Good morning
and thank you for coming, Mr Morton - or should
it be Inspector Morton - you were a detective
with Scotland Yard, weren't you?
Yes, that's right. For twenty-five years.
I retired last year.
People today are still fascinated by the
identity of Jack the Ripper, more than a
hundred years after the crimes were committed.
It's incredible, isn't it?
Well, it's not really that surprising. People
are always interested in unsolved murders
- and Jack the Ripper has become a sort
of cult horror figure.
Who are the main suspects?
Well, there are a lot of them. But probably
the best known are Prince Albert, Queen
Victoria's grandson, the artist Walter Sickert,
and a Liverpool cotton merchant called James
Maybrick.
Patricia Cornwell in her book 'Jack the
Ripper - case closed' says that she has
identified the murderer. 'Who does she think
it was?'
Well, she's convinced that Jack the Ripper
was Walter Sickert, the painter.
What evidence did she discover?
Well, she mainly used DNA analysis. She
actually bought a painting by Sickert at
great expense and she cut it up to get the
DNA from it - people in the art world were
furious.
I can imagine.
And then she compared the DNA from the painting
with DNA taken from the letters that Jack
the Ripper sent to the police. Patricia
Cornwell says that she's 99% certain that
Walter Sickert was Jack the Ripper.
But you don't think she's right, do you?
No, I don't. I don't think her scientific
evidence is completely reliable and there's
a lot of evidence which says that Sickert
was in France not London when some of the
women were killed.
There's been another recent theory, hasn't
there? About James Maybrick? Do you think
he was the murderer?
Well, somebody found a diary which is supposed
to be his, where he admits to being Jack
the Ripper. But nobody has been able to
prove that the diary is genuine and, personally,
I don't think he was the murderer.
And Prince Albert, the Queen's grandson?
This for me is the most ridiculous theory.
I can't seriously believe that a member
of the royal family could be a serial murderer.
In any case, Prince Albert was in Scotland
when at least two of the murders were committed.
So, who do you think the murderer was?
I can't tell you because I don't know.
So you don't think we'll ever solve the
mystery?
No, I wouldn't say that. I think one day
the mystery will be solved. Some new evidence
will appear and we'll be able to say that
the case of Jack the Ripper is finally closed.
But at the moment it's still a mystery,
and people like a good mystery.
|
Доброе утро и
спасибо, что пришли, мистер Мортон - или следует
сказать инспектор Мортон - вы были детективом
в Скотланд-Ярде, не так ли?
Да, это правильно. В течение двадцати пяти
лет. Я ушел на пенсию в прошлом году.
Люди сегодня по-прежнему очарованы личностью
Джека Потрошителя, спустя более ста лет
после совершения преступлений. Это невероятно,
не так ли?
Ну, это не так уж удивительно. Людей всегда
интересовали нераскрытые убийства - и Джек
Потрошитель стал своего рода культовой фигурой
ужаса.
Кто главные подозреваемые?
Ну, их очень много. Но, вероятно, самыми
известными являются Принц Альберт, внук
королевы Виктории, художник Уолтер Сикерт
и ливерпульский торговец хлопком по имени
Джеймс Мэйбрик.
Патрисия Корнуэлл в своей книге "Джек
Потрошитель - дело закрыто" говорит,
что она идентифицировала убийцу. "Кто
она думает был им?"
Ну, она убеждена, что Джеком Потрошителем
был Уолтер Сикерт, художник.
Какие доказательства она обнаружила?
Ну, она в основном использовала анализ ДНК.
Она купила картину Сикерта за большие деньги
и разрезала ее, чтобы получить из нее ДНК-
люди из мира искусства были в ярости.
Могу себе представить.
А потом она сравнила ДНК с картины с ДНК,
взятой из писем, которые Джек Потрошитель
отправил в полицию. Патрисия Корнуэлл говорит,
что на 99% уверена, что Уолтер Сикерт был
Джеком Потрошителем.
Но вы не думаете, что она права, не так
ли?
Нет. Я не думаю, что ее научные доказательства
полностью надежны, и есть много доказательств,
которые говорят, что Сикерт был во Франции,
а не в Лондоне, когда некоторые из женщин
были убиты.
Есть еще одна недавняя теория, не так ли?
О Джеймсе Мэйбрик? Думаете, он был убийцей?
Ну, кто-то нашел дневник, который предположительно
был его, где он признается, что он Джек
Потрошитель. Но никто не смог доказать,
что дневник подлинный, и лично я не думаю,
что он был убийцей.
А Принц Альберт, внук королевы?
Это для меня самая нелепая теория. Я не
могу всерьез поверить, что член королевской
семьи может быть серийным убийцей. В любом
случае, Принц Альберт был в Шотландии, когда
было совершено по крайней мере два убийства.
Так кто, по-вашему, был убийца?
Я не могу сказать, потому что не знаю.
Так вы не думаете, что мы когда-нибудь
разгадаем тайну?
Нет, я бы так не сказал. Думаю, однажды
тайна будет раскрыта. Появятся новые улики,
и мы сможем сказать, что дело Джека Потрошителя
окончательно закрыто. Но на данный момент
это все еще тайна, а людям нравится хорошая
тайна.
|