Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 31. Тема: Присуждение студенческой стипендии.
a)
Присуждение студенческой стипендии.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Wow,
that's great news.
I
really don't want to go further into debt
with more student loans for next year.
I don't know. I don't like this kind of
scholarship.
Why not? You're an excellent student, Mary.
I think you will get one.
Didn't you hear? They're not awarding them
based on academic performance.
They're awarding them based on financial
need.
So? All university students are in financial
need.
True, but they award this kind of scholarship
based on the income of the student's parents,
not on the grades earned by the student.
Ух
ты, какая замечательная новость.
Я очень не хочу залезать (идти) дальше в долги
с большим количеством студенческих займов
на следующий год.
Я не знаю. Мне не нравится такая стипендия.
Почему нет? Ты отлично учишься, Мэри.
Я думаю, что ты ее получишь.
Разве ты не слышал? Они не присуждают их на
основании академической успеваемости.
Они присуждают их, исходя из финансовых трудностей.
Ну и что? Все студенты университета испытывают
финансовые трудности.
Верно, но они присуждают этот вид стипендии,
основываясь на доходе родителей студента,
а не на оценках, заработанных студентом.
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Присуждение студенческой стипендии.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
I
see. What do your parents do?
Well, my dad is just an editor, but my mom
is a fairly successful dentist.
I don't stand a chance.
Really? That's a pity.
Not only does this kind of scholarship discriminate
against students with wealthy parents, but
it rewards lazy students who don't work as
hard.
I think these scholarships should be based
on merit, not financial need.
I see your point, but someone has to reward
lazy students like me.
Понятно.
А чем занимаются твои родители?
Ну, мой папа всего лишь редактор, но мама
- довольно успешный дантист.
У меня нет ни единого шанса.
Неужели? Как жаль.
Этот вид стипендии не только дискриминирует
студентов с богатыми родителями, но и вознаграждает
ленивых студентов, которые не работают так
усердно.
Я думаю, что эти стипендии должны основываться
на заслуге, а не на финансовых трудностях.
Я понимаю твою точку зрения, но кто-то должен
вознаграждать таких ленивых студентов, как
я.
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Read
the following passage about a trip to Florence and
choose () the best answer (a, b or c) for questions
1 to 5.
The
most beautiful building I have ever seen is the
Duomo (Cathedral) of Santa Maria del Fiore in
Florence, Italy. Built over a period of 170 years,
it was completed in 1466. It is most famous for
its giant cupola (dome), which was designed by
Filippo Brunelleschi and is regarded as an engineering
masterpiece of the Renaissance. The Duomo is still
the tallest building in the city and can be seen
from almost every position.
I
think many people would agree that it is beautiful,
but there are many famous buildings throughout
the world that others would choose before the
Duomo: the Taj Mahal in India or the Colosseum
in Rome, for example. But I have chosen it because
of the feelings I had when I first saw it close
up.
Let
me explain. I was on holiday with some friends
in northern Italy and one day we decided to make
a trip to Florence. We arrived there at lunchtime
and walked around most of the sites - the Ponte
Vecchio, the Uffizi Gallery. We could see the
Duomo in the distance everywhere we went, and
it certainly looked impressive. We then had something
to eat, looked around the stores for an hour and
decided to go back to the car. We had a map of
the city but I'm not too good at reading maps
and, well, we weren't lost but we didn't know
exactly where we were.
Then
suddenly we turned a corner and there it was:
the Duomo, with its enormous cupola right in front
of me. I was so close I could almost touch it.
Usually when you visit the Duomo you approach
it from the front and can see it getting bigger
and bigger. But we had been in a narrow side street
and had come across it by accident and I was so
overcome with its size and beauty that I couldn't
speak. I think I stood there for a full ten minutes
just looking at it.
That
is what I remember when I think about the Duomo,
and that's why it is, for me, the most beautiful
building in the world.
(1)
Brunelleschi …
a) built the Duomo.
/ b) was responsible for part of
the Duomo.
/
c) began the Duomo.
/
(2)
Most people…
a) don't know about the Duomo.
/ b) prefer other buildings.
/
c) don't like the Duomo.
/
(3)
The writer was…
a) staying in Florence.
/
b) visiting his friends.
/ c) on holiday.
/
(4)
After going shopping, the writer … a) decided to leave the city.
/
b) decided to visit the Duomo.
/
c) went in the wrong direction.
/
(5)
The Duomo affected the writer so much because… a) he didn't expect to see it.
/
b) he had looked forward to seeing it.
/
c) he hadn't seen it before.
/
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Ух ты, какая замечательная новость.
Wow, that's great news.
2)
Мне не нравится такая (this kind of) стипендия.
I don't like this kind of scholarship.
3)
Я думаю, ты получишь ее (one).
I think you will get one.
4)
Ты не слышал?
Didn't you hear?
5)
Чем занимаются твои родители?
What do your parents do?
6)
Неужели? Какая жалость.
Really? That's a pity.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru