73. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Хоккей в Канаде. Повар. Солнечная система.
 

Хоккей в Канаде
Among various kinds of sports there are some that are strongly associated with a certain country. Hockey is the game that Canadians are absolutely passionate about, and most sports fans would agree that it is Canada that can be directly associated with hockey. The game of hockey was invented in Canada and it is definitely the country's most important contribution to the world of sports.
The very first game was played in Montreal in 1879. Today hockey is played professionally in over twenty countries. There are a number of local, provincial and national amateur hockey teams across the country. It is also quite a common for people to play what are referred to as pick up games just for fun. The wooden sideboards of outdoor rinks are uninterruptedly smacked with slap shots for most of the winter months. And winter weekends for many families across the country mean five to six am time slots for children hockey teams at local arenas. It is more than simply a pastime it is a way of life.
Перевод
Среди различных видов спорта есть несколько таких, которые чётко ассоциируются с конкретной страной. Хоккей - это игра, от которой канадцы абсолютно без ума, и большинство поклонников спорта согласились бы с тем, что именно Канада, может напрямую ассоциироваться с хоккеем. Хоккей был изобретён в Канаде, и это, определённо, самый большой вклад этой страны в мировой спорт.
Самая первая игра была сыграна в Монреале в 1879 году. Сегодня в хоккей играют профессионально более чем в двадцати странах. Существует много местных, областных и национальных любительских хоккейных команд в этой стране. Также для людей обычным является играть в то, что называют дворовым хоккеем, просто для развлечения. Деревянные заборы вокруг уличных катков непрерывно издают хлопающие звуки от ударов о них на протяжении зимних месяцев. А зимние выходные для многих семей по всей стране означают игры с пяти до шести утра детских хоккейных команд на местных катках. Это больше, чем просто провождение времени, это способ жизни.
 

Повар
Do you like to cook? I have been cooking since I was a little girl. My mother greatly liked variety and installed in me a love for many completely different foods. While cooking wasn't her favorite pastime, she was extremely good at it.
I grew up and married. By this time I had become an accomplished cook. Experimentation and variety are my trademarks. Money is an issue for my family and eating out isn't an option very often. In addition, with four children, we simply don't have the time to spend waiting in line, or waiting to be served, so eating in is the norm for us. I found recipes for the foods we really like and I fix them myself.
I have found a large variety of recipes collected from different people and cookbooks and put them all together in my personal cookbook. These recipes are rather easy, with readily available ingredients, and are absolutely sure to fit your budget.
Перевод
Вы любите готовить? Я готовлю с тех пор, как я была маленькой девочкой. Моя мама очень любила разнообразие и привила мне любовь ко многим совершенно отличающимся блюдам. Хотя готовка не была её любимым занятием, она делала это чрезвычайно хорошо.
Я выросла и вышла замуж. К этому времени я стала профессиональным поваром. Экспериментирование и разнообразие - мои фирменные отличия. Деньги являются проблемой для моей семьи и обеды вне дома - это не то, что часто случается. К тому же, имея четырёх детей, у нас просто нет времени, чтобы тратить его на ожидание в очереди, или проводить в ожидании, пока нас обслужат, таким образом, еда за домашним столом - это обычное для нас дело. Я нашла рецепты блюд, которые мы действительно любим, и подправила их самостоятельно.
Я нашла большое количество рецептов, полученных от разных людей и из поваренных книг, и собрала их все вместе в своей личной кулинарной книге. Эти рецепты довольно простые, и к ним есть всегда доступные ингредиенты, и они наверняка удовлетворят вашему бюджету.
 

Солнечная система
Humans live on a very small planet in an extremely tiny part of an enormously vast universe. This part of the universe is called the solar system, and is primarily dominated by a single brilliant star - the sun. The solar system is the earth's neighborhood and the planets Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto are the Earth's neighbors. They all have absolutely the same stars in the sky and orbit the same sun.
Scientists strongly believe the solar system began about 5 billion years ago, perhaps when a nearby star exploded and caused an unimaginably large cloud of dust and gas to collapse in on itself. The terribly hot, central part of the cloud became the sun, while some smaller pieces formed around it and became the planets. Other fragments became asteroids and comets, which also orbit the sun. The early solar system was a turbulent mix of rather hot gas and rocky debris. In the solar system everything is completely affected by the sun's gravity. The planets and a variety of other objects, including comets, move the way they do totally because of the sun's gravitational attraction. Our planet, Earth, is the third out from the sun. All of the planets are all greatly different.
We call the planets that are closer to the sun, including the Earth, the inner planets. They are quite small rocky worlds. The outer planets are significantly larger and are made from much lighter materials. All but two planets, Mercury and Venus, have moons in orbit around them.
Перевод
Люди живут на очень маленькой планете в чрезвычайно крохотной части неизмеримо обширной вселенной. Эта часть вселенной называется солнечной системой, доминирующим объектом в которой является одиночная звезда - Солнце. Солнечная система - это окрестности Земли, а такие планеты, как Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон - это соседи Земли. У них у всех на небосводе наблюдаются одни и те же звёзды, и все они вращаются вокруг одного и того же солнца.
Учёные абсолютно уверены, что солнечная система начала своё существование около пяти миллиардов лет назад, возможно, когда взорвалась соседняя звезда и вызвала невообразимо большое облако пыли и газа, которое стало сжиматься внутрь себя. Ужасно горячая центральная часть облака стала Солнцем, в то время как более мелкие части, сформировавшиеся вокруг него, стали планетами. Другие фрагменты стали астероидами и кометами, которые также вращались вокруг Солнца. Ранняя солнечная система представляла турбулентную смесь довольно горячего газа и скалистых обломков. В солнечной системе всё полностью подчинено гравитационному полю Солнца. Планеты и разнообразные другие объекты, включая кометы, движутся по тому пути, который всецело обусловлен гравитационным притяжением Солнца. Наша планета, Земля, третья по удалённости от Солнца. Все планеты необычайно различные.
Мы называем планеты, которые расположены ближе к Солнцу, включая землю, внутренними планетами. Это довольно маленькие каменные миры. Внешние планеты значительно больше и состоят из значительно более лёгких материалов. Все, кроме двух планет, Меркурия и Венеры, имеют луны на своих орбитах.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru