Rafael Lloyd.
A Spanish first name and a British surname?
Yes. My mother was Spanish and my father's
English.
Is Rafael your real name then or your stage
name?
It's my real name: my mother was from Cordoba
in Spain and Rafael's the patron saint of
Cordoba. But it's also my stage name.
What nationality are you?
I'm British and Spanish. I was born in Spain
and I was brought up there. I've spent a
lot of time in Britain too. I've been living
in Oxford for the last ten years.
Uh, nice. Are you bilingual?
Yes, I am.
And, it's a strange question, do you feel
more Spanish than British or vice versa?
Well, I think l feel more Spanish in most
respects, especially as a big part of my
life revolves around Spanish culture. But
I do like individuality, eccentricity, and
tea. I must feel a little British too, I
suppose!
Do you think you look more Spanish than
English?
Well, I think I look Spanish, but when I
travel, people always think I'm from their
country and people have stopped me in the
street, for example in Cairo and in Rome,
to ask me for help, so I must have an international
face...maybe I should be a spy!
When did you start learning to play the
guitar?
I started when I was nine when my family
lived in Madrid. A teacher used to come
to our flat and give me lessons.
I see, so how long have you been working
professionally as a flamenco guitarist?
I started when I was 17, I mean that's when
I started to get paid for my first concerts.
I'm now 39, so that's, erm, 22 years.
As a flamenco guitarist living in Britain,
is it easy to make a living?
I think life as a musician is never easy.
But I think it's easier here than in Spain,
because there are fewer flamenco guitarists
here.
And where's flamenco popular, apart from
in Spain?
Well, the biggest markets for flamenco outside
Spain are really the USA, Germany, and Japan,
but I've found that it's popular all over
the world. It has a strong identity that
people relate to in every corner of the
planet.
Now, you don't look like the stereotype
of a flamenco guitarist. People imagine
flamenco guitarists as having long, dark
hair...
That's true. I used to have really long
hair, but I decided to cut my hair short.
Are people in Britain surprised when they
find out that you're a flamenco guitarist?
No, not really. That's one of the things
I like about Britain: no one judges you
on appearance.
And what about in Spain?
Well, actually, in Spain people find it
much harder to believe that I'm a flamenco
guitarist. I think Spanish people believe
in stereotypes more than in Britain. And
they judge you more on your appearance.
But as soon as people hear me playing the
guitar, then they know that I'm the real
thing.
Could you play something for us?
Of course.
|
Рафаэль Ллойд.
Испанское имя и британская фамилия?
Да. Моя мать была испанка, а отец - англичанин.
Рафаэль ваше настоящее или сценическое
имя?
Это мое настоящее имя: моя мать была из
Кордовы в Испании, а Рафаэль - покровитель
Кордовы. Но это также мое сценическое имя.
Какая у вас национальность?
Я англичанин и испанец. Я родился в Испании,
и меня там воспитывали. Я также провел много
времени в Британии. Я живу в Оксфорде последние
десять лет.
Эм, мило. Вы двуязычный?
Да.
И, это странный вопрос, чувствуете ли вы
себя более испанцем, чем британцем, или
наоборот?
Ну, я думаю, что я чувствую себя более испанцем
во многих отношениях, особенно, поскольку
большая часть моей жизни вращается вокруг
испанской культуры. Но мне нравится индивидуальность,
эксцентричность и чай. Наверное, я также
чувствую себя немного британцем!
Как вы думаете, вы выглядите более испанцем,
чем британцем?
Ну, я думаю, что я выгляжу по-испански,
но когда я путешествую, люди всегда думают,
что я из их страны, и люди останавливают
меня на улице, например, в Каире и Риме,
чтобы попросить меня о помощи, поэтому у
меня должно быть международное лицо... может
быть, мне следовало стать шпионом!
Когда вы начали учиться играть на гитаре?
Я начал, когда мне было девять, когда моя
семья жила в Мадриде. Учитель приходил в
нашу квартиру и давал мне уроки.
Понятно, так как долго вы профессионально
работаете гитаристом в стиле фламенко?
Я начал, когда мне было 17, я имею в виду,
что именно тогда я начал получать деньги
за свои первые концерты. Мне сейчас 39,
так что, эм, 22 года.
Как гитаристу фламенко, живущему в Британии,
легко ли зарабатывать на жизнь?
Я думаю, что жизнь музыканта никогда не
бывает легкой. Но я думаю, что здесь легче,
чем в Испании, потому что здесь меньше гитаристов
фламенко.
А где фламенко популярно, кроме Испании?
Ну, самые большие рынки для фламенко за
пределами Испании - в самом деле, это США,
Германия и Япония, но я нахожу, что оно
популярно во всем мире. Оно имеет сильную
идентичность, поэтому затрагивает людей
в каждом уголке планеты.
Вы не похожи на стереотип гитариста фламенко.
Люди представляют себе гитаристов фламенко
с длинными темными волосами...
Это правда. Раньше у меня были очень длинные
волосы, но я решил подстричься.
Люди в Британии удивляются, когда узнают,
что вы гитарист фламенко?
Нет, совсем нет. Это одна из вещей, которые
мне нравятся в Британии: никто не судит
вас по внешнему виду.
А что насчет Испании?
Ну, на самом деле, в Испании людям гораздо
труднее поверить, что я гитарист фламенко.
Я думаю, что испанцы больше верят в стереотипы,
чем в Британии. И они судят в основном по
вашей внешности. Но как только люди слышат,
как я играю на гитаре, они поймают, что
я настоящий.
Не могли бы вы сыграть что-нибудь для нас?
Конечно.
|
