Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 150. Тема: Как зарезервировать книгу в библиотеке.
a)
Как зарезервировать книгу в библиотеке.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Excuse
me?
Yes, may I help you?
I have a question about getting a book.
Sure, I can help you with that.
Did you need help finding the book?
No, I found it.
Or at least I found the listing on the computer,
but it says the book is checked out.
So, I wanted to ask if there was any way to
put my name on a list or something so that
I can come get the book once it is checked
back in.
Извините?
Да, могу я вам помочь?
У меня есть вопрос о получении книги.
Конечно, я могу вам в этом помочь.
Вам нужна была помощь в поиске книги?
Нет, я нашел ее.
Или, по крайней мере, я нашел список на компьютере,
но там написано, что книга выдана (выписана).
Итак, я хотел спросить, есть ли какой-нибудь
способ внести мое имя в список или что-то
в этом роде, чтобы я мог прийти за книгой,
как только она будет возвращена (зарегистрирована).
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Как зарезервировать книгу в библиотеке.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Oh,
I see. You want to reserve the book.
I guess so. Do you have a reserve list or
something?
Actually, you can reserve a book using the
library computer.
Let me show you. We can use this computer
right over here.
You can type in the information.
I'll just tell you what you need to do at
each step.
Great. Thanks.
Go ahead and type in the title of the book
that you need.
So, I just do a regular search, like I want
to find the book in the library? Like this?
О,
я понимаю. Вы хотите зарезервировать книгу.
Я так думаю. У вас есть резервный список или
что-то в этом роде?
На самом деле, вы можете зарезервировать книгу,
используя библиотечный компьютер.
Позвольте мне показать вам. Мы можем использовать
этот компьютер прямо здесь.
Вы можете ввести информацию.
Я просто скажу вам, что вам нужно делать на
каждом шагу.
Здорово. Спасибо.
Начинайте и введите название книги, которая
вам нужна.
Итак, я просто делаю обычный поиск, как будто
хочу найти книгу в библиотеке? Вот так?
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
a)
Read the text about Smart Homes. Match paragraphs
1 to 4 with a suitable heading (a-f). There are
two extra headings.
1.
Recent information has revealed the details of
a series of experiments into how our houses will
be designed and equipped in the future. In one
of these experiments, an unnamed family of four
lived in a cutting-edge home for a period of 6
weeks.
2.
The home in question had been modified with over
£2 million-worth of improvements. More than
50 companies supplied elements of the home's futuristic
equipment, which included the following:
" Voice-activated switches for appliances
and a central locking system for doors and windows.
" A heating system featuring thermostats
to control the temperature of each individual
room, a self-diagnostic feature to arrange for
automatic service or repair, and a fan for recycling
'cleaned up' warm kitchen air to the rest of the
house.
" Bedrooms with self-airing beds and integral
heartbeat and breathing monitors in babies' beds.
" An intelligent network for the home's PC,
television and radio, linked to an electronic
notice board for occupants to make notes or drawings
by hand.
3.
The home's devices and systems were controlled
from wall pads and mobile phones. Many of the
commands activated several systems: for example,
a person leaving the home could switch off lights
and heating and set the burglar alarm and answer
phone, all through activating just one switch.
4.
The family made a complete and detailed record
of their experiences. Scientists studied this
and modified some of the systems, before turning
the house over to a fresh family of secret testers
who repeated the trial.
Paragraph
1. a
2. c
3. b
4. d
Heading
a) Smart Homes for the future
b) Being in control
c) A range of energy and labour-saving technologies
d) Feedback and further trials
e) Six weeks in a dream home
f) The partners' investment plans
b) Choose the correct answer
(1) Which of the following features are NOT mentioned
in the article?
a) Intelligent audio and video devices/ b) Hatches for the delivery of food /
c) Voice-activated switches/
(2)
Which of these statements do we have no specific
information about in the article?
a) The experiment has involved at least two test
groups./ b) The Smart Homes will be very expensive to buy./
c) The tests are being carried out anonymously.
/
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
У меня есть вопрос о получении книги.
I have a question about getting a book.
2)
Конечно, я могу вам помочь с этим.
Sure, I can help you with that.
3)
Вам была нужна помощь в поиске книги?
Did you need help finding the book?
4)
Нет, я нашел ее (оно).
No, I found it.
5)
Вы хотите зарезервировать книгу.
You want to reserve the book.
6)
Позвольте мне показать вам.
Let me show you.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru