Peter
smiled.
'You don't have to tell me if you don't
want to.'
'I want to,' said John. 'I must talk
to someone.'
'Tell me what happened then,' said Peter,
in a kind voice.
'Well, you see,' John began, 'my parents
are dead and I live with my uncle.'
Peter
interrupted the boy. 'In Bristol?'
'Yes, that's right,' said John. 'My
uncle has always been kind to me,
but he never lets me do anything.'
'What do you mean?' asked Peter.
The boy pushed back his chair.
'Well,
he never lets me go out in the evenings.'
Peter nodded. 'Why not?'
'Oh,' the boy said, 'he says that
I must stay in and study instead.
He makes me stay in and study every
night while my friends are out enjoying
themselves.'
|
Питер
улыбнулся.
"Ты не обязан рассказывать мне,
если не хочешь."
"Я хочу, - сказал Джон. Я должен
поговорить с кем-то."
"Тогда расскажи мне, что случилось,"
- сказал Питер добрым голосом.
"Ну, видишь ли, - начал Джон, мои
родители умерли, и я живу со своим дядей."
Петр
прервал юношу. "В Бристоле?
"Да, верно, - сказал Джон. Мой
дядя всегда был добр ко мне, но он
никогда не позволяет мне ничего делать".
"Что ты имеешь в виду? "
- спросил Питер.
Юноша отодвинул стул назад.
"Ну,
он никогда не позволяет мне гулять
по вечерам".
Питер кивнул. "Почему?"
"О, - сказал юноша, он говорит,
что вместо этого я должен оставаться
дома и учить.
Он заставляет меня оставаться дома
и учить каждый вечер, в то время как
мои друзья гуляют, получая удовольствие".
|
