10) Treasure Island - Остров сокровищ.

Treasure Island - Остров сокровищ 10. Английский текст и перевод.

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seaman.
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song.
This song was new, that night, to Dr Livesey, and I observed it did not produce an agreeable effect on him, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
The voices stopped at once, all but Dr Livesey's; he went on as before, speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

Было время, когда я думал, что "сундук мертвеца" должен быть таким же, как и сундук, который стоит наверху, в комнате капитана, и в моих страшных снах этот сундук нередко появлялся передо мною вместе с одноногим моряком.
Но к тому вечеру мы все уже так привыкли к этой песне, что перестали обращать на нее внимание.
В этот вечер она была новинкой только для доктора Ливси, хотя и, как я заметил, не произвела на него сколько-нибудь приятного впечатления.
Он лишь бросил сердитый взгляд на капитана и продолжил разговор со стариком-садовником Тейлором о новом лекарстве от ревматизма.
Тем временем капитан, разгоряченный своим собственным пением, наконец ударил кулаком по столу перед собой.
Это означало, что он требует тишины.
Все разговоры разом смолкли; один только доктор Ливси продолжал добродушно и громко разговаривать, попыхивая трубочкой после каждого слова.

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100