аудиокниги
аудиокурс
главная
видеокурс
песни
видеоклипы
фильмы
учебник
уроки

 

 

 

Treasure Island - Остров сокровищ 1. Английский текст и перевод.

Chapter One
The Old Sea Dog at the Admiral Benbow

Squire Trelawney, Dr Livesey, and the rest of the company asked me to write down the story of our adventure on Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the location of the island, and that only because there is still treasure remaining there.
And so, many years later, I begin to write of the year when I became fourteen, when my father kept the Admiral Benbow Inn and the old seaman with the scarred face first took up his lodging under our roof.
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, pulling his sea chest behind him in a barrow. He was a tall, strong, heavy, man, with his hair tied in a pigtail falling over the shoulders of his dirty blue coat.

 

ГЛАВА ПЕРВАЯ
СТАРЫЙ МОРСКОЙ ВОЛК В ТРАКТИРЕ "АДМИРАЛ БЕНБОУ"

Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие участники нашего предприятия попросили меня записать историю наших приключений на Острове Сокровищ, с самого начала и до конца, не скрывая ничего, кроме расположения острова, да и то только потому, что часть сокровищ все еще остается там и поныне.
И вот, много лет спустя, я начинаю свое повествование с того года, когда мне было четырнадцать лет, когда мой отец владел трактиром и когда в нашем трактире поселился старый моряк с лицом, рассеченным сабельным шрамом.
Я помню совершенно живо, словно это было вчера, как он, тяжело ступая, дотащился до наших дверей, а за ним на тачке везли его морской сундук.
Это был высокий, сильный, грузный мужчина, с волосами, заплетенными в косичку, которая свисала сзади на его видавший виды и грязный темно-синий сюртук.

 

Rambler's Top100