Kevin
was feeling desperate. He didn't know if
Yossi was alive or dead, but he started
walking downriver to look for him. He felt
responsible for what had happened to his
friend.
Yossi, however, was feeling very optimistic.
He was sure that Kevin would look for him
so he started walking upriver calling his
friend's name.
Кевин
чувствовал отчаяние. Он не знал,
жив Йосси или мертв, но пошел
вниз по реке искать его. Он чувствовал
ответственность за то, что случилось
с его другом.
Йосcи, однако, чувствовал себя
очень оптимистично. Он был уверен,
что Кевин будет искать его, поэтому
он начал идти вверх по реке, крича
имя своего друга.
But
nobody answered. At night Yossi tried to
sleep but he felt terrified. The jungle
was full of noises. Suddenly he woke up
because he heard a branch breaking. He turned
on his flash light. There was a jaguar staring
at him...
Yossi was trembling with fear but then he
remembered something that he once saw in
a film. He used the cigarette lighter to
set fire to the insect repellent spray and
he managed to scare the jaguar away.
Но
никто не ответил. Ночью Йоcси
попытался уснуть, но почувствовал
ужас. Джунгли были полны звуков.
Внезапно он проснулся, потому
что услышал, как ломается ветка.
Он включил сигнальный огонь. На
него уставился ягуар...
Йосcи дрожал от страха, но потом
вспомнил то, что однажды видел
в фильме. Он воспользовался зажигалкой,
чтобы поджечь спрей от насекомых,
и ему удалось отпугнуть ягуара.
After
five days alone, Yossi was exhausted and
starving. Suddenly, as he was walking, he
saw a footprint on the trail - it was a
hiking boot. It had to be Kevin's footprint!
He followed the trail until he discovered
another footprint. But then he realized,
to his horror, that it was the same footprint
and that it wasn't Kevin's.
После
пяти дней одиночества Йосси был
истощен и голоден. Внезапно, когда
он шел, он увидел след на тропе
- это был походный ботинок. Это
должно быть след Кевина! Он шел
по следу, пока не обнаружил еще
один след. Но потом он понял,
к своему ужасу, что это был тот
же след, и что он не принадлежал
Кевину.
It
was his own. He had been walking around
in a circle. Suddenly Yossi realized that
he would never find Kevin. He felt sure
that Kevin must be dead. Yossi felt depressed
and on the point of giving up.
Это
был его собственный. Он ходил
по кругами. Внезапно Йосси понял,
что никогда не найдет Кевина.
Он был уверен, что Кевин, должно
быть, мертв. Йоcси чувствовал
себя подавленным и собирался сдаться.
But
Kevin wasn't dead. He was still looking
for Yossi. But after nearly a week he was
weak and exhausted from lack of food and
lack of sleep.
He decided that it was time to forget Yossi
and try to save himself. He had just enough
strength left to hold onto a log and let
himself ?oat down the river.
Но
Кевин не был мертв. Он все еще
искал Йосси. Но спустя почти неделю
он был слаб и истощен от недостатка
пищи и отсутствия сна.
Он решил, что пришло время забыть
Йосси и попытаться спасти себя.
У него осталось достаточно сил,
чтобы держаться за бревно и плыть
по реке.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
