Each one asks in his own
language.
The butterfly flew towards her and questioned
her; he did not pluck off the leaves, but
kissed each separate one, thinking that
by so doing, he would make himself more
agreeable to the good creature.
"Sweet Margaret Daisy," said he,
"of all the flowers you are the wisest
woman!
You can prophesy!
|
Каждый спрашивает на родном
языке.
Мотылек подлетел к ромашке и спросил ее;
он не отрывал лепестки, но целовал каждый
в отдельности, считая, что делая так, он
больше понравится хорошенькому созданию.
- Милостивая Маргаритка Ромашкина! - сказал
он, - из всех цветов, вы самая мудрая женщина!
Вы умеете пророчить!
|