'Where
have you been?' Mr Otis asked angrily.
'Your mother has been very worried.
You have frightened us all.
You must never play a trick like this
again.'
'Except on the ghost,' said the twins.
'You can play tricks on the ghost!'
|
"Где
ты была? - сердито спросил мистер Отис.
-
Твоя мать очень волновалась.
Ты напугала нас всех.
Ты никогда не должна разыгрывать так
снова".
"За исключением привидения, - сказали
близнецы.
Ты можешь разыгрывать привидение!"
|
'Father,'
Virginia said quietly,
'I have been with the ghost.
He is dead and now he can rest.
He gave me this box of beautiful jewels
before he died.'
She showed her father the small box.
Inside was a necklace made of red stones.
|
"Отец,
- тихо сказала Вирджиния,
Я была с призраком.
Он умер, и теперь он может отдохнуть.
Он дал мне эту коробку с красивыми драгоценными
камнями, прежде чем он умер".
Она показала отцу небольшую коробку.
Внутри было ожерелье из красных камней.
|
'Where
did you get this?' asked her father.
'Where have you been?'
Mr Otis forgot to be angry.
He was so pleased to see that Virginia
was safe.
'Come. I'll show you,' said Virginia.
She turned back to the door at the top
of the stairs.
All of the family followed her.
Washington Otis carried a lighted candle.
|
"Где
ты это взяла? - спросил ее отец. -
Где ты была?"
Мистер Отис забыл злиться.
Он был так рад видеть, что Вирджиния
была в безопасности.
"Пойдемте. Я покажу вам",
- сказал Вирджиния.
Она развернулась к двери на верхней
части лестницы.
Вся семья последовала за ней.
Вашингтон Отис нес зажженную свечу.
|
Virginia
led them along a secret corridor.
They came to an old wooden door which
was open.
Beyond the door was a little room with
a low ceiling.
There was an iron ring in the wall and
two chains.
At the end of the chains was a body.
Only bones remained.
It was a skeleton.
|
Вирджиния
повела их по секретному коридору.
Они подошли к старой деревянной двери,
которая была открыта.
За дверью была маленькая комната с низким
потолком.
На стене [весело] железное кольцо и
две цепи.
На концах цепей было тело.
Остались лишь кости.
Это был скелет. |
