Диалоги на английском языке с переводом. №138. Тема: Необычный маленький детский сад в деревне на юге Англии.

1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте диалог вслух.
And this afternoon on 'Around Britain' we are visiting an unusual little nursery school in a village in southern England. What makes this school different is that whatever the weather's like, the 20 children spend most of their day not in a classroom, but playing outside. Sue Palmer is the head of the nursery. Hello Sue.
Hello.

Sue, do the children really spend all day outside?
Yes, even in the winter, and even if it's raining. They only come inside for breaks so they probably spend about 90% of their day outside. We think this is a much better way of teaching children than by shutting them up in classrooms all day.

What kind of things do children learn from being outside?
They can learn about the world by doing things. We have a large field next to the nursery so they are in the field all day - playing, exploring, experimenting. They learn about how plants and trees grow, they can learn about insects. They can learn about the danger of ?re by sitting around a real ?re. They can climb trees and walk on logs...

And don't you think that this is a bit dangerous for young children? They might easily fall over, have accidents.
No, no, not at all. I think that today's children are totally overprotected, they don't have enough freedom. People have forgotten just how important it is to give our children some freedom. They need to be allowed to take risks during play. My children know which plants can hurt them. They know that ?re is dangerous. But nowadays schools do all they can to avoid adventure and risk.

Why do you think schools have become so obsessed with eliminating risk?
I think it is because schools and teachers are so worried nowadays that if a child has an accident of any kind, however small, that the child's parents will sue the school for thousands of pounds, and maybe put them out of business.

Have you ever had any problem with parents?
On the contrary, they are very positive indeed about the school and our teaching methods and philosophy. I've heard parents say that children who come to our school are healthier and stronger than other children - and that's in spite of being out in the rain - or maybe it's because of that. I think, and the parents agree with me, that the way we are teaching is the way that childhood should be.

Well, thanks very much Sue, that's all we've got time for. Coming up on...

И сегодня днем в 'Вокруг Британии ' мы посетим необычный маленький детский сад в деревне на юге Англии. Что отличает этот детский сад, так это то, что в любую погоду 20 детей проводят большую часть своего дня не в группе, а на улице. Сью Палмер директор детсада. Здравствуйте, Сью.
Здравствуйте.

Сью, дети действительно проводят весь день на улице?
Да, даже зимой, и даже если идет дождь. Они заходят внутрь только для перерывов, поэтому они, вероятно, проводят около 90% своего дня снаружи. Мы считаем, что это гораздо лучший способ обучения детей, чем закрывать их в группах на весь день.

Чему дети учатся, находясь снаружи?
Они могут узнать о мире, делая множество вещей. У нас есть большое поле рядом с детсадом, так что они находятся в поле весь день - играя, исследуя, экспериментируя. Они узнают о том, как растут растения и деревья, они могут узнать о насекомых. Они могут узнать об опасности огня, сидя вокруг настоящего огня. Они могут лазить по деревьям и ходить по бревнам...

А вам не кажется, что это немного опасно для маленьких детей? Они могут легко упасть, получить травму.
Нет, нет, совсем нет. Я думаю, что сегодняшние дети слишком защищены, у них недостаточно свободы. Люди забыли, как важно дать нашим детям свободу. Им нужно позволить рисковать во время игры. Мои дети знают, какие растения могут навредить им. Они знают, что огонь опасен. Но сейчас школы делают все возможное, чтобы избежать приключений и риска.

Как вы думаете, почему школы стали так одержимы устранением риска?
Я думаю, что это потому, что школы и учителя так обеспокоены в наши дни, что если ребенок получил травму любого рода, даже маленькую, то родители ребенка подадут в суд на школу на тысячи фунтов, и, возможно, закроют их бизнес.

У вас когда-нибудь были проблемы с родителями?
Напротив, они очень позитивно относятся к саду, к нашим методам преподавания и философии. Я слышала, как родители говорят, что дети, которые приходят в нашу школу, здоровее и сильнее, чем другие дети, и это несмотря на то, что они находятся под дождем, или, может быть, из за этого. Я думаю, и родители согласны со мной, что то, как мы учим, - это то, каким должно быть детство.

Хорошо, спасибо большое Сью, это все, на что у нас есть время. Вскоре...

 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Далее>>> 13.
Rambler's Top100