Диалоги на английском языке с переводом. №144. Тема: Лунатизм.

1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте диалог вслух.
And finally on News Today the amazing story of a teenager who woke up this morning and discovered that she wasn't in bed - she was lying on top of a 40-metre-high crane!
In the early hours of this morning a man on his way to work was passing a building site in Dulwich, South-East London when he spotted the 15-year-old girl lying on the arm of the crane. He immediately called the police on his mobile phone. The police and ?re brigade arrived on the scene at 1.30 and at first they were worried that the girl might be intending to commit suicide by throwing herself off the crane. But when a fireman climbed up the crane, he could see that the girl was asleep.

The fireman realized that it could be very dangerous if the girl woke up suddenly. So he crawled along the 21- metre arm of the crane and carefully wrapped the girl in a safety harness before waking her up gently. The girl had a mobile phone with her and the fireman was able to call her parents, who came to the building site straight away. Finally, the girl was brought down from the crane on a ladder.

The whole rescue operation had taken two and a half hours. Her parents were waiting for her on the ground and obviously they were very relieved to see her safe and well. The question everyone wanted to know was 'why did the girl go to sleep on the top of a crane?'
Well, the answer is that she had been sleepwalking! She had walked out of her house during the night without her parents noticing and sleepwalked to the building site. There was a security guard but he didn't see her climbing the crane because he was watching TV. The girl's parents told the police that this wasn't the first time that she had sleepwalked but that she had never left the house before.

И, наконец, в сегодняшних новостях удивительная история подростка, которая проснувшись сегодня утром обнаружила, что она не в постели - она лежала на 40-метровом кране!
Ранним утром мужчина, направлявшийся на работу, проезжал мимо стройплощадки в Дулвиче, на юго-востоке Лондона, когда заметил 15-летнюю девочку, лежащую на стреле крана. Он сразу же позвонил в полицию по мобильному телефону. Полиция и пожарная команда прибыли на место происшествия в 1.30, и сначала они были обеспокоены тем, что девочка может быть намеревается покончить жизнь самоубийством, сбросившись с крана. Но когда пожарный взобрался на кран, он увидел, что девочка спит.

Пожарный понял, что может быть очень опасно, если девушка вдруг проснется. Поэтому он прополз по 21-метровой стреле крана и осторожно обвязал девочку страховочными ремнями, прежде чем осторожно разбудить. С девочкой был мобильный телефон, и пожарный смог позвонить ее родителям, которые сразу же прибыли на стройку. Наконец, девочку сняли с крана по лестнице.

Вся спасательная операция заняла два с половиной часа. Ее родители ждали ее на земле, и, очевидно, были очень рады видеть ее в безопасности и здравии. Вопрос, на который все хотели узнать ответ был - почему девушка заснула на верху крана?
Ну, ответ в том, что она ходила во сне! Она вышла из дома ночью, не замеченная родителями, и пошла спящая на строительную площадку. Там был охранник, но он не видел, как она поднималась на кран, потому что он смотрел телевизор. Родители девочки сказали полиции, что это был не первый раз, когда она ходила во сне, но что она никогда раньше не выходила из дома.

Now I imagine some of you are finding this story a bit difficult to believe, so I've invited into the studio Professor Miller, who is an expert in sleepwalking. Professor Miller, does this story surprise you?

Not at all. I have treated people who have driven cars, ridden horses and I had one man who even tried to fly a helicopter while he was asleep.

But how did this girl manage to climb a 40-metre crane?
It would have been no problem for her. She would climb the crane just as easily as if she were awake.

And would her eyes have been open?
Yes, sleepwalkers usually have their eyes open. That's why sometimes it's difficult to know if someone is sleepwalking or not.

Is sleepwalking very common?
Yes. Research shows that about 18% of the population have a tendency to sleepwalk. In fact, it's much more common in children than in teenagers or adults. And curiously it's more common among boys than girls. Adults who sleepwalk are normally people who used to sleepwalk when they were children. Adult sleepwalking often happens after a stressful event, for example, after a road accident.

People always say that you should never wake a sleepwalker up when they're walking. Is that true?
No, it isn't. People used to think that it was dangerous to wake up a sleepwalker. But in fact this isn't the case. You can wake a sleepwalker up without any problem, although if you do, it is quite common for the sleepwalker to be confused, so he or she probably won't know where they are for a few moments.

