43. Топики по английскому языку в действительном и страдательном залоге с переводом. Тема: Небоскрёбы Нью-Йорка.
 

Действительный залог. Небоскрёбы Нью-Йорка
The Empire State Building has been standing in New York City since 1931. The American Society of Civil Engineers has called it one of the seven wonders of the world. The Chrysler Building in NY had held the title of the world's tallest building when the Empire State Building took that title for itself. When the World Trade Center appeared, the Empire State Building had boasted the position of the world's tallest skyscraper for forty-one years. Since the September 11 attack on NYC, the Empire State Building has again held the title of NYC's tallest building, and the second tallest building in the USA.
Перевод
Эмпайр Стейт Билдинг стояло в Нью-Йорке с 1931 года. Американское Общество Инженеров-строителей называло его одним из семи Чудес Света. Крайслер Билдинг в Нью-Йорке обладало титулом самого высокого здания в мире, до тех пор, пока Эмпайр Стейт Билдинг не забрало этот титул себе. К тому времени, как появился Всемирный Торговый Центр, Эмпайр Стейт Билдинг с гордостью занимало место самого высокого небоскрёба в течение сорока одного года. После атаки 11 сентября на город Нью-Йорк Эмпайр Стейт Билдинг снова приобрело титул самого высокого здания в Нью-Йорке и второго по высоте в США.
 

Страдательный залог. Небоскрёбы Нью-Йорка
The Empire State Building has been admired by tourists in New York City since 1931. It has been called one of the seven wonders of the world by the American Society of Civil Engineers. The title of the world's tallest building had been held by the Chrysler Building, also in NYC, until the Empire State Building was built. When the World Trade Center was built, the Empire State Building had been considered the world's tallest building for forty-one years. Since the September 11 attack on NYC, the Empire State Building has been considered the tallest building in NYC, and the second tallest building in the USA.
Перевод
Эмпайр Стейт Билдинг является объектом восхищения туристов в Нью-Йорке с 1931 года. Оно было назван одним из семи Чудес Света Американским Обществом Инженеров-строителей. Титул одного из самых высоких зданий на свете удерживался Крайслер Билдинг, что также в Нью-Йорке, пока Эмпайр Стейт Билдинг не было построено. К тому моменту, как был построен Всемирный Торговый Центр, Эмпайр Стейт Билдинг считалось самым высоким зданием в мире в течение сорока одного года. Со времени атаки на Нью-Йорк, 11 сентября, Эмпайр Стейт Билдинг считается самым высоким зданием в Нью-Йорке и вторым по высоте в США.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru