| And this evening
on "Behind the wheel" we talk to
Brian Delaney, who's an expert on road safety.
Brian, you did some tests to find out how
dangerous it is to do other things when we're
driving. According to your tests, what's the
most dangerous thing to do?
Well, the first thing I have to say is
that doing any other things when you're
driving is dangerous and can cause an accident.
Because when you're driving you should concentrate
100% on controlling the car and anything
else you do is a distraction. The tests
we did in a simulator showed that the most
difficult and most dangerous thing is to
try and open a packet of crisps or to open
a can of drink. The reason is that most
people actually need two hands to open a
packet of crisps or a can of drink so they
take both hands off the wheel for a second
or two. And, of
course, that's the most dangerous thing
you can possibly do. In fact, one of the
drivers in the simulator actually crashed
when he did this.
And which is the next most dangerous?
The next most dangerous thing is to select
a specific CD from the passenger seat. This
is extremely dangerous too because to do
this you have to take your eyes off the
road for one or two seconds.
And number three?
Number three was making a phone call on
a mobile. What we found in the tests was
that drivers drove more slowly when they
did this, but that their control of the
car got worse.
Yes. I can believe that. And number four?
Number four was listening to our favourite
music. In the tests most drivers drove more
quickly and less safely when they were listening
to music they already knew. If the music
was fast and heavy, some drivers even drove
more aggressively.
So no heavy metal when you're driving.
Absolutely not.
And in fifth place?
In fifth place was talking to other passengers.
The problem when we talk to other people
in the car is that we pay too much attention
to what we're saying or what we're hearing
and not enough attention to what's happening
on the road.
So the least dangerous is listening to
music you don't know.
That's right. The least dangerous of all
these activities is listening to unfamiliar
music on the radio or on a CD player. It
seems that if we don't know the music then
we're less distracted by it. In this part
of the tests, all drivers drove safely and
well.
|
И сегодня вечером
в "За рулем" мы поговорим с Брайаном
Делани, который является экспертом по безопасности
дорожного движения. Брайан, вы сделали несколько
тестов, чтобы выяснить, насколько опасно заниматься
другими вещами, когда мы едем. Согласно вашим
тестам, что самое опасное?
Ну, первое, что я должен сказать, это то,
что делать любые другие вещи, когда вы едете,
опасно и может привести к аварии. Потому
что, когда вы едете, вы должны сосредоточиться
на 100% на управлении автомобилем, и все,
что вы еще делаете, отвлекает. Тесты, которые
мы провели на симуляторе, показали, что
самое сложное и опасное - это попробовать
открыть пакет чипсов или открыть банку с
напитком. Причина в том, что большинству
людей на самом деле нужны две руки, чтобы
открыть пакет чипсов или банку с напитком,
так что они убирают обе руки с руля на секунду
или две. И,
конечно, это самое опасное, что вы можете
сделать. В действительности, один из водителей
на симуляторе действительно разбился, когда
он это делал.
И что будет следующим самым опасным?
Следующая самая опасная вещь - выбирать
конкретный компакт-диск с пассажирского
сиденья. Это чрезвычайно опасно, потому
что для этого вам нужно оторвать глаза от
дороги на одну или две секунды.
И номер три?
Номер три - звонить по мобильному телефону.
Мы обнаружили в тестах, что водители ехали
медленнее, когда они это делали, но их контроль
над автомобилем ухудшился.
Да. Я могу в это поверить. И номер четыре?
Номер четыре - слушать нашу любимую музыку.
В тестах большинство водителей ехали быстрее
и менее безопасно, когда они слушали музыку,
которую они уже знали. Если музыка была
быстрой и тяжелой, некоторые водители ехали
даже более агрессивно.
Так что никакого хэви-метала, когда вы
за рулем.
Абсолютно нет.
А на пятом месте?
На пятом месте - разговаривать с другими
пассажирами. Проблема заключается в том,
что когда мы говорим с другими людьми в
машине, мы уделяем слишком много внимания
тому, что мы говорим или что мы слышим,
и недостаточно внимания тому, что происходит
на дороге.
Так что наименее опасно слушать музыку,
которую вы не знаете.
Вот именно. Наименее опасным из всех этих
занятий является прослушивание незнакомой
музыки по радио или на CD-плеере. Кажется,
что если мы не знаем музыку, то мы меньше
отвлекаемся на нее. В этой части испытаний
все водители ехали безопасно и хорошо.
|
