Диалоги на английском языке с переводом. №169. Тема: Новые технологии в спорте.

It seems to me there is a, a radical difference, between say, having a good diet, training better, getting better shoes and, on the one hand and taking performance-enhancing drugs on the other, which seems like a form of cheating, it seems like a form of, well, the word 'artificial', artificial transformation of the body into a different shape or outcome without the necessary work that usually goes into it.

If you're going to build muscles, you have to work at it. If you build muscles by steroids, you don't work at it, it's sort of magical and it's, it's something that, it goes against the idea, which is only partially true in sport, but the idea that success is related to hard work, and you don't achieve anything without hard work.

We seem to expect athletes to be positive role models in society, is there any reason that we should?

We hope that they're going to be role models on the field of play, that's what they're especially gifted at. Now as to off the field, if they play for England or Manchester United, they are going to be in the public eye, and if they do something that an ordinary person does at the same age, stupid, gets drunk, is late out at a night club, is found to be gambling, you know those kinds of things, the focus on him's going to be much higher than it is on most people. And that's something that they have to learn to accept.

They get the benefits of being celebrities but there are disadvantages too. And it seems to me that it is hard to expect them to be much better than the rest of us, but we do and they have to know that they're going to pay a heavier price if they're caught out. So I think it's part of the coach's job, or the senior players' job, to warn people, to guide people, to encourage them, but you, again you can't expect, it's wrong to expect too much.

I've noticed this morning that the results of last night's football match are all over the front pages of the newspapers as well as the back pages. Does that suggest that we may have lost a sense of proportion when it comes to sport?

You have to think that sport actually, whether you like it or not, matters a very great deal to a lot of people today and it gets a great deal of publicity and it's a talking point for many, many people. People will be talking about that match at work today, the Manchester United versus Barcelona match, they'll be fed up about it, they'll be critical, they'll be disappointed, they'll have their theories, they'll have arguments about it, it will be a talking point of a major kind.

Now if you have something that's a talking point of a major kind, you're going to get extreme coverage of it, and if you get extreme coverage of it, you're going to have more of a talking point, so it's a kind of circle that goes round and round. And in a way, it's crazy, in another way it's inevitable, and if people are so passionately involved, then it's reflected by the newspapers.

Мне кажется, есть радикальная разница, между тем, скажем, как иметь хорошую диету, лучше тренироваться, улучшением обуви, с одной стороны, и приемом стимуляторов с другой, что кажется формой обмана, вроде, ну, слово "искусственное", искусственное превращение тела в другую форму или результат без необходимой работы, которая обычно входит в него.

Если вы собираетесь наращивать мышцы, вы должны работать над этим. Если вы строите мышцы стероидами, то вы не работаете над ними, это как бы волшебное и оно, оно что-то которое, оно идет против идеи, которая только частично истинна в спорте, но идея что успех связан с тяжелой работой, и вы не достигнете что-либо без тяжелой работы.

Мы, кажется, ожидаем, что спортсмены будут положительными образцами для подражания в обществе, есть ли для этого у нас основание?

Мы надеемся, что они будут образцами для подражания на игровом поле, это то, чем они особенно одарены. Теперь, что касается вне поля, если они играют за сборную Англии или "Манчестер Юнайтед", они будут на глазах общественности, и если они делают что-то, что обычный человек делает в том же возрасте, глупости, напивается, задерживается допоздна в ночном клубе, играет в азартные игры, вы знаете всякие такие вещи, на него гораздо больше обратят внимание, чем на большинство других людей. И это то, что они должны научиться принимать.

Они получают привилегии став знаменитостями, но есть и недостатки. И мне кажется, что трудно ожидать, что они будут намного лучше, чем остальные из нас, но мы это ожидаем, и они должны знать, что они заплатят более высокую цену, если их поймают. Поэтому я думаю, что это часть работы тренера, или старших игроков, предупреждать, направлять, поощрять их, но вы, опять же, не можете ожидать, неправильно ожидать слишком многого.

Я сегодня утром заметил, что результаты вчерашнего футбольного матча на первых полосах газет, а также на последних страницах. Означает ли это, что мы потеряли чувство меры, когда дело доходит до спорта?

Вы должны думать, что спорт на самом деле, нравится вам это или нет, имеет большое значение для многих людей сегодня, и он получает большую огласку, и это тема для разговора для многих, многих людей. Сегодня люди будут говорить об этом матче на работе, матче "Манчестер Юнайтед" против "Барселоны", они пресытятся этим, они будут критически настроены, они будут разочарованы, у них будут свои теории, у них будут споры об этом, это будет тема для важного разговора.

Теперь если у вас тема для важного разговора, вы постараетесь максимально полно охватить событие, и если вы максимально полно охватываете событие, вы будете иметь больше точек для разговоров, так что это своего рода круг, который крутится и крутится. И в каком-то смысле это безумие, с другой стороны это неизбежно, и если люди так страстно вовлечены, то это отражается в газетах.