1) Прослушайте
аудио запись. 2) Прочитайте текст на английском
языке вслух.
She
turned to go, but the ghost spoke again.
'Please do not go, Miss Virginia,' said
the ghost.
'I am so lonely and so unhappy.
I do not know what to do.
I want to go to sleep and I cannot.'
'It's easy to sleep,' said Virginia.
'You go to bed and close your eyes.'
Она
повернулась, чтобы уйти, но призрак
снова заговорил.
"Пожалуйста, не уходите, мисс Вирджиния,
- сказал призрак. -
Я так одинок и так несчастен.
Я не знаю, что делать.
Я хочу (пойти) спать и не могу".
"Это просто спать, - сказала Вирджиния.
-
Вы ложитесь (идете) в постель и закрываете
глаза".
'I
have not slept for three hundred years,'
said the ghost.
'I have not slept since I was murdered
by my wife's brothers.'
Virginia walked across the library and
looked at the old face of the ghost.
It was a sad face.
'Poor ghost,' said Virginia, 'how can
I help you to sleep?'
"Я
не спал три сотни лет, - сказал призрак.
-
Я не спал, с тех пор как был убит братом
моей жены".
Вирджиния прошла через библиотеку и
посмотрела на старое лицо призрака.
Это было грустное лицо.
"Бедный призрак, - сказала Вирджиния,
- как я могу помочь вам заснуть?"
'Far
away in the woods,' said the ghost,
'there is a little garden.
In the little garden the grass grows
long and thick.
There are many flowers and trees.
A nightingale sings all night long.
The bird's sweet song is beautiful and
sad.
The white stars and the pale moon look
down on this little garden.
It is very peaceful.'
Virginia's eyes were full of tears.
"Далеко
в лесу, - сказал призрак, - есть небольшой
сад.
В небольшом саду трава растет длинной
и толстой.
Там есть много цветов и деревьев.
Соловей поет всю ночь напролет.
Сладкая песня птицы красивая и печальная.
Белые звезды и бледная луна смотрят
свысока (вниз) на этот небольшой сад.
Там очень спокойно".
Глаза Вирджинии были полны слез.
She
put her hands over her face.
'You mean it is the Garden of Death,'
she said quietly.
'Yes, the Garden of Sleep,' said the
ghost.
'It is very beautiful.
There is peace and silence.
There is no yesterday and no tomorrow.
But only Love can open the door to the
garden.
For Love is stronger than Death.'
Она
закрыла (положила свои руки на) лицо
руками.
"Ты имеешь в виду сад Смерти, -
тихо сказала она.
"Да, сад Сна, - сказал призрак.
-
Он очень красивый.
Там мир и тишина.
Не существует вчера, и нет завтра.
Но только Любовь может открыть дверь
в сад.
Потому что Любовь сильнее Смерти".
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
