00:34:49,480 --> 00:34:51,436
They've locked onto both docking ports.

456
00:34:51,560 --> 00:34:53,915
Seal the hatches
and send security teams.

457
00:34:57,320 --> 00:34:59,550
Get to the control room.
I'll take it from here.

458
00:34:59,680 --> 00:35:00,954
Aye, Captain.

459
00:35:04,760 --> 00:35:06,716
I'm going to hold you
to that four minutes.

460
00:35:06,840 --> 00:35:08,193
It was only an estimate, sir.

461
00:35:10,280 --> 00:35:12,350
How many times
do you think we've done this?

462
00:35:12,520 --> 00:35:14,670
At least twice, maybe more.

463
00:35:14,840 --> 00:35:16,910
Let's hope we've got it down by now.

464
00:35:32,920 --> 00:35:35,115
They're cutting through the doors!

465
00:35:40,160 --> 00:35:41,388
Control room.

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,999
Let's get those doors open.

467
00:36:18,360 --> 00:36:19,349
Now.

468
00:36:19,480 --> 00:36:21,277
I'd put more distance
between us and them--

469
00:36:21,400 --> 00:36:22,355
Now!

470
00:36:29,000 --> 00:36:30,399
T'Pol to Captain Archer...

471
00:36:30,560 --> 00:36:32,471
they've neutralised the warhead.

472
00:36:35,200 --> 00:36:36,599
On our way.

473
00:37:03,360 --> 00:37:05,715
Sir, it's gone.

474
00:37:07,480 --> 00:37:08,469
Gone?

475
00:37:08,640 --> 00:37:12,110
It dematerialised,
and it's not aboard the Tholian ships.

476
00:37:13,800 --> 00:37:15,199
They're disengaging.

477
00:37:25,040 --> 00:37:28,077
-Why didn't they fire on us?
-Good question.

478
00:37:28,240 --> 00:37:30,356
They may have only wanted the vessel.

479
00:37:36,160 --> 00:37:37,275
The Vulcans?

480
00:37:38,480 --> 00:37:40,277
Their warp drive is damaged.

481
00:37:40,760 --> 00:37:42,512
Their life support is stable.

482
00:37:43,000 --> 00:37:45,150
Let's see if we can give them a hand.

483
00:37:46,120 --> 00:37:47,348
Prep a shuttlepod.

484
00:37:48,000 --> 00:37:49,991
Have Dr. Phlox meet us
in Launch Bay 1.

485
00:37:50,120 --> 00:37:51,109
Aye, sir.

486
00:38:02,920 --> 00:38:04,911
Captain's Starlog, supplemental.

487
00:38:05,080 --> 00:38:08,152
A Vulcan transport is en route
to tow the Tal'Kir.

488
00:38:08,280 --> 00:38:10,555
Fortunately, there were no casualties.

489
00:38:10,760 --> 00:38:14,673
Our long-range scanners show no sign
of Tholians or Suliban in our vicinity.

490
00:38:15,400 --> 00:38:17,630
I wish we'd had more time
to explore that ship.

491
00:38:17,760 --> 00:38:19,830
Who knows how many other rooms
were down there.

492
00:38:19,960 --> 00:38:23,555
It looks like they sent the whole kit
and caboodle back to the 31st century.

493
00:38:23,680 --> 00:38:25,557
There's no evidence to support that.

494
00:38:26,600 --> 00:38:29,273
Well, there's no evidence
to contradict it, either.

495
00:38:29,480 --> 00:38:34,235
What I don't understand is
how quickly everything disappeared.

496
00:38:34,640 --> 00:38:36,870
That beacon was online
for less than a minute.

497
00:38:37,000 --> 00:38:39,753
You're forgetting that time is irrelevant
to these people.

498
00:38:41,240 --> 00:38:42,559
Irrelevant?

499
00:38:43,640 --> 00:38:45,915
If that vessel was from the future...

500
00:38:47,480 --> 00:38:51,678
whoever sent it had plenty of time
to locate the signal...

501
00:38:52,200 --> 00:38:55,636
and then travel back to any point in time
to retrieve it.

502
00:38:59,840 --> 00:39:02,559
Unfortunately, time isn't irrelevant
in my engine room.

503
00:39:02,680 --> 00:39:05,831
I've got repairs to finish. See you later.

504
00:39:06,000 --> 00:39:07,149
Subcommander.

505
00:39:16,600 --> 00:39:18,477
I'm going to contact
the High Command...

506
00:39:18,600 --> 00:39:21,353
apologise for the trouble
we caused them.

507
00:39:21,600 --> 00:39:26,310
As the captain of the Tal'Kir
pointed out, a ship can be replaced.

508
00:39:26,480 --> 00:39:29,756
I also need to thank them...

509
00:39:30,560 --> 00:39:32,232
for helping us out.

510
00:39:32,560 --> 00:39:34,835
I'm sure the gesture
would be appreciated.

511
00:39:43,240 --> 00:39:47,472
The High Command has asked me
to prepare a report on this incident...

512
00:39:48,200 --> 00:39:49,872
with your permission.

513
00:39:50,840 --> 00:39:51,989
By all means.

514
00:39:53,760 --> 00:39:55,159
I wonder...

515
00:39:55,600 --> 00:39:58,990
if they'll believe
that humans and Vulcans will be...

516
00:40:01,280 --> 00:40:03,111
swapping chromosomes one day.

517
00:40:03,960 --> 00:40:06,428
They're more likely to believe
in time travel.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru