|
The First Blow
I was so pleased at having given the slip
to Long John, that I began to enjoy myself
and look around me at the strange land I
was in, with its swamps and strange trees,
and the hills shining in the sun above them.
All at once a great cloud of birds flew
up, and hung screaming and circling above
the woods. I guessed that some of the crew
must be drawing near, and soon I heard voices.
These voices grew steadily louder and nearer.
This made me very fearful and I crouched
down behind a bush and hid there as silent
as a mouse.
There were two men talking. One voice I
recognized as Silver's, and it ran on for
a long while with few interruptions from
the other. At last the voices grew quieter
and the birds wheeled down to their trees.
|
ПЕРВЫЙ УДАР
Довольный, что удалось
ускользнуть от Долговязого Джона, я развеселился
и принялся с любопытством разглядывать незнакомую
местность, окружавшую меня - болота, какие-то
неизвестные мне деревья и скалы у меня над
головой, ярко сиявшие на солнце.
Вдруг неподалеку огромная туча птиц взмыла
в воздух и принялась с криками кружиться
над кронами деревьев. Я догадался, что кто-нибудь
из наших моряков идет по болоту, и расслышал
голоса. Голоса эти, приближаясь, становились
все громче. Испугавшись, я юркнул за ближайший
куст и притаился, как мышь.
Разговаривали два человека. Первый голос,
и я узнал его - это был голос Сильвера,
говорил о чем-то не умолкая. Его спутник
отвечал ему редко. Наконец они замолчали,
потому что птицы постепенно успокоились
и снова опустились на деревья.
|
