1) The Canterville Ghost - Кентервильское привидение.

1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте текст на английском языке вслух.
Mr Hiram B. Otis was a rich American from New York.
He had come to live and work in England, but he did not want to live in London.
He did not want to live in the city.
He wanted to live in the countryside outside London.
Canterville Chase was a large and very old house near London.
Lord Canterville, the owner, wanted to sell it.
So Mr Hiram B. Otis visited Lord Canterville.
Мистер Хайрам Б. Отис был богатый американец из Нью-Йорка.
Он приехал жить и работать в Англию, но не хотел жить в Лондоне.
Он не хотел жить в городе.
Он хотел жить в сельской местности за пределами Лондона.
Кентервиль Чейз был большим и очень старым домом недалеко от Лондона.
Лорд Кентервиль, владелец, хотел продать его.
Поэтому мистер Хайрам Б. Отис посетил лорда Кентервиля.
'I do not live in Canterville Chase,' Lord Canterville said to Mr Otis.
'I do not want to live there.
The house has a ghost - The Canterville Ghost.'
'I come from America,' said Mr Otis.
'America is a modern country.
I don't believe in ghosts.
Have you seen this Canterville Ghost?'
"Я не живу в Кентервиль Чейз, - сказал лорд Кентервиль мистеру Отису. -
Я не хочу там жить.
В доме есть приведение - Кентервильское привидение".
"Я прибыл из Америки, - сказал мистер Отис. -
Америка это современная страна.
Я не верю в привидения.
Вы видели это Кентервильское привидение?"
'No,' said Lord Canterville, 'but I have heard it at night.'
'I don't believe in ghosts,' Mr Otis said again.
'No one has found a ghost.
No one has put a ghost in a museum.
And you haven't seen this ghost either.'
"Нет, - сказал лорд Кентервиль, - но я слышал его по ночам.
"Я не верю в привидения, - снова сказал мистер Отис.
Никто не нашел привидения.
Никто не поставил привидение в музей.
И вы не видели этого привидения тоже".
 'But several members of my family have seen it,' said Lord Canterville.
'My aunt saw the ghost.
She was so frightened that she was ill for the rest of her life.
Also, the servants have seen it so they will not stay in the house at night.
Only the housekeeper, Mrs Umney, lives in Canterville Chase.
Mrs Umney lives there alone.'
 "Но несколько членов моей семьи видели его, - сказал лорд Кентервиль. -
Моя тетя видела привидение.
Она так испугалась, что заболела на всю оставшуюся жизнь.
Кроме того, слуги видели его, поэтому они не останутся в доме на ночь.
Только экономка, миссис Амней, живет в Кентервиль Чейз.
Миссис Амней живет там одна".
'I want to buy the house,' said Mr Otis.
'I'll buy the ghost as well.
Will you sell Canterville Chase?
Will you sell the ghost?'
'Yes, I will,' said Lord Canterville.
'But, please remember, I told you about the ghost before you bought the house.'
"Я хочу купить дом, - сказал мистер Отис. -
Я куплю также и привидение.
Вы продадите Кентервиль Чейз?
Вы продадите приведение?"
"Да, я это сделаю, - сказал лорд Кентервиль. -
Но, пожалуйста, помните, я рассказал вам о привидении, прежде чем вы купили дом".
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100