17) The Canterville Ghost - Кентервильское привидение.

1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте текст на английском языке вслух.
Virginia did not know what to say.
She listened as the ghost spoke again.
'Have you read the writing on the library window?'
'Yes,' said Virginia, 'but I do not understand it.'
'Look,' said the ghost.
'Read the lines on the window.'
Вирджиния не знала, что сказать.
Она услышала, как призрак заговорил снова.
"Вы читали надпись на окне библиотеки?
"Да, - сказала Вирджиния, - но я не поняла ее".
"Смотри, - сказал призрак. -
Прочитай строчки на окне".
Virginia looked at the window and read the lines of poetry:
When a golden girl shall weep
For the ghost that cannot sleep,
Then the dead at last shall die
And in restful earth may lie.
'The words mean you must weep for me,' said the unhappy ghost.
'Then the Angel of Death will let me rest.
Will you help?'
Вирджиния посмотрела на окно и прочитала стихотворные строки:
Когда золотая девочка зарыдает
Из-за призрака, который не может спать,
Тогда мертвый, наконец, умрет
И в спокойной земле сможет лежать.
"Слова означают, что вы должны рыдать по мне, - сказал несчастный призрак.
Тогда Ангел Смерти позволит мне отдохнуть.
Вы поможете мне?"
'What do I have to do?' asked Virginia.
'You must come with me into the darkness.
You will see strange things.
You will hear strange voices, but nothing will hurt you.
You are good and kind.
The dark cannot hurt you.'
"Что я должна делать?" - спросила Вирджиния.
"Вы должны пойти со мной в темноту.
Вы увидите странные вещи.
Вы услышите странные голоса, но ничто не причинит вам вреда.
Вы хорошая и добрая.
Темнота не может навредить вам".
 Virginia did not answer and the ghost waited.
He had waited for three hundred years.
This was the longest minute of all that time.
'I am not afraid,' said Virginia at last.
'I will come with you into the dark.'
The ghost kissed her hand.
His lips were cold like ice, but they burned like fire.
 Вирджиния не отвечала, и призрак ждал.
Он ждал в течение трех сотен лет.
Это была самая длительная минута за все это время.
"Я не боюсь, - сказала Вирджиния наконец. -
Я пойду с тобой в темноту.
Призрак поцеловал ей руку.
Его губы были холодные, как лед, но они горели, как огонь.
The ghost held her hand and they walked to the wall of the library.
The wall opened.
There was darkness beyond the wall and a cold wind.
Voices spoke out of the wind.
'Go back, Virginia.
Go back before it is too late.'
Virginia walked into the darkness with the ghost.
Virginia and the ghost disappeared through the library wall.
Призрак взял ее за руку, и они пошли к стене библиотеки.
Стена открылась.
За стеной была темнота и холодный ветер.
Голоса доносились (говорили) из ветра.
"Вернись, Вирджиния.
Вернись пока не (слишком) поздно".
Вирджиния вошла с призраком в темноту.
Вирджиния и призрак прошли (исчезли) через стену библиотеки.
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100