Диалоги на английском языке с переводом (уровень Intermediate). № 87. Тема: Навыки овладения языком. Продолжение.

a) Навыки овладения языком. Продолжение.

Включите запись. Слушайте английские предложения и произносите вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки произношения.
 
Прочитаете английские предложения вслух.
A Social Interactionist would argue that this child would grow up speaking Russian as his or her native language.
Here is an interesting story.
An American couple decided to adopt a Chinese baby.
Their friend thought it was a great idea, but worried that when the baby started talking no one would be able to understand what she was saying.
Ridiculous, right? Babies learn the language they are exposed to, regardless of the language their biological parents spoke .
Социальный интеракционист утверждал бы, что этот ребенок вырастет, говоря по-русски как на родном языке.
Вот интересная история.
Американская пара решила усыновить китайского ребенка.
Их подруга думала, что это отличная идея, но беспокоилась, что, когда ребенок заговорит, никто не сможет понять, что она говорит.
Смешно, правда? Дети учатся языку, в который они погружены (подвергаются), независимо от языка, на котором говорили их биологические родители.
Упражнение 1.
Нажмите кнопку "Скрыть часть слов". Кликните на появившихся полях ввода и впишите нужные слова. Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать слова".
 
 
 
 

b) Навыки овладения языком. Продолжение.

Включите запись. Слушайте английские предложения и произносите вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки произношения.
 
Прочитаете английские предложения вслух.
So no, there is not a language gene .
But there does seem to be something innate about learning language .
So, do we all agree that our native language depends on our environment? I see a hand. Yes?
I agree, Professor. I think that the language we learn growing up becomes our native tongue .
But Professor, how do you explain that some people find it easy to learn second or even third languages while others have great difficulty?
Excellent question! Let's go back to our earlier example of the adopted baby and say as a teenager that she wants to learn Chinese...
 Так что нет, языкового гена не существует.
Но, действительно, кажется, что есть что-то врожденное в изучении языка.
Итак, все ли мы согласны с тем, что наш родной язык зависит от нашего окружения? Я вижу руку. Да?
Согласен, профессор. Я думаю, что язык, который мы изучаем вырастая, становится нашим родным.
Но профессор, как вы объясните, что некоторым людям легко выучить второй или даже третий язык, в то время как другие испытывают большие трудности?
Замечательный вопрос! Давайте вернемся к нашему предыдущему примеру с приемным ребенком и скажем так, что в подростковом возрасте она хочет выучить китайский...
Упражнение 2.
Нажмите кнопку "Скрыть часть слов". Кликните на появившихся полях ввода и впишите нужные слова. Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать слова".
 
 
 
Complete the second sentence so that it has more or less the same meaning as the first. Use between two and four words in each sentence.

Example: I was too ill to go to the party.
I wish I ill.

(1) I took the wrong clothes on holiday.
I wish I had taken the right clothes on holiday.

(2) My family didn't see me perform in the play.
I wish my family had seen me perform in the play.

(3) I can't remember where I put my keys.
If only I could remember where I put my keys!

(4) I failed the exam because I didn't study.
If I had studied I wouldn't have failed the exam.

(5) I didn't say anything because I didn't hear you come in.
If I had heard you come in, I would have said something.

(6) It's a pity that you didn't come to the party.
I wish you had come to the party.

(7) I know the answer because I studied medicine.
If I hadn't studied medicine, I wouldn't know the answer.

 
 
 
 

Переведите письменно предложения на английский язык.

1) Вот интересная история.

Here is an interesting story.

2) Американская пара решила усыновить китайского ребенка.

An American couple decided to adopt a Chinese baby.

3) Так что нет, языкового гена не существует.

So no, there is not a language gene.

4) Но, действительно, кажется, что есть что-то врожденное в изучении языка.

But there does seem to be something innate about learning language.

5) Я вижу руку. Да?

I see a hand. Yes?

6) Замечательный вопрос!

Excellent question!

 
 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru