Диалоги на английском языке с переводом. №171. Тема: Какой самый смешной анекдот?

1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте диалог вслух.
Do men and women laugh at the same things?

Apparently not. Generally speaking, women find jokes with wordplay more amusing, whereas men often prefer jokes which involve some element of aggression or sex. Perhaps not surprisingly, women find jokes about men being stupid far funnier than jokes about women being stupid. And of course the opposite is true. So for example a woman will probably find the joke about the man doing the jigsaw funnier than the man does. That's the superiority theory in action again.

Do different nationalities find the same kind of jokes funny?

Well, the answer it seems is no. Professor Wiseman's research found clear differences between different countries and cultures as to what they found amusing. For example, people from Britain, Ireland, and Australia enjoyed jokes based on wordplay. Whereas Americans and Canadians preferred jokes where there was a strong sense of superiority - either because a character looks stupid, or is made to look stupid by someone else. And many European countries preferred jokes which were more surreal.

So which joke was voted the funniest?

Well, in second place was the joke about Sherlock Holmes and the tent. But in first place was the joke about the two hunters. This joke won because it was universal - it appealed to people in many countries, to men and women, and young and old people alike. And it also combined the classic three elements of humour - it makes us feel superior, it makes us laugh at an anxiety-provoking situation - an accident and death, and it has a strong element of surprise.

Who submitted the winning joke?

It was sent in by a British psychiatrist from Manchester. Apparently, he told Professor Wiseman that he sometimes tells it to his patients to make them feel better 'because it reminds them that there's always someone who is doing something more stupid than they are'.

And did Professor Wiseman think that he really had found the world's funniest joke?

No, he didn't. According to him, the funniest joke in the world doesn't exist. In the conclusion to his research, he said, 'If our research into humour tells us anything, it's that different people find different things funny. Women laugh at jokes in which men look stupid; the elderly laugh at jokes about memory loss or hearing difficulties; people who don't have power laugh at those who are in power. There is no one joke that will make everyone laugh.'

Смеются ли мужчины и женщины над одним и тем же?

Видимо, нет. Вообще говоря, женщины находят шутки с игрой слов более забавными, тогда как мужчины часто предпочитают шутки, которые включают в себя какой-то элемент агрессии или секса. Наверное, не удивительно, женщины находят анекдоты про глупость мужчин гораздо смешнее, чем анекдоты про женскую глупость. И конечно наоборот. Так, например, женщина, вероятно, найдет шутку о мужчине собирающим головоломку смешнее, чем мужчина. Это снова теория превосходства в действии.

Разные национальности находят смешными одни и те же шутки?

Ну, ответ, кажется, нет. Исследования профессора Вайсмана обнаружили явные различия между различными странами и культурами в том, что они находили забавным. Например, люди из Великобритании, Ирландии и Австралии наслаждались шутками, основанными на игре слов. Тогда как американцы и канадцы предпочитали шутки, где было сильное чувство превосходства - либо потому, что персонаж выглядит глупо, либо кого-то другого заставляет выглядеть глупо. А многие европейские страны предпочитали шутки более сюрреалистические.

Так какой анекдот был признан самым смешным?

Ну, на втором месте анекдот про Шерлока Холмса и палатку. Но на первом месте анекдот про двух охотников. Этот анекдот выиграл, потому что был универсальным - он понравилась людям во многих странах, мужчинам и женщинам, молодым и пожилым людям. И он также объединил в себе классические три элемента юмора - он заставляет нас чувствовать себя лучше других, он заставляет нас смеяться над тревожной ситуацией - несчастным случаем и смертью, и у него есть сильный элемент неожиданности.

Кто представил победный анекдот?

Его прислал британский психиатр из Манчестера. По-видимому, он сказал профессору Вайсману, что иногда рассказывает его своим пациентам, чтобы они чувствовали себя лучше, "потому что это напоминает им, что всегда есть кто-то, кто делает что-то более глупое, чем они".

И неужели профессор Вайзман подумал, что он действительно нашел самый смешной анекдот в мире?

Нет. По его словам, самого смешного анекдота в мире не существует. В заключение своего исследования он сказал: "Если наше исследование юмора и говорит нам о чем-то, так это о том, что разные люди находят разные вещи смешными. Женщины смеются над шутками, в которых мужчины выглядят глупо; пожилые люди смеются над шутками о потере памяти или проблемах со слухом; люди, у которых нет власти, смеются над теми, кто у власти. Нет ни одного анекдота, который заставит смеяться всех".

 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100