English subtitles. Star Trek Enterprise, 2001-2005- Звёздный путь: Энтерпрайз. 4-12.

1
00:00:22,720 --> 00:00:24,472
Bridge to Engineering.

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,471
Engineering, respond!

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,794
This is the warship Kumari
calling lmperial Command.

4
00:00:39,120 --> 00:00:43,193
We've been attacked by a Tellarite
vessel. Primary systems have failed.

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,753
Request immediate--

6
00:00:46,120 --> 00:00:49,271
Alert. Warp containment breach
in two minutes.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,511
T ellarite swine!

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,838
They will pay for this.

9
00:00:56,920 --> 00:01:00,595
This is Shran.
All crew to the escape pods!

10
00:01:01,640 --> 00:01:03,232
Abandon ship.

11
00:01:06,240 --> 00:01:08,708
It's been a long road

12
00:01:10,560 --> 00:01:13,279
Gettin' from there to here

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,716
It's been a long time

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,232
But my time is finally near

15
00:01:21,280 --> 00:01:24,795
And I will see my dream
Come alive at last

16
00:01:25,200 --> 00:01:28,112
I will touch the sky

17
00:01:28,360 --> 00:01:32,035
And they're not gonna
Hold me down no more

18
00:01:32,160 --> 00:01:35,038
No, they're not gonna change my mind

19
00:01:35,360 --> 00:01:39,353
'Cause I've got faith of the heart

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,428
I'm going where my heart will take me

21
00:01:42,800 --> 00:01:46,759
I've got faith to believe

22
00:01:47,280 --> 00:01:49,999
I can do anything

23
00:01:50,120 --> 00:01:54,079
I've got strength of the soul

24
00:01:54,680 --> 00:01:57,513
And no one's gonna bend or break me

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,474
I can reach any star

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,674
I've got faith

27
00:02:06,680 --> 00:02:09,558
I've got faith

28
00:02:10,440 --> 00:02:13,637
Faith of the heart

29
00:02:25,880 --> 00:02:28,155
The food on this ship
isn't fit for animals.

30
00:02:28,280 --> 00:02:31,113
That mangy pet of yours
would probably taste better.

31
00:02:31,240 --> 00:02:34,357
You can either take me home,
or find a new chef, it's that simple.

32
00:02:34,480 --> 00:02:35,674
Something else.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,950
-I want new quarters.
-ls that so?

34
00:02:38,080 --> 00:02:40,150
For one thing, my room is too small.

35
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
There are plasma conduits running
across the ceiling.

36
00:02:42,480 --> 00:02:44,550
It's noisy, it keeps me up all night.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,272
Maybe you'd sleep better
in the Cargo Bay.

38
00:02:46,400 --> 00:02:49,472
-What did you say to me?
-This is a Starship, not a luxury liner.

39
00:02:49,600 --> 00:02:51,556
If you're not satisfied with
the accommodations...

40
00:02:51,680 --> 00:02:53,193
we can leave you behind
in a shuttlepod.

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,550
Maybe you'll have better luck
with whoever picks you up.

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,638
And if you don't like Chef's food,
don't eat it.

43
00:02:59,280 --> 00:03:00,395
From the looks of things...

44
00:03:00,520 --> 00:03:03,592
you should probably skip
the dessert table while you're at it.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,992
That was a nice touch.

46
00:03:11,560 --> 00:03:14,711
I can't believe I'm supposed to speak
to their ambassador like that.

47
00:03:15,120 --> 00:03:17,429
Tellarites always have
a litany of complaints.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,755
It's how they start arguments
with people they've just met.

49
00:03:19,880 --> 00:03:21,950
Even if they have nothing
to complain about?

50
00:03:22,080 --> 00:03:24,196
In that case, they will just insult you.

51
00:03:24,600 --> 00:03:28,354
Whatever they say, you have to respond
in kind, otherwise they'll take offence.

52
00:03:29,680 --> 00:03:32,399
A species that actually
thrives on arguing.

53
00:03:33,040 --> 00:03:35,395
They probably make good politicians.

54
00:03:35,520 --> 00:03:37,590
-Thanks for the dry run.
-Sir.

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,476
I wasn't kidding about Porthos.

56
00:03:42,240 --> 00:03:44,674
-You think he's mangy?
-No.

57
00:03:44,800 --> 00:03:46,711
But you might want
to keep him out of sight.

58
00:03:46,840 --> 00:03:50,992
Tellarites consider canines
something of a delicacy.

59
00:03:59,120 --> 00:04:02,032
Captain's Starlog, November 12, 2154.

60
00:04:02,320 --> 00:04:04,595
We've arrived in orbit of Tellar Prime.

61
00:04:04,840 --> 00:04:07,070
Starfleet's ordered us to transport
their ambassador...

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,839
to a neutral planet
designated as Babel...

63
00:04:09,960 --> 00:04:13,509
where Earth's mediators will try to settle
a long-standing trade dispute...

64
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
between the Tellarites
and the Andorians.

65
00:04:16,680 --> 00:04:19,274
-Everything ready for our guests?
-Well, just about.

66
00:04:19,560 --> 00:04:21,152
But my people are working triple shifts...

67
00:04:21,280 --> 00:04:23,271
trying to finish
that mud bath they wanted.

68
00:04:23,400 --> 00:04:24,833
Mud bath?

69
00:04:25,200 --> 00:04:28,556
Apparently, the Ambassador
likes a good soak in the morning.

70
00:04:29,640 --> 00:04:31,471
Something I don't understand.

71
00:04:31,600 --> 00:04:33,158
These Tellarites have warp ships.

72
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
So why do we have to take them
to the conference?

73
00:04:35,120 --> 00:04:37,475
Babel's on the far side
of Andorian space.

74
00:04:37,680 --> 00:04:41,468
They won't allow Tellarite ships
to pass through their territory.

75
00:04:41,920 --> 00:04:43,911
Now we're a shuttle service.

76
00:04:44,120 --> 00:04:45,872
When are we going to
get back to exploring?

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,150
This trade dispute
is a little more urgent.

78
00:04:48,320 --> 00:04:51,756
It could turn into a shooting war
if the conference fails.

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,313
You people are even uglier
than I remember.

80
00:05:30,080 --> 00:05:32,719
Captain Jonathan Archer.
Welcome aboard.

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
Ambassador Gral.

82
00:05:51,000 --> 00:05:54,151
I'm told this ship
is the pride of Starfleet.

83
00:05:55,560 --> 00:05:58,074
I find it small and unimpressive.

84
00:05:58,360 --> 00:05:59,429
Funny.

85
00:05:59,760 --> 00:06:01,955
I was about to say
the same thing about you.

86
00:06:09,720 --> 00:06:11,915
You may show us to our quarters.

87
00:06:16,040 --> 00:06:17,678
It's far too cold in here.

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,394
We're expected to stay
on this ship for five days?

89
00:06:28,240 --> 00:06:31,277
So he says, "Well, I'm not really a pilot".

90
00:06:32,880 --> 00:06:33,995
You don't get it.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,069
Warm enough?

92
00:06:45,200 --> 00:06:47,794
The Ambassador requested
the temperature be increased.

93
00:06:47,920 --> 00:06:49,035
Again?

94
00:06:49,880 --> 00:06:52,678
You know, I like these people more
than I thought I would.

95
00:06:52,800 --> 00:06:55,792
They don't hold anything back.
It's refreshing.

96
00:06:56,640 --> 00:06:58,517
Speaking your mind for a change.

97
00:06:58,960 --> 00:07:02,191
You don't feel free to speak your mind
with the rest of us?

98
00:07:02,320 --> 00:07:04,197
-You know what I mean.
-No.

99
00:07:04,680 --> 00:07:06,955
Maybe you'd like to explain it to me.

100
00:07:08,360 --> 00:07:12,114
Why don't you change your uniform
before you stink up the place?

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,918
Practicing your Tellarite. I get it.

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,875
-When in Rome....
-I beg your pardon?

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,759
Forget it.

104
00:07:31,960 --> 00:07:34,349
The Ambassador wants
to speak with you.

105
00:07:34,920 --> 00:07:36,273
What a surprise.

106
00:07:43,360 --> 00:07:46,670
-Have we crossed into Andorian space?
-A few minutes ago.

107
00:07:49,120 --> 00:07:53,079
The last time I was here, I was on the
Command Deck of one of our cruisers...

108
00:07:53,320 --> 00:07:56,471
driving those blue demons
back into their territory.

109
00:07:59,160 --> 00:08:02,436
The Andorians came to your aid
during the Xindi crisis.

110
00:08:02,680 --> 00:08:04,318
They helped save my planet.

111
00:08:04,440 --> 00:08:07,637
So why should we trust humans
to mediate this dispute?

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,558
You owe them your lives.

113
00:08:09,680 --> 00:08:12,558
Earth wants a peaceful outcome
just as much as you do.

114
00:08:12,800 --> 00:08:14,677
That isn't going to happen
if we choose sides.

115
00:08:14,840 --> 00:08:17,513
Your people have no experience
in interstellar affairs.

116
00:08:17,640 --> 00:08:20,438
It doesn't seem that you have
a lot of other options.

117
00:08:31,360 --> 00:08:34,238
Your chef obviously
went to a great deal of trouble.

118
00:08:34,360 --> 00:08:37,238
I'm told these are
authentic Tellarite dishes.

119
00:08:38,080 --> 00:08:41,550
If I'd wanted to eat like this,
I would have stayed at home.

120
00:08:41,760 --> 00:08:45,116
I was expecting to sample Earth cuisine
on this journey.

121
00:08:45,560 --> 00:08:47,312
I'll have him whip something up.

122
00:08:48,960 --> 00:08:50,757
Captain Archer to the Bridge.

123
00:08:57,160 --> 00:08:59,674
We've picked up a message
on an Andorian channel.

124
00:09:00,280 --> 00:09:03,352
...Kumari calling Imperial Command.
Been attacked.

125
00:09:04,880 --> 00:09:07,348
...primary systems have failed.
Request immediate--

126
00:09:08,560 --> 00:09:09,470
That's it.

127
00:09:09,800 --> 00:09:11,995
They have no ships within range.

128
00:09:12,240 --> 00:09:14,754
How long to intercept them
at maximum warp?

129
00:09:14,880 --> 00:09:15,949
Two hours.

130
00:09:18,960 --> 00:09:19,870
Alter course.

131
00:09:20,680 --> 00:09:23,433
Contact Babel. Let them know
we're going to be delayed.

132
00:09:29,000 --> 00:09:32,390
Judging by the debris pattern,
I'd say their reactor breached.

133
00:09:32,680 --> 00:09:36,434
I'm detecting significant quantities
of duranium alloy.

134
00:09:37,360 --> 00:09:40,158
This was most likely
an Andorian combat vessel.

135
00:09:45,680 --> 00:09:48,035
Escape pods. Multiple bio-signs.

136
00:09:50,160 --> 00:09:52,310
Bring them into the Launch Bay.

137
00:09:52,600 --> 00:09:54,909
Tell Phlox to stand by for casualties.

138
00:09:55,720 --> 00:09:58,951
This would be easier
if you'd take a few steps back.

139
00:09:59,560 --> 00:10:02,472
I hope you've studied
Andorian physiology.

140
00:10:06,960 --> 00:10:09,315
How many of my crew did you rescue?

141
00:10:09,880 --> 00:10:11,074
Nineteen.

