Renata, why did
you decide to come to Spain?
Well, it's a bit complicated. It was a bit
of a fluke really. In fact, it was my husband
who first came up with the idea of moving
here. He's from Peru, and when I met him he
was studying catering in Poland, in Poznan
where I live, and he could sort of speak a
bit of Polish, but not very well. So it would
have been very difficult for him to get a
job in Poland.
Not to mention the paperwork, which would
have been very complicated too. At that
time, when we got married I mean, I'd just
finished university, where I'd studied Spanish,
and I'd got a job teaching Spanish in a
school. So we thought about what we were
going to do because if we'd stayed in Poland,
I would have to be the one that worked.
So as I spoke Spanish, and of course he
did too, we decided to try living in Spain.
When was this?
About four years ago. We came with nothing,
with just a bit of money and two suitcases
- and that was it. But bit by bit, we managed
to find jobs and somewhere to live. We were
very lucky, the guy who rented us our first
flat was a chef and he gave my husband a
job, and I managed to get a job teaching
Spanish to Polish immigrants here.
What's the plus side for you about living
in Spain?
What I like best is that if you're prepared
to work hard, you can get what you want,
you can get a good standard of living quite
easily. Then the weather is nice, it's not
as cold as in Poland - though actually I
really miss the snow. Here in Valencia it
never snows. Another good thing here is
that you have the sea and mountains quite
close by, which we didn't have in Poznan.
What about the downside?
The traffic. I absolutely hate driving here,
nobody obeys the traffic rules, they drive
really crazily. And what else? The food
is different, but it's OK. My husband would
say the noise, the people here are so noisy.
In Peru people aren't nearly as noisy -
they live in their houses - if you want
to see someone, you go to their house -
they're not in the street all the time like
they are here. I agree with him. And I think
people gossip a lot here too. They're always
talking about what everyone else is doing,
and I don't like that.
There must be things you miss about Poland.
Of course - loads of things! The food! My
family and my friends. The little corners
of my town that I love, my favourite cafes
and cinemas. That's what I miss most.
Might you go back to Poland one day?
I personally would love to go back, but
I'm not sure if we ever will. It would be
very difficult, especially for my husband.
But you never know - or maybe we'll end
up in Peru!
|
Рената, почему
вы решили приехать в Испанию?
Ну, это немного сложно. Это был немного счастливый
случай. На самом деле, это мой муж первым
подал идею переехать сюда. Он из Перу, и когда
я познакомилась с ним, он учился ресторанному
обслуживанию в Польше, в Познани, где я живу,
и он мог немного говорить по-польски, но не
очень хорошо. Поэтому ему было бы очень трудно
устроиться на работу в Польше.
Не говоря уже о документах, которые было
бы очень сложно получить. В то время, когда
мы поженились, я только закончила университет,
где изучала испанский, и устроилась преподавать
испанский в школу. Так что мы думали о том,
что будем делать, потому что если бы мы
остались в Польше, работала бы только я.
Так как я говорила по-испански, и, конечно,
он тоже, мы решили попробовать пожить в
Испании.
Когда это было?
Около четырех лет назад. Мы приехали ни
с чем, только с небольшим количеством денег
и двумя чемоданами - и это было все. Но
постепенно нам удалось найти работу и где
жить. Нам очень повезло, парень, который
сдавал нам квартиру был шеф-поваром и он
дал моему мужу работу, а мне удалось получить
работу преподавателя испанского языка для
польских эмигрантов здесь.
Какие плюсы для вас в том, что вы живете
в Испании?
Что мне больше всего нравится, так это то,
что если вы готовы много работать, вы можете
получить то, что хотите, вы можете получить
хороший уровень жизни довольно легко. Затем
погода хорошая, не так холодно, как в Польше,
хотя на самом деле я очень скучаю по снегу.
Здесь в Валенсии никогда не идет снег. Еще
одна хорошая вещь здесь, что у вас есть
море и горы совсем рядом, которых у нас
не было в Познани.
А что насчет недостатков?
Движение. Я абсолютно ненавижу водить машину
здесь, никто не подчиняется правилам дорожного
движения, они ездят действительно безумно.
А что еще? Еда другая, но нормальная. Мой
муж сказал бы шум, люди здесь такие шумные.
В Перу люди не такие шумные - они живут
в своих домах - если вы хотите увидеть кого-то,
вы идете к ним домой - они не на улице все
время, как здесь. Я с ним полностью согласна.
И я думаю, что люди здесь также много сплетничают.
Они всегда говорят о том, что делают все
остальные, а мне это не нравится.
Должно быть есть вещи которых вам не хватает,
по сравнению с Польшей.
Конечно - куча вещей! Еда! Моя семья и мои
друзья. Маленькие уголки моего города, которые
я люблю, мои любимые кафе и кинотеатры.
По этому я скучаю больше всего.
Вы могли бы однажды вернуться в Польшу?
Я лично хотела бы вернуться, но я не уверена,
что мы когда-нибудь вернемся. Это было бы
очень трудно, особенно для моего мужа. Но
никогда не знаешь - может быть, мы в конце
концов окажемся в Перу!
|
