Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 47. Тема: Журнал речи и слуха. Карта питания.
a)
Журнал речи и слуха.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
I'm
looking for a journal
, but I can't find it
here in the library.
What is the name of the journal?
The Journal of Speech
and Hearing
.
True, we don't have a subscription
to the
Journal of Speech and Hearing.
I need an article from that journal for my
research.
You can get it through an interlibrary loan
.
Really? How does that work?
Let me show you on the computer right here.
First, type the name of the journal you want
in this box.
Here?
That's right. Then, type the name of the article
you need, or keywords in the title in the
box below the journal title.
The article will be photocopied and mailed
to you.
Great. I'll do that now. Just my name, the
name of the journal, and the name of the article.
Я
ищу журнал, но не могу найти его здесь, в
библиотеке.
Как называется этот журнал?
Журнал речи и слуха.
Правда, у нас нет подписки на Журнал речи
и слуха.
Мне нужна статья из этого журнала для моих
исследований.
Вы можете получить это через межбиблиотечный
заем.
Правда? Как это работает?
Позвольте мне показать вам на компьютере прямо
здесь.
Во-первых, введите в это поле название нужного
журнала.
Здесь?
Правильно. Затем введите название нужной статьи
или ключевые слова в заголовке в поле под
заголовком журнала.
Статья будет скопирована и отправлена вам
по почте.
Отлично. Я сделаю это прямо сейчас. Только
мое имя, название журнала и название статьи.
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Карта питания.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
I
have a few questions about this meal
card.
Can you help me?
Sure!
My meal card and university ID are all in
one card, right?
Yes, that's right. Your student ID and meal
card are both in one card.
How many meals do I get each
term?
That depends. You need to select and pay for
a meal plan.
But choose carefully
. Your meals do not carry
over from week to week.
So, you are telling me that if I miss
a meal
one week, it is gone forever
.
That's right.
OK, so where can I set up my meal plan?
Go up to the payment office on the second
floor. After you choose
and pay for your plan,
they will activate your card.
У
меня есть несколько вопросов по поводу этой
карты питания. Вы не могли бы мне помочь?
Конечно!
Моя карта питания и университетский билет
- все в одной карточке, верно?
Да, это так. Ваш студенческий билет и карта
питания находятся в одной карточке.
Сколько приемов пищи я получаю каждый семестр?
Это зависит от обстоятельств. Вам нужно выбрать
и оплатить план питания.
Но выбирайте тщательно. Ваша еда не переносится
из недели в неделю.
Итак, вы говорите, что если я пропущу еду
на одной недели, она исчезнет навсегда.
Вот именно.
Итак, где я могу составить свой план питания?
Поднимитесь в расчетный офис на втором этаже.
После того как вы выберете и оплатите свой
план, они активируют вашу карту.
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Read
the email messages (A-D) below. For questions 23
to 30, choose the best answer (A, B, C or D).
In
which email message, does the sender…
(1)
try to get in touch with an old friend?
D
(2) look for someone to do an activity with?
A
(3) claim to identify a common problem?
B
(4) reply to a previous email?
C
(5) feel unfairly treated?
A
(6) offer a service? B
(7) need an urgent reply? D
(8) talk about responsibilities and leisure? C
Chat room A
Hi, anyone who's out there. I really like surfing
and sailing. I live with my family in the city
but we go to the coast at weekends if my dad isn't
too busy with work. We've got a small boat but
my parents don't let me sail it on my own, which
is ridiculous 'cause I'm 18! I've got a younger
brother Matt, but he doesn't really like outdoor
stuff much - he can't even swim. He prefers to
read books and science magazines. My mum thinks
he's a genius because he got three As on his last
school report card. If you like sailing and live
in the Southampton area, send me an email. Ciao.
Tom.
B
'My job is getting me down, my children don't
listen to me...' Sounds familiar? Well don't just
sit there and complain about it. There are plenty
of people in a similar situation. Why not reach
out and share your feelings with a stranger? We
all need a shoulder to cry on and often, we're
not getting it at home. So, why delay? There's
probably someone waiting to share your load at
the other end of your keyboard right now. For
a small fee, Friends Inc will put you in touch
with the right person. It's good to talk.
C
My name's Joan. I'm writing because it seems to
me our lives are so similar. I don't get out much
either because I'm looking after my granddad.
He's very old and sweet but it can be quite difficult
sometimes looking after him all on my own. Like
you, I do all the meals and shopping. In the evenings,
I read him a story from one of his thousands of
books. His eyesight has long gone but his mind
is still there. In my free time, I love painting
and looking at the stars. I use my granddad's
telescope to paint pictures of the moon. I'm very
pleased with the results. It takes a lot of time
and patience but it's worth it in the end.
D
I'm hoping that someone out there can help us.
We're desperate to make contact with an old schoolmate.
His name's Peter Marshall and he comes from Bournemouth.
He studied anthropology at Cardiff Uni and graduated
in '98. His family used to live in the Bournemouth
area but they died a couple of years ago. No one
has heard from Pete since then. The last thing
we heard he was going to Tunisia. We're getting
married soon and the wedding wouldn't be the same
without him. If you think you know Pete and where
he is, please let him have our contact details.
There is a sizeable reward for anyone who can
help us to make our special day complete.
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Я ищу журнал, но не могу найти его здесь, в библиотеке.
I'm looking for a journal, but I can't find it here
in the library.
2)
Как называется этот журнал?
What is the name of the journal?
3)
Правда, у нас нет подписки на Журнал речи и слуха.
True, we don't have a subscription to the Journal of
Speech and Hearing.
4)
Мне нужна статья из этого журнала для моих исследований.
I need an article from that journal for my research.
5)
Вы можете получить это через межбиблиотечный заем.
You can get it through an interlibrary loan.
6)
Позвольте мне показать вам на компьютере прямо здесь.
Let me show you on the computer right here.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru