What was the
most exciting match you refereed?
It's difficult to choose one match as the
most exciting. I remember some of the Real
Madrid -Barcelona matches, for example the
first one I ever refereed. The atmosphere
was incredible in the stadium. But really
it's impossible to pick just one - there have
been so many.
Who was the best player you ever saw?
During my career there have been many great
players, like Johan Cruyff and Diego Maradona.
It's very difficult to say who was the best
but there's one player who stands out for
me, not just for being a great footballer
but also for being a great human being and
that was the Brazilian international Mauro
Silva, who used to play in here in Spain,
for Deportivo La Corona.
What was the worst experience you ever
had as a referee?
The worst? Well, that was something that
happened very early in my career. I was
only 16 and I was refereeing a match in
a town in Spain and the home team lost.
After the match, I was attacked and injured
by the players of the home team and by the
spectators. After all these years I can
still remember a mother, who had a little
baby in her arms, who was trying to hit
me. She was so angry with me that she nearly
dropped her baby. That was my worst moment,
and it nearly made me stop being a referee.
Do you think that there's more cheating
in football than in the past?
Yes, I think so.
Why?
I think it's because there's so much money
in football today that it has become much
more important to win. Also football is
much faster than it used to be so it's more
difficult for referees to detect cheating.
How do footballers cheat?
Uh, there are many ways, but for me the
worst thing in football today is what we
call 'simulation'. Simulation is when players
pretend to have been fouled when they haven't
been. For example, sometimes a player falls
over in the penalty area when, in fact,
nobody has touched him and this can result
in the referee giving a penalty when it
wasn't a penalty. In my opinion, when a
player does this he's cheating not only
the referee, not only the players of the
other team, but also the spectators, because
spectators pay money to see a fair contest.
What's the most difficult thing about being
a referee?
Ah, the most difficult thing is to make
the right decisions during a match. It's
difficult because you have to make decisions
when everything's happening so quickly -
football today is very fast. Also, important
decisions often depend on the referee's
interpretation of the rules. Things aren't
black and white. And of course making decisions
would be much easier if players didn't cheat.
So, in your opinion fair play doesn't exist
any more.
Not at all. I think fair play does exist
- the players who cheat are still the exceptions.
|
Какой самый захватывающий
матч вы судили?
Сложно выбрать один матч как самый захватывающий.
Я помню некоторые матчи "Реала Мадрид"
- "Барселоны", например, первый,
который я когда-либо судил. Атмосфера на стадионе
была невероятной. Но на самом деле невозможно
выбрать только один - их было так много.
Кто был лучшим игроком, которого вы когда-либо
видели?
В моей карьере было много великих игроков,
таких как Йохан Кройфф, Диего Марадона.
Очень трудно сказать, кто был лучшим, но
есть один игрок, который выделяется для
меня, не только как великий футболист, но
и как великий человек, и это был бразилец
Мауро Сильва, который играл здесь, в Испании,
за "Депортиво Ла Корона".
Что было худшим опытом, который вы когда-либо
имели в качестве судьи?
Худшее? Ну, это случилось в самом начале
моей карьеры. Мне было всего 16 лет, и я
судил матч в городе в Испании, и хозяева
поля проиграли. После матча на меня напали
и травмировали игроки хозяев поля и зрители.
После всех этих лет я все еще помню мать,
с маленьким ребенком на руках, которая пыталась
ударить меня. Она была так зла на меня,
что чуть не уронила ребенка. Это был мой
худший момент, и это почти заставило меня
перестать быть судьей.
Как вы думаете, в футболе стало больше
обмана, чем в прошлом?
Да, я так думаю.
Почему?
Я думаю, потому, что сегодня в футболе столько
денег, что выиграть стало намного важнее.
Кроме того, футбол стал намного быстрее,
чем раньше, поэтому судьям труднее обнаружить
обман.
Как футболисты обманывают?
Есть много способов, но для меня самое худшее
в футболе сегодня то, что мы называем "симуляцией".
Симуляция - это когда игроки притворяются,
что на них нарушили правила, тогда как этого
не было. Например, иногда игрок падает в
штрафной, когда, по сути, его никто не касался,
и это может привести к тому, что судья даст
пенальти, когда пенальти не было. На мой
взгляд, когда игрок делает это, он обманывает
не только судью, не только игроков другой
команды, но и зрителей, потому что зрители
платят деньги, чтобы увидеть справедливое
соревнование.
Что самое сложное в том, чтобы быть судьей?
О, самое сложное - принимать правильные
решения во время матча. Это сложно, потому
что приходится принимать решения, когда
все происходит так быстро - футбол сегодня
очень быстрый. Кроме того, важные решения
часто зависят от интерпретации правил судьей.
Вещи не всегда очевидные (черно-белые).
И, конечно, принятие решений было бы намного
проще, если бы игроки не обманывали.
Так что, по вашему мнению, честной игры
больше не существует.
Совсем нет. Я думаю, что честная игра существует
- игроки, которые обманывают все-таки исключения.
|
