The
second appearance of the ghost was on
a Sunday night.
The Otises had all gone to bed.
Suddenly they were woken up.
They heard a terrible crashing noise
downstairs.
The whole family ran out of their bedrooms.
They ran downstairs.
It was dark but Mr Otis and his eldest
son carried candles.
They heard another crashing noise in
the hallway near the front door.
|
Второе
появление призрака было в воскресенье
ночью.
Все Отисы пошли спать.
Вдруг они были разбужены.
Они услышали страшный грохочущий шум
внизу.
Вся семья выбежала из своих спален.
Они побежали вниз по лестнице.
Было темно, но мистер Отис и его старший
сын несли свечи.
Они услышали еще один грохочущий шум
в коридоре возле входной двери. |
There
was a suit of armour in the hallway.
This suit of armour was more than three
hundred years old.
It had fallen over and made a loud noise.
The Canterville Ghost was sitting on
the floor next to the armour.
The ghost had tried to put on the suit
of armour.
He wanted to walk around the house and
frighten the Otis family.
But the metal suit was too heavy.
The suit of armour had fallen onto the
floor.
|
В
прихожей стояли доспехи.
Этим доспехам было более трехсот лет.
Они свалились и издали громкий шум.
Кентервильское привидение сидело на
полу рядом с доспехами.
Призрак пытался надеть (костюм) доспехи.
Он хотел ходить по всему дому и пугать
семью Отис.
Но металлические доспехи были слишком
тяжелыми.
Доспехи упали на пол. |
The
Canterville Ghost was sitting beside
the armour.
He was rubbing his knee.
He had hurt himself.
Mr Hiram B. Otis pointed a gun at the
ghost.
Washington Otis held his candle high
in the air.
The Otis twins laughed loudly.
Virginia was afraid and stood beside
her mother.
They all looked at the Canterville Ghost.
|
Кентервильское
привидение сидело рядом с доспехами.
Он потирал колено.
Он ушибся.
Мистер Хайрам Б. Отис направлял пистолет
на призрак.
Вашингтон Отис держал свечу высоко в
воздухе.
Близнецы Отис громко рассмеялись.
Вирджиния была очень испугана и стояла
рядом с матерью.
Они все смотрели на Кентервильское привидение.
|