The
Otises did not see the Canterville ghost
at night again.
The twins waited for him when it was
dark.
They put a rope across the corridor.
They tied metal tins to the rope.
But the ghost did not walk into the
tins.
Only Mr Otis came along the corridor.
He fell over the rope and was very angry.
|
Отисы
больше не видели Кентервильское привидение
ночью.
Близнецы ждали его, когда становилось
темно.
Они натянули (положили) веревку через
коридор.
Они привязали металлической банки к
веревке.
Но призрак не наступил на банки.
Только мистер Отис пошел по коридору.
Он споткнулся (упал) о веревку и был
очень зол. |
Virginia
Otis was also angry with the twins.
'Can't you leave the poor ghost alone?'
she said.
'Why do you want to hurt him?
Why do you want to play tricks on him?
He has lived here for a very long time.
Leave him alone.'
The twins did not listen, but the ghost
heard Virginia's words.
The words gave him hope.
|
Вирджиния
Отис также была злая на близнецов.
"Разве вы не можете оставить бедного
призрака в покое (одиночку)? - сказала
она. -
Почему вы хотите причинить ему боль?
Почему вы хотите разыгрывать злые шутки
над ним?
Он жил здесь в течение очень долгого
времени.
Оставьте его в покое".
Близнецы не слушали, но призрак услышал
слова Вирджинии.
Слова дали ему надежду. |
One
afternoon, Virginia went to the library.
The library door was slightly open.
She pushed the door wide open and quietly
walked into the room.
There was somebody sitting by the window.
It was the Canterville Ghost!
He was looking at the library window
which was made of coloured glass.
There were words painted on the glass.
He was wearing his best clothes and
had combed his long grey hair.
|
Однажды
днем Вирджиния пошла в библиотеку.
Дверь в библиотеку была приоткрыта.
Она распахнула дверь (широко открытой)
и тихо вошла в комнату.
Кто-то сидел у окна.
Это был Кентервильский призрак!
Он смотрел на окно библиотеки, которое
было сделано из цветного стекла.
На стекле были написаны (нарисованы)
слова.
Он был одет в свою лучшую одежду, а
его длинные седые волосы были зачесаны.
|