142
00:10:16,360 --> 00:10:18,476
Our complement was 86.

143
00:10:19,400 --> 00:10:21,277
Your distress call said
you were attacked.

144
00:10:21,440 --> 00:10:22,589
Tellarites!

145
00:10:24,440 --> 00:10:26,078
We were escorting our Ambassador...

146
00:10:26,200 --> 00:10:28,714
to the trade conference
when they dropped out of warp.

147
00:10:28,840 --> 00:10:31,149
The Ambassador's ship
was destroyed in seconds.

148
00:10:31,360 --> 00:10:33,351
Tellarites crippled us
with their next shot.

149
00:10:33,480 --> 00:10:35,675
I've never seen...

150
00:10:36,400 --> 00:10:38,834
one of their vessels
manoeuvre like this one.

151
00:10:40,080 --> 00:10:42,548
While those barbarians
have been talking peace...

152
00:10:42,680 --> 00:10:45,319
they've obviously
been improving their warships.

153
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Why would the Tellarites
agree to let Earth...

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,799
mediate your dispute
if they were planning this strike?

155
00:10:50,920 --> 00:10:52,956
Perhaps you should ask them.

156
00:10:53,520 --> 00:10:55,511
I suggest you scan
for our data recorder.

157
00:10:55,640 --> 00:10:58,074
It will contain the sensor logs
of the attack.

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,838
We seem to keep running into
each other, Captain.

159
00:11:06,160 --> 00:11:09,835
-It's fortunate Enterprise was close by.
-It's not a coincidence.

160
00:11:11,240 --> 00:11:13,435
We're carrying the Tellarite delegation.

161
00:11:14,480 --> 00:11:16,232
They're aboard this ship?

162
00:11:16,360 --> 00:11:17,918
These aren't the people
who attacked you.

163
00:11:18,040 --> 00:11:19,598
They may know who did.

164
00:11:21,280 --> 00:11:22,759
Shran!

165
00:11:26,960 --> 00:11:28,518
You're on my ship.

166
00:11:31,320 --> 00:11:33,914
You'd better keep them away from us...

167
00:11:34,480 --> 00:11:37,631
or there will be bloodshed.

168
00:11:48,560 --> 00:11:50,312
I've analyzed these hull fragments.

169
00:11:50,440 --> 00:11:53,113
The damage is consistent
with Tellarite particle-cannons.

170
00:11:53,240 --> 00:11:56,152
-What about the black box?
-The memory core was damaged.

171
00:11:56,760 --> 00:12:00,673
But I was able to reconstruct
the last few seconds of sensor data.

172
00:12:09,000 --> 00:12:10,433
Tellarites.

173
00:12:12,960 --> 00:12:15,633
Set course for Andoria. Best speed.

174
00:12:15,920 --> 00:12:18,718
These accusations are absurd.

175
00:12:18,840 --> 00:12:21,718
We had nothing to do with
this alleged attack.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,235
The Andorian sensor logs.
Look them over yourself.

177
00:12:28,560 --> 00:12:31,950
-Logs can be fabricated.
-You saw the debris field.

178
00:12:32,360 --> 00:12:35,477
For all we know,
they destroyed the ship themselves.

179
00:12:35,760 --> 00:12:38,593
Andorian technology
is more advanced than ours.

180
00:12:38,720 --> 00:12:41,473
One of our cruisers wouldn't
stand a chance against two of theirs.

181
00:12:41,600 --> 00:12:44,831
I want you to speak to your people,
find out what you can.

182
00:12:44,960 --> 00:12:48,191
I am not comfortable
with so many Andorians aboard!

183
00:12:48,880 --> 00:12:52,509
Contact your superiors. Have them
transferred to another vessel.

184
00:12:52,640 --> 00:12:54,437
Let's get something straight.

185
00:12:54,640 --> 00:12:57,916
You're just a passenger on my ship.
I give the orders.

186
00:12:58,040 --> 00:12:59,951
-Where are you taking them?
-Back to Andoria.

187
00:13:00,080 --> 00:13:02,833
You can't. They'll arrest us.

188
00:13:03,200 --> 00:13:05,316
They'll hold us responsible
for this incident.

189
00:13:05,440 --> 00:13:09,353
If you're innocent, I'm sure
you have nothing to worry about.

190
00:13:14,360 --> 00:13:15,759
To the Kumari.

191
00:13:22,240 --> 00:13:23,719
From what I saw...

192
00:13:25,400 --> 00:13:27,231
she was a fine ship with a good crew.

193
00:13:27,360 --> 00:13:29,828
I was in command for 12 years.

194
00:13:30,720 --> 00:13:32,597
The first ship of her class.

195
00:13:32,840 --> 00:13:35,070
Most of the crew
I'd served with even longer.

196
00:13:35,200 --> 00:13:36,997
They were more than colleagues.

197
00:13:37,120 --> 00:13:40,157
I knew their spouses, their children.

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,791
I'm grateful Talas survived.

199
00:13:46,680 --> 00:13:48,272
If I lost her....

200
00:13:49,040 --> 00:13:52,157
I didn't realise there was something
going on between the two of you.

201
00:13:52,840 --> 00:13:54,751
It's a recent development.

202
00:13:54,880 --> 00:13:56,518
In the past,
I never would have considered...

203
00:13:56,640 --> 00:13:58,949
a relationship with someone
under my command.

204
00:13:59,160 --> 00:14:00,559
What changed?

205
00:14:02,840 --> 00:14:06,594
Andorian women are far
more aggressive than Earth females.

206
00:14:06,840 --> 00:14:09,354
She made an overture.

207
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
I had a choice.

208
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
Charge her
with assaulting a superior or...

209
00:14:17,560 --> 00:14:18,834
mate with her.

210
00:14:21,760 --> 00:14:24,115
I hope you made the right decision.

211
00:14:29,080 --> 00:14:32,470
I regret that you're drawn
into another of our conflicts, Captain.

212
00:14:32,760 --> 00:14:33,954
I seem to have a knack for it.

213
00:14:34,080 --> 00:14:37,072
I doubt that war
can be avoided this time...

214
00:14:37,560 --> 00:14:40,836
when that sensor data
is seen by the lmperial Command.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,678
It doesn't make sense.

216
00:14:43,040 --> 00:14:46,316
Why agree to a conference,
then attack your ambassador?

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,434
Tellarites don't think like you or I do.

218
00:14:50,600 --> 00:14:52,318
They've been provoking us for months.

219
00:14:52,440 --> 00:14:54,476
We've lost six freighters
along the border.

220
00:14:54,600 --> 00:14:56,352
We know they're responsible.

221
00:14:56,600 --> 00:14:58,989
Tellarites claim they've lost ships
of their own.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
You'd accept their word over ours?

223
00:15:03,440 --> 00:15:04,839
T'Pol to Captain Archer.

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,395
Go ahead.

225
00:15:08,520 --> 00:15:11,318
There's a ship on an intercept course.
It's Andorian.

226
00:15:18,200 --> 00:15:19,758
You expecting company?

227
00:15:22,520 --> 00:15:23,430
Hail them.

228
00:15:28,640 --> 00:15:30,358
They're not responding.

229
00:15:30,960 --> 00:15:33,872
I'm reading a power build-up.
They're opening fire.

230
00:15:42,960 --> 00:15:45,190
What the hell are they doing?

231
00:15:45,600 --> 00:15:48,592
Our warp field's destabilizing.
We're dropping to impulse.

232
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
-Call them off.
-Let me talk to them.

233
00:15:53,480 --> 00:15:56,631
This is Commander Shran of the
lmperial Guard. Call off your attack!

234
00:15:58,800 --> 00:16:02,759
My crew is aboard this ship.
Do you hear me? Abort your attack.

235
00:16:10,400 --> 00:16:12,550
Phase-cannons, return fire.

236
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
No damage.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,630
We need to get through
their shields. How?

238
00:16:18,800 --> 00:16:21,633
They're going to kill all of us
if you don't do something.

239
00:16:25,440 --> 00:16:27,954
I need to access your targeting array.

240
00:16:33,360 --> 00:16:35,794
These are the coordinates
to their shield generator.

241
00:16:36,000 --> 00:16:37,956
Fire when ready.

242
00:16:40,200 --> 00:16:41,189
Direct hit.

243
00:16:43,360 --> 00:16:46,432
-Their shields are still at maximum.
-lmpossible.

244
00:16:47,720 --> 00:16:49,073
Shran!

245
00:16:50,640 --> 00:16:53,632
-Our dorsal plating's almost gone.
-Starboard thrusters are down.

246
00:16:54,040 --> 00:16:56,315
Torpedoes, maximum yield.

247
00:17:01,480 --> 00:17:02,959
They're moving off.

248
00:17:03,160 --> 00:17:05,674
There's a fluctuation in their power grid.

249
00:17:07,640 --> 00:17:10,154
-Good work.
-That wasn't my doing, sir.

250
00:17:11,000 --> 00:17:13,230
I didn't target their power grid.

251
00:17:14,680 --> 00:17:17,274
Your government asked us
to be a part of this conference...

252
00:17:17,400 --> 00:17:18,799
and now you're attacking us?

253
00:17:19,120 --> 00:17:21,156
This makes perfect sense, Captain.

254
00:17:21,360 --> 00:17:23,794
They sent out a distress call
to lure you into a trap.

255
00:17:23,920 --> 00:17:28,391
-We have no argument with Starfleet.
-Your people tried to destroy this ship!

256
00:17:28,720 --> 00:17:30,199
Captain, I assure you...

257
00:17:30,320 --> 00:17:33,471
what happened does not represent
the will or intent of my government.

258
00:17:33,640 --> 00:17:35,073
Admit the truth.

259
00:17:35,200 --> 00:17:38,112
The lmperial Guard never wanted
this conference to take place.

260
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
They've obviously
taken matters into their own hands.

261
00:17:40,960 --> 00:17:44,350
Are you implying
the lmperial Guard's been disloyal?

262
00:17:44,480 --> 00:17:47,870
I don't have to imply anything.
The facts speak for themselves.

263
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
That may not have been
an Andorian ship.

264
00:17:53,440 --> 00:17:54,509
What?

265
00:17:54,640 --> 00:17:57,791
Its shield matrix had
a completely different configuration.

266
00:17:57,920 --> 00:17:59,069
What is that supposed to prove?

267
00:17:59,200 --> 00:18:02,272
Several of our warships have been
reported missing over the years.

268
00:18:02,400 --> 00:18:06,029
The Tellarites could have taken one
of them, enhanced its systems.

269
00:18:07,080 --> 00:18:10,231
-He's suffering from paranoia, Captain.
-I'm not paranoid!

270
00:18:10,360 --> 00:18:13,591
-Your people are trying to kill us.
-I've had enough of your lies.

271
00:18:13,720 --> 00:18:15,358
That's enough!

272
00:18:17,560 --> 00:18:18,629
You want to fight?

273
00:18:18,800 --> 00:18:22,076
I'll throw both of you in the Brig.
You can tear each other to pieces.

274
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
-What happened?
-Archer claims to be impartial.

275
00:18:39,680 --> 00:18:43,036
But it's obvious
he's inclined to believe the Andorians.

276
00:18:43,320 --> 00:18:45,914
We may have made a mistake
in trusting these humans.

277
00:18:46,040 --> 00:18:48,998
They've posted soldiers
outside our quarters.

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,437
We're prisoners on this ship.

279
00:18:52,120 --> 00:18:54,156
Have you stopped to consider...

280
00:18:54,760 --> 00:18:58,719
Archer may be conspiring
with the Andorians?

281
00:19:02,680 --> 00:19:05,035
T'Pol's found something
you're going to want to see.

282
00:19:05,160 --> 00:19:08,118
We retrieved this
from your ship's data recorder.

283
00:19:09,400 --> 00:19:13,439
This is the power signature of
the vessel that destroyed the Kumari.

284
00:19:16,240 --> 00:19:19,755
This signature belongs to the Andorian
ship that attacked Enterprise.

285
00:19:23,960 --> 00:19:26,918
-They're identical.
-That can't be correct.

286
00:19:28,960 --> 00:19:31,793
-Examine the data yourself.
-Your sensors are unsophisticated.

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,070
-There's been a mistake.
-We've confirmed the data.

288
00:19:34,200 --> 00:19:36,031
What are you suggesting?

289
00:19:36,160 --> 00:19:39,038
That these two vessels
are actually the same ship?

290
00:19:39,640 --> 00:19:41,870
I don't know what I'm suggesting.

291
00:19:42,760 --> 00:19:45,035
But we need to keep our minds open.

292
00:19:45,400 --> 00:19:48,039
The Tellarites have violated...

293
00:19:48,160 --> 00:19:51,789
every accord we've made with them.
They can't be trusted.

294
00:19:52,280 --> 00:19:55,397
Your desire for a peaceful resolution
is blinding you from the truth.

295
00:19:55,520 --> 00:19:57,670
-Commander, perhaps--
-I've heard enough from you!

296
00:19:57,800 --> 00:20:00,872
Vulcans are expert liars.
Perhaps your people are behind this.

297
00:20:01,000 --> 00:20:03,514
You're speaking to my First Officer.

298
00:20:04,240 --> 00:20:05,719
Tucker to the Bridge.

299
00:20:09,200 --> 00:20:10,235
Go ahead.

300
00:20:10,360 --> 00:20:12,396
Warp engines will be online
in 10 minutes.

301
00:20:12,520 --> 00:20:14,397
We'll have hull plating back
within an hour.

302
00:20:14,520 --> 00:20:15,999
Keep me updated.

303
00:20:16,360 --> 00:20:19,796
We've located the warp trail
of the ship that attacked us.

304
00:20:20,960 --> 00:20:22,632
We're going to follow it.

305
00:20:23,000 --> 00:20:24,956
Some of my crew are
in serious condition.

306
00:20:25,080 --> 00:20:26,559
They need attention
from our physicians.

307
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
It'll take four days to get to Andoria.

308
00:20:29,600 --> 00:20:32,068
By then, that ship will be long gone.

309
00:20:38,440 --> 00:20:40,078
Something wrong with your meal?

310
00:20:42,600 --> 00:20:44,238
I'm just not hungry.

311
00:20:49,360 --> 00:20:51,316
Do you think we're moving too fast?

312
00:20:52,960 --> 00:20:56,748
Commander Tucker believes it's safe
to maintain this warp factor.

313
00:20:58,240 --> 00:20:59,798
That's not what I meant.

314
00:21:00,880 --> 00:21:03,952
Earth's got a lot riding on
the outcome of these talks.

315
00:21:04,840 --> 00:21:07,354
But I'm not sure we knew
what we were getting into.

316
00:21:07,600 --> 00:21:10,637
These people have been feuding
for over a century.

317
00:21:12,480 --> 00:21:15,153
Maybe we should have
let your government handle this.

318
00:21:16,480 --> 00:21:18,869
Although our relations
have improved recently...

319
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
it's clear the Andorians don't trust us.

320
00:21:24,600 --> 00:21:26,750
Aside from breathing oxygen...

321
00:21:27,000 --> 00:21:27,989
it doesn't seem to me that...

322
00:21:28,120 --> 00:21:31,078
Andorians and Tellarites have
a hell of a lot in common.

323
00:21:31,880 --> 00:21:34,348
The same has been said
about humans and Vulcans.

324
00:21:34,600 --> 00:21:38,309
Hoshi tells me you got a transmission
from Vulcan this morning.

325
00:21:39,840 --> 00:21:41,592
It was a personal message.

326
00:21:46,560 --> 00:21:48,278
It was from Koss.

327
00:21:48,720 --> 00:21:50,915
Our marriage has been
officially dissolved.

328
00:21:52,600 --> 00:21:55,831
-I'm sorry to hear that.
-You have nothing to apologise for.

329
00:21:56,520 --> 00:21:59,193
-Bridge to Captain Archer.
-Archer.

330
00:21:59,320 --> 00:22:01,675
I believe we've found
the Andorian ship, sir.

331
00:22:02,720 --> 00:22:04,073
We're on our way.

332
00:22:14,480 --> 00:22:15,390
Report.

333
00:22:15,680 --> 00:22:17,875
I've been unable
to locate the malfunction.

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,831
Then I suggest you double your efforts.

335
00:22:20,160 --> 00:22:23,516
This is enemy territory. We can't remain
here any longer without--

336
00:22:28,080 --> 00:22:30,036
There's a vessel approaching.

337
00:22:31,040 --> 00:22:32,314
Show me.

338
00:22:44,160 --> 00:22:45,479
You said you found the Andorians.

339
00:22:45,600 --> 00:22:48,433
I don't understand it, sir.
The warp trail ends right here.

340
00:22:50,560 --> 00:22:53,199
Their primary systems are off-line.

341
00:22:53,560 --> 00:22:54,595
Hail them.

342
00:22:59,000 --> 00:23:00,399
No response.

343
00:23:01,560 --> 00:23:05,030
-Bio-signs are indeterminate.
-Magnify.

344
00:23:09,360 --> 00:23:11,271
Any idea what the spikes are?