So if we see someone sleepwalking, should we wake them up?
Yes, you should remember that another of the myths about sleepwalkers is that they cannot injure themselves while they are sleepwalking. But this isn't true. If a sleepwalker is walking around the house, they can trip or fall over a chair or even fall down stairs. The other day there was a case of a nine-year-old girl who opened her bedroom window while sleepwalking and fell ten metres to the ground. Luckily, she wasn't seriously injured. So you see it is definitely safer to wake a sleepwalker up.

How long does sleepwalking last?
It can be very brief, for example, a few minutes. The most typical cases are people getting up and getting dressed, or people going to the bathroom. But it can occasionally last much longer, maybe half an hour or even more.

And what happens when sleepwalkers wake up? Do they remember the things they did while they were sleepwalking?
No, a sleepwalker usually doesn't remember anything afterwards. So, for example, the girl who climbed up the crane will probably have no memory of the incident.

So, is a sleepwalker responsible for his or her actions?
A very good question, actually. A few years ago a man from Canada got up in the middle of the night and drove 20 kilometres from his home to the house where his parents-in-law lived and, for no apparent reason, he killed his mother-in-law. The man was charged with murder but he was found not guilty because he had been asleep at the time he committed the crime.

Теперь, я думаю, что некоторым из вас трудно поверить в эту историю, поэтому я пригласила в студию профессора Миллера, который является экспертом в лунатизме. Профессор Миллер, вас удивляет эта история?

Нисколько. Я лечил людей, которые ездили на машинах, ездили на лошадях, и у меня был один человек, который даже пытался летать на вертолете, пока он спал.

Но как этой девушке удалось взобраться на 40-метровый кран?
Для нее это не было бы проблемой. Она взбиралась бы на кран так же легко, как если бы не спала.

А ее глаза могли быть открыты?
Да, у лунатиков обычно глаза открыты. Вот почему иногда трудно понять, лунатик это или нет.

Лунатизм очень распространен?
Да. Исследования показывают, что около 18% населения имеют склонность к лунатизму. На самом деле, это гораздо чаще встречается у детей, чем у подростков или взрослых. И любопытно, что это чаще встречается среди мальчиков, чем девочек. Взрослые лунатики, как правило, люди, которые раньше ходили во сне, когда они были детьми. Лунатизм у взрослых часто случается после стрессовых событий, например, после ДТП.

Люди всегда говорят, что нельзя будить лунатиков, когда они идут. Это правда?
Нет, это не так. Раньше люди думали, что просыпаться лунатикам опасно. Но на самом деле это не так. Вы можете разбудить лунатика без каких-либо проблем, хотя, если вы это сделаете, лунатик довольно часто будет сбит с толку, так как он или она, вероятно, не будет знать, где они находятся в течение нескольких минут.

Итак, если мы увидим, что кто-то ходит во сне, нам следует разбудить его?
Да, вам следует помнить, что еще один миф о лунатиках заключается в том, что они не могут повредить себя во время лунатизма. Но это не соответствует действительности. Если лунатик ходит по дому, он может споткнуться, упасть со стула или даже упасть с лестницы. На днях был случай с девятилетней девочкой, которая открыла окно в спальне во время лунатизма и упала с десяти метров на землю. К счастью, она серьезно не пострадала. Таким образом, вы видите, что определенно безопаснее разбудить лунатика.

Сколько длится хождение во сне?
Оно может быть очень коротким, например, несколько минут. Наиболее типичными случаями являются когда люди, встают и одеваются, или люди, идущие в ванную. Однако иногда это может длиться гораздо дольше, может быть, полчаса или даже больше.

А что происходит, когда лунатики просыпаются? Они помнят, что делали во время лунатизма?
Нет, лунатик обычно потом ничего не помнит. Так, например, девочка, которая взобралась на кран, вероятно, не будет помнить об этом инциденте.

Итак, лунатик несет ответственность за свои действия?
Очень хороший вопрос, вообще-то. Несколько лет назад мужчина из Канады встал посреди ночи и проехал 20 километров от своего дома до дома, где жили его теща и тесть, и без всякой видимой причины убил свою тещу. Этому человеку было предъявлено обвинение в убийстве, но он был признан невиновным, поскольку спал в момент совершения преступления.

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100