Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 109. Тема: Сертификационный курс первой помощи.
Продолжение.
a)
Сертификационный курс первой помощи. Продолжение.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Who's
the course instructor?
Jeff Fulbright. He's a retired paramedic with
over 35 years of experience.
This is a nationally recognized qualification.
What is CPR exactly?
It stands for cardio-pulmonary resuscitation.
Basically, it's what you perform on a patient
who isn't breathing or whose heart isn't beating.
It's like giving a car a jumpstart.
What do you mean?
Well, you know when you jumpstart a car, the
battery is out of juice.
Кто
инструктор курса?
Джефф Фулбрайт. Он бывший фельдшер с более
чем 35-летним опытом.
Это национально признанная квалификация.
Что такое СЛР?
Это расшифровывается как сердечно-легочная
реанимация.
В основном это то, что вы выполняете с пациентом,
который не дышит или чье сердце не бьется.
Это все равно что запустить машину джамп стартом.
Что вы имеете в виду?
Ну, вы знаете, когда вы заводите машину джамп
стартом, батарея разряжена (без сока).
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Сертификационный курс первой помощи. Продолжение.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
So,
you connect it to another car's battery using
jumper cables and use the energy from the
working car to revive the dead battery.
After that, the battery should replenish itself
and be OK.
Right.
Same principle.
With CPR, the heart has stopped beating, so
you kind of pump the heart back to life by
applying pressure to the chest in
rhythmic
intervals.
You're like the battery giving juice to the
battery without juice.
Hopefully, by doing CPR, you will get the
heart to start beating on its own again.
Итак,
вы подключаете ее к батарее другого автомобиля
с помощью соединительных кабелей и используете
энергию от работающего автомобиля, чтобы восстановить
мертвую батарею.
После этого аккумулятор должен восполниться
сам и будет в порядке.
Правильно.
Тот же принцип.
При искусственном дыхании, сердце перестает
биться, поэтому вы как бы возвращаете (накачиваете)
его к жизни, ритмично надавливая на грудную
клетку.
Вы подобны батарее, дающей заряд батарее без
заряда.
Надеюсь, делая искусственное дыхание, вы заставите
сердце снова начать биться самостоятельно.
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Read
the following text about wealth. Then answer questions
1 to 5.
Wealth
means different things to different people. For
some people still living in tribes, money has
little meaning. It is tribe that they value. The
community at Gudalur, South India, is extremely
poor. The members used to live in the forest but
could not prove ownership of any land. In their
culture, there was no conception that land
could be owned. Land, water and air are regarded
as available for all to use.
The government sold the forests in which the tribal
community lived to a multinational tea corporation.
It was assumed that the forests were empty and
the company acquired large tracts of them as tea
plantations. Members of the tribe continued to
live on the edges, but how could they secure their
rights? They decided that the only way to strengthen
the community was to obtain a tea plantation.
They prepared a business plan and obtained a loan
to buy one. The plantation is now their
own. In two years the yield doubled, and it now
supports a school and a hospital.
From
being virtual outcasts, the tribe is now
respected. Their tea fetches high prices because
of its quality, but rather than dividing the profits
among the group working on the plantation, the
pickers themselves said that any extra earnings
should go to the tribal community. They said that
if they became wealthy while others remained poor,
their community would fall apart. The tribe didn't
see themselves as poor. They saw themselves as
people without money.
(1)
'conception' is closest in meaning to:
a) birthright/ b) notion/
c) law/
(2) 'one' refers to:
a) a bank loan/
b) a business plan/ c) a tea plantation/
(3)
'outcasts' is closest in meaning to: a) social rejects/
b) homeless people/
c) beggars/
(4)
The thing the tribe care about most is:
a) Their tea plantation/
b) Their wealth/ c) Their community /
(5)
Which of the following adjectives best describes
the tribe?
a) Worthless /
b) Avaricious /
c) Altruistic / d) Gullible/
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Кто инструктор курса?
Who's the course instructor?
2)
Это национально признанная квалификация.
This is a nationally recognized qualification.
3)
Что такое СЛР точно?
What is CPR exactly?
4)
Это расшифровывается (стоит для) как сердечно-легочная
реанимация.
It stands for cardio-pulmonary resuscitation.
5)
Что вы имеете в виду?
What do you mean?
6)
После этого аккумулятор должен восполниться сам и будет
в порядке.
After that, the battery should replenish itself and
be OK.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru