Диалоги на английском языке с переводом. №164. Тема: Альтернативная медицина.

You suddenly realize that there is no point in eating at all because it's just fodder, and all the beauty of life kind of goes, it's an extraordinary thing of not having one of your senses. And somebody recommended to me acupuncture, and I went along and I said, 'Do you think you can do anything about it?' and she said, 'Yes, I think I can.' She said, 'So, here's a rose', which was in her room.

Right…
.. and she said, 'Put your nose into it and tell me what you can smell.' I put my nose into it and I couldn't smell a thing at all, absolutely nothing at all. And she laid me down and half an hour of needles later, I got up and she said, 'Have a smell of the rose again,' and I put my nose into it and there was this faint, faint odour of rose, which was quite the most beautiful thing I've ever smelled in my entire life.
It came straight away then?

No, well, over the course of the next two weeks, very, very slowly it came back. I was walking down Old Compton Street and a woman walked past and I went 'Ooh perfume', and I literally turned and followed her, if she'd seen me, she would have thought I was rather weird because I was sort of, had my nose into her hair like that, so, and it all came back.
Wow!

B
Ever since my children were born, well, even before my children were born, which is a very very long time ago now, we've used alternative medicine, or I like to call it complementary medicine, we use homeopathy. And none of my children ever had an antibiotic when they were growing up, and I think that's quite a good claim, actually. They have used them since they've been adult, for various things because of work and having to get their voices back, but apart from that no antibiotics, and I don't think I've had one in the last thirty-odd years.

C
Kate, have you ever taken alternative medicine?
Well, the time I remember was when my second child, childbirth of my second, because my first was pretty dramatic experience, so I thought I'd go and find out if I could make it easier, so I went to a homeopath who gave me a lot of pills, and said that when contractions started I should take one and then, you know, an hour later take another one, and an hour later take two, but within half an hour, I'd taken all three bottles and was still in agony.
No.
Yeah.
Not having done anything?
No.
So did you call the person? 'These aren't working!'
No, I never did, but I wouldn't recommend homeopathy for childbirth.
No, good conclusion.

D
So Adam, what's your take on alternative medicine, do you have any experience?
One, just one, and I was taking a very long flight from London to Vancouver and I don't like flying, but I don't take anything for that, but when I got there I was only there for a very few days and I wanted to enjoy my waking hours, and the jet lag was crazy so I bought some herbal sleeping pills.
Oh, right.

So I didn't want to use really heavy, real sleeping pills, I've never used those, so I went to buy some herbal sleeping pills and put them in my bag and then I got there and I look at the package and it says, 'Take eight half an hour before bedtime,' so I thought that was quite a lot, but that's what it said, so I took eight, but it was a bit like having a lot of grass in my mouth, it was like swallowing a lot of grass before bed and then it made me a little windy, so I was like burping up, like a lot of grass and I was burping so I wasn't sleeping, so I wasn't really convinced about them.
So a great night's sleep.
It was wonderful. A lot of grass.

Вы вдруг понимаете, что нет смысла в еде, потому что это просто корм, и вся прелесть жизни как бы уходит, это необычно не иметь какого-нибудь из своих чувств. И кто-то порекомендовал мне иглоукалывание, и я пошел и сказал: "Как вы думаете, вы можете что-нибудь с этим сделать?" и она сказала: "Да, думаю, что смогу". Сказала она, "Вот роза", которая была в ее комнате.

Так…
.. и она сказала" "Засуньте туда нос и скажите, что вы чувствуете". Я засунул в нее нос и не почувствовал ничего, абсолютно ничего. Она уложила меня и через полчаса после иголок, я встал, и она сказала: "Снова понюхайте розу", я сунул в нее нос и почувствовал этот слабый, слабый запах розы, который был самым прекрасным запахом за всю мою жизнь.
Значит это прошло сразу?

Нет, ну, в течение двухнедельного курса, очень, очень медленно он возвращался. Я шел по Старой Комптон-Стрит, мимо шла женщина, и я такой "О, духи", и я буквально повернулся и последовал за ней, если бы она увидела меня, она бы подумала, что я довольно странный, потому что я вроде как, почти засунул нос в ее волосы вот так, и все вернулось.
Ух ты!

Б
С тех пор, как мои дети родились, ну, еще до того, как родились мои дети, а это было очень-очень давно, мы использовали альтернативную медицину, или мне нравится называть ее комплементарной медициной, мы используем гомеопатию. И никто из моих детей не принимал антибиотиков, когда они росли, и я думаю, что это довольно хорошее утверждение, на самом деле. Они стали пользоваться ими с тех пор, как стали взрослыми, для разных вещей из-за работы и необходимости вернуть свои голоса, но кроме этого никаких антибиотиков, и я не думаю, что у меня был хоть один за последние тридцать с лишним лет.

В
Кейт, вы когда-нибудь пользовались нетрадиционной медициной?
Ну, я помню время, когда мой второй ребенок, роды моего второго, потому что мои первые были довольно драматическим переживанием, так что я решила пойти и выяснить, смогу ли я сделать их легче, поэтому я пошла к гомеопату, который дал мне кучу таблеток, и сказал, что когда начнутся схватки, я должна принять одну и потом, знаете, через час принять еще одну, а спустя час принимать по две, но в течение получаса, я приняла три пузырька и все же была в агонии.
Нет.
Да.
Ничего не помогло?
Нет.
Так вы позвонили этому человеку? "Они не работают!"
Нет, никогда, но я бы не рекомендовала гомеопатию для родов.
Нет, хорошее заключение.

Г
Адам, как вы относитесь к альтернативной медицине, у вас есть опыт?
Только один раз, я очень долго летел из Лондона в Ванкувер, а мне не нравится летать, но я ничего не принимаю для этого, но когда я добрался туда, я был там всего несколько дней, и я хотел наслаждаться бодрствованием, а расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов было сумасшедшим, поэтому я купил травяные снотворные таблетки.
О, так.

Я не хотел использовать очень тяжелые, реальное снотворное, я никогда не пользовался этим, так что я пошел, чтобы купить травяные снотворные таблетки и положил их в сумку, а когда я попал туда, я смотрю на пакет и там говорится, "Примите восемь за полчаса перед сном", и я подумал, что это слишком много, но так было сказано, поэтому я принял восемь, но это было немного как засунуть много травы в рот, это было как глотание большого количества травы перед сном и затем меня стало немного пучить, была как бы отрыжка, как бы много травы и была отрыжка, так что я не спал, так что я не уверен в них.
Итак, отличный ночной сон.
Это было удивительно. Очень много травы.