345
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
They appear to be
subspace transceivers.

346
00:23:14,880 --> 00:23:16,233
Why would they need so many?

347
00:23:16,400 --> 00:23:19,278
Their hull is also lined
with multi-spectral emitters.

348
00:23:19,520 --> 00:23:22,318
-For what purpose?
-I prefer not to speculate.

349
00:23:25,080 --> 00:23:28,311
Find out who these people are.
Take a team of MACOs with you.

350
00:23:29,440 --> 00:23:33,149
-Their life support's off-line.
-Bring Trip. See if he can get it working.

351
00:23:44,960 --> 00:23:47,952
-You two, start down there.
-Yes, Lieutenant.

352
00:23:48,080 --> 00:23:50,150
This whole section's depressurized.

353
00:23:52,120 --> 00:23:54,998
Let's hope the rest of this ship
isn't as cramped.

354
00:23:55,840 --> 00:23:58,638
I can't read anything through
these bulkheads.

355
00:24:00,000 --> 00:24:01,194
Stay alert.

356
00:24:04,480 --> 00:24:06,914
The propulsion matrix
still isn't functioning.

357
00:24:07,240 --> 00:24:10,516
-How much longer?
-The repairs are underway.

358
00:24:12,800 --> 00:24:15,234
-Prepare to overload the core.
-What?

359
00:24:15,640 --> 00:24:18,029
If we can't repair the matrix in time...

360
00:24:18,160 --> 00:24:21,311
I'll do whatever is necessary
to keep it away from Starfleet.

361
00:24:29,720 --> 00:24:32,154
-Tucker to Enterprise.
-Go ahead.

362
00:24:32,360 --> 00:24:35,318
We haven't run into
any welcoming parties yet.

363
00:24:36,480 --> 00:24:40,109
We've found a computer interface,
but there's no power over here.

364
00:24:40,320 --> 00:24:42,993
I'm going to need T'Pol's help
to bring it online.

365
00:24:43,120 --> 00:24:44,519
Uplink your scanner.

366
00:24:49,320 --> 00:24:51,550
- What's happening?
-I didn't do anything.

367
00:24:52,600 --> 00:24:53,635
Sir.

368
00:25:04,400 --> 00:25:06,789
Evasive manoeuvres.
Get our people back!

369
00:25:16,560 --> 00:25:19,438
Captain, we're ready to come home
whenever you are.

370
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
They've reinforced their hull plating.

371
00:25:22,760 --> 00:25:26,719
-We can only transport one at a time.
-Take Carender and Myers first!

372
00:25:33,800 --> 00:25:35,438
One of the MACOs is aboard.

373
00:25:37,200 --> 00:25:39,839
-They've hit our EPS couplings.
-Switch to auxiliary.

374
00:25:41,480 --> 00:25:43,391
T arget their weapons only.

375
00:25:51,640 --> 00:25:54,313
-We're losing hull plating.
-Transporter's off-line.

376
00:25:54,440 --> 00:25:56,954
-Did we get everyone?
-Just the MACOs.

377
00:25:57,480 --> 00:25:59,516
-T'Pol.
-The primary phase coil is fused.

378
00:25:59,640 --> 00:26:01,517
It'll take several hours to repair it.

379
00:26:03,400 --> 00:26:06,995
-Decompression on C-Deck, Section 3.
-We have to withdraw.

380
00:26:09,920 --> 00:26:11,194
Archer to Trip.

381
00:26:11,320 --> 00:26:14,312
-We've lost the transporter.
-Understood.

382
00:26:14,440 --> 00:26:18,353
-Sit tight until we come back for you.
-We'll be fine, sir.

383
00:26:19,320 --> 00:26:22,278
Get us out of here, Travis.
Maximum warp.

384
00:26:34,400 --> 00:26:37,153
-They're retreating.
-Pursuit course.

385
00:26:48,480 --> 00:26:50,072
Trip!

386
00:27:00,000 --> 00:27:01,672
You're down to eight minutes.

387
00:27:11,040 --> 00:27:12,155
Thanks.

388
00:27:12,520 --> 00:27:15,239
We're not going to get very far
only sharing your supply.

389
00:27:15,800 --> 00:27:18,075
-I'll try to get their life support online.
-Right.

390
00:27:18,200 --> 00:27:21,112
With our luck,
they probably breathe fluorine.

391
00:27:24,240 --> 00:27:25,434
Warp 4.9.

392
00:27:26,760 --> 00:27:28,239
They're still closing.

393
00:27:29,360 --> 00:27:30,634
Warp 5.

394
00:27:31,880 --> 00:27:33,313
They've matched our speed.

395
00:27:34,240 --> 00:27:36,390
Let's see what those
new injectors can do.

396
00:27:38,760 --> 00:27:40,352
5.02.

397
00:27:41,640 --> 00:27:43,631
.04.

398
00:27:44,560 --> 00:27:46,232
5.06.

399
00:27:47,800 --> 00:27:49,153
They're falling behind.

400
00:27:51,720 --> 00:27:54,553
The injector's stabilized.
We're holding speed.

401
00:28:01,600 --> 00:28:03,431
Maintain your heading.

402
00:28:07,400 --> 00:28:09,914
You're going to wear out
the deck plating.

403
00:28:10,320 --> 00:28:11,355
Commander.

404
00:28:13,280 --> 00:28:16,636
Gral knows more about these attacks
than he's admitting.

405
00:28:17,320 --> 00:28:19,311
How can Archer be so blind?

406
00:28:20,280 --> 00:28:22,874
We have no choice but
to let him deal with the situation.

407
00:28:23,000 --> 00:28:24,991
I'm not going to entrust
the security of Andoria...

408
00:28:25,120 --> 00:28:26,838
to the pinkskins, or anyone else!

409
00:28:26,960 --> 00:28:30,714
We trusted the Tellarites once!
We won't make that mistake again.

410
00:28:34,840 --> 00:28:36,796
With the appropriate persuasion...

411
00:28:37,920 --> 00:28:39,876
Gral will talk.

412
00:28:40,600 --> 00:28:43,797
I doubt Archer's capable of
a thorough interrogation.

413
00:28:44,040 --> 00:28:46,235
Then I'll have to question him myself.

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,797
There are guards outside our quarters.

415
00:28:48,920 --> 00:28:51,753
We don't even know what deck
the Ambassador's on.

416
00:28:52,320 --> 00:28:55,392
Can you bypass
their security protocols?

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,399
Any luck?

418
00:29:01,640 --> 00:29:04,757
I can't find anything that even looks
like an atmosphere recycler.

419
00:29:05,720 --> 00:29:08,234
I'm starting to wonder
if this ship even has life support.

420
00:29:08,360 --> 00:29:11,238
They must have atmosphere
on their Bridge.

421
00:29:14,120 --> 00:29:16,759
Well, let's hope they don't mind sharing.

422
00:29:19,680 --> 00:29:22,672
The Starfleet ship
has moved out of sensor range.

423
00:29:23,640 --> 00:29:27,076
The humans have seen too much.
We can't allow them to escape.

424
00:29:28,960 --> 00:29:31,394
This vessel is a prototype.

425
00:29:31,920 --> 00:29:34,115
I told you it wasn't ready for combat.

426
00:29:34,320 --> 00:29:35,548
Find them.

427
00:29:43,280 --> 00:29:44,952
Captain's Starlog, Supplemental.

428
00:29:45,440 --> 00:29:47,237
Our battle damage has been repaired...

429
00:29:47,360 --> 00:29:50,158
and we've resumed our search
for the alien vessel.

430
00:29:51,880 --> 00:29:52,915
Come in.

431
00:29:57,200 --> 00:29:59,760
I analyzed the data
Commander Tucker sent back.

432
00:30:00,000 --> 00:30:03,117
The ship doesn't appear
to be T ellarite or Andorian.

433
00:30:05,320 --> 00:30:08,471
-Do we have any idea who built it?
-There's a remote possibility.

434
00:30:09,480 --> 00:30:12,472
Its power matrix utilizes boridium cells.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,551
We encountered a similar technology
more than two years ago.

436
00:30:17,000 --> 00:30:18,752
The Romulan minefield.

437
00:30:20,200 --> 00:30:23,317
But the power cells on those mines
were much larger and more primitive.

438
00:30:23,440 --> 00:30:25,829
I did say it was a remote possibility.

439
00:30:27,720 --> 00:30:29,597
If this is a Romulan ship...

440
00:30:30,480 --> 00:30:33,597
why would they be
stirring up trouble so far from home?

441
00:30:34,000 --> 00:30:36,434
They have been known
to act aggressively against...

442
00:30:36,560 --> 00:30:38,232
species they see as a threat.

443
00:30:38,360 --> 00:30:39,918
We've never threatened them.

444
00:30:40,240 --> 00:30:43,198
As far as I know,
neither have the Andorians or Tellarites.

445
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
Maybe they're afraid of something else.

446
00:30:50,680 --> 00:30:53,797
The species in this region
have a history of not getting along.

447
00:30:53,920 --> 00:30:56,559
This conference could have been
the first step in changing that.

448
00:30:56,680 --> 00:30:58,955
You believe they fear an alliance?

449
00:30:59,080 --> 00:31:01,753
The conference has
been postponed indefinitely.

450
00:31:02,720 --> 00:31:06,395
It doesn't sound like there's going
to be an alliance any time soon.

451
00:31:06,640 --> 00:31:08,278
Anything from Trip?

452
00:31:09,160 --> 00:31:12,516
We're still too far away
to detect a comm signal.

453
00:31:12,680 --> 00:31:14,159
Well, keep me updated.

454
00:31:22,680 --> 00:31:23,999
Another access tube.

455
00:31:24,120 --> 00:31:26,236
I'm starting to wonder
if this ship even has a Bridge.

456
00:31:26,360 --> 00:31:27,236
Yeah.

457
00:31:29,000 --> 00:31:31,036
Your air's down to 26 minutes, Malcolm.

458
00:31:33,000 --> 00:31:35,150
Perhaps it's on one of the lower levels.

459
00:31:35,400 --> 00:31:39,029
There's no rule that says the Bridge
has to be at the top of the ship.

460
00:31:40,280 --> 00:31:42,236
You see these data conduits?

461
00:31:42,360 --> 00:31:44,794
Chances are they converge
on the Bridge.

462
00:31:45,560 --> 00:31:48,472
So I understand our First Officer's
no longer married.

463
00:31:49,520 --> 00:31:50,509
Yeah?

464
00:31:50,640 --> 00:31:52,551
Well, I was wondering
what your intentions were.

465
00:31:52,680 --> 00:31:55,353
- Well, who are you, her father?
-No.

466
00:31:55,560 --> 00:31:56,788
Simply curious.

467
00:31:57,080 --> 00:31:59,753
Malcolm! We've got something.

468
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
- What is it?
-A manoeuvring thruster.

469
00:32:10,600 --> 00:32:13,114
Perhaps they'll be kind enough
to give us the specs.

470
00:32:13,240 --> 00:32:14,639
It's chemically fueled.

471
00:32:15,520 --> 00:32:18,080
Liquid hydrogen and oxygen.

472
00:32:20,600 --> 00:32:22,238
We could refill our tanks.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,154
Can I help you?

474
00:32:29,840 --> 00:32:31,796
I was hoping we could talk.

475
00:32:33,000 --> 00:32:36,231
I doubt you're aware of this.
How could you be?

476
00:32:37,400 --> 00:32:41,439
Andorian women are permitted...

477
00:32:42,280 --> 00:32:45,989
one final conquest before their wedding.

478
00:32:47,360 --> 00:32:50,716
I've never had relations
with a member of your species.

479
00:32:51,200 --> 00:32:53,509
I was hoping you'd indulge me.

480
00:32:53,640 --> 00:32:55,278
Go back to your quarters.

481
00:32:57,080 --> 00:32:58,911
You won't even consider it?

482
00:33:26,160 --> 00:33:27,149
What is it?

483
00:33:27,800 --> 00:33:30,155
There's a problem
with one of the liquid fuel tanks.

484
00:33:30,280 --> 00:33:32,032
-Another malfunction?
-No.

485
00:33:33,680 --> 00:33:37,150
The starboard transfer valve
has been opened manually.

486
00:33:37,560 --> 00:33:39,391
Activate internal sensors.

487
00:33:42,800 --> 00:33:45,678
-How are you holding up?
-A little light-headed.

488
00:33:47,120 --> 00:33:48,189
That's nothing new.

489
00:33:52,400 --> 00:33:54,914
-I should have known better.
-About what?

490
00:33:56,040 --> 00:33:58,554
Getting involved with a fellow officer.

491
00:33:58,960 --> 00:34:01,997
There's nothing going on between us
anymore if you're interested.

492
00:34:02,320 --> 00:34:04,072
That's not why I asked.

493
00:34:04,840 --> 00:34:07,400
Well, you said she had
an awfully nice bum.

494
00:34:08,000 --> 00:34:09,479
This is true.

495
00:34:10,920 --> 00:34:12,069
Pure oxygen.

496
00:34:13,880 --> 00:34:15,029
Be my guest.

497
00:34:22,360 --> 00:34:23,554
Thanks.

498
00:34:43,600 --> 00:34:44,635
Hold.

499
00:34:44,960 --> 00:34:46,598
Magnify that image.

500
00:34:51,520 --> 00:34:52,555
Humans.

501
00:34:53,280 --> 00:34:55,236
If they make their way to the Bridge....

502
00:34:56,080 --> 00:34:58,878
-Are the inertial stabilizers off-line?
-They are.

503
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
Evasive manoeuvres.

504
00:35:17,560 --> 00:35:19,471
Magnetize your boots.

505
00:35:50,400 --> 00:35:52,994
-We musn't be--
-What is this?

506
00:35:56,360 --> 00:35:59,318
I want to know
why my ship was attacked.

507
00:35:59,600 --> 00:36:04,071
And then you're going to answer for
your crimes against my people.

508
00:36:08,440 --> 00:36:09,759
What did you find?

509
00:36:09,880 --> 00:36:12,155
We've discovered the function
of the emitters on their hull.

510
00:36:12,280 --> 00:36:14,430
They're holographic projectors.

511
00:36:16,200 --> 00:36:17,474
It's a camouflage system.

512
00:36:17,600 --> 00:36:20,398
They can use it to mimic
the appearance of almost any ship.

513
00:36:21,200 --> 00:36:23,316
Malcolm analyzed the Andorian debris.

514
00:36:23,560 --> 00:36:26,028
He said that ship was destroyed
by Tellarite weapons.

515
00:36:26,240 --> 00:36:29,357
Their disruptor utilizes
tri-phasic emitters.

516
00:36:31,560 --> 00:36:33,835
They can simulate
different kinds of weapons.

517
00:36:34,120 --> 00:36:37,157
The one thing they couldn't mask
is their power signature.

518
00:36:37,280 --> 00:36:39,669
-That's why--
-Security to Captain Archer.

519
00:36:40,320 --> 00:36:41,275
Go ahead.

520
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
There's weapons fire on G-Deck,
outside the Tellarites' quarters.

521
00:36:44,160 --> 00:36:47,436
On my way. Get the MACOs down there.
Seal off G-Deck.

522
00:36:49,400 --> 00:36:52,710
We know your government's behind
the disappearance of our freighters.

523
00:36:52,840 --> 00:36:54,193
We had nothing to do with that!

524
00:36:54,320 --> 00:36:57,630
You may have been able to convince
Archer, but I'm not so gullible.

525
00:36:58,320 --> 00:37:02,438
I don't know a lot about Starfleet
weapons, but I believe this setting...

526
00:37:03,080 --> 00:37:07,073
will bore right through
that thick hide of yours.

527
00:37:08,160 --> 00:37:10,913
The truth, now!

528
00:37:21,840 --> 00:37:22,909
-Cover!
-Go!

529
00:37:43,760 --> 00:37:46,399
-Stay out of this, pinkskin.
-Shran, listen to me.

530
00:37:47,000 --> 00:37:49,912
The ship that attacked you
wasn't Tellarite.

531
00:37:50,440 --> 00:37:53,159
-I was there!
-I can prove it was someone else.

532
00:38:03,880 --> 00:38:05,438
You're both being set up.

533
00:38:05,560 --> 00:38:06,549
Your ship was attacked...

534
00:38:06,680 --> 00:38:08,989
because someone didn't want
this conference to go forward.

535
00:38:09,120 --> 00:38:10,155
Who?

536
00:38:11,960 --> 00:38:13,393
I'm asking you.

537
00:38:13,880 --> 00:38:15,871
One captain to another.

538
00:38:16,280 --> 00:38:20,353
Look at the evidence before you
do something you're going to regret.

539
00:38:43,000 --> 00:38:44,513
Get Phlox down here.

540
00:38:47,240 --> 00:38:50,755
-How bad?
-It's only superficial. You'll be fine.

541
00:38:58,080 --> 00:39:00,389
The Bridge should be through there!

542
00:39:37,240 --> 00:39:39,196
They've entered the Bridge.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru