OK
class, today we're talking about genealogy,
a hobby that is becoming more and more popular
these days. Who knows what genealogy is?
W: Is it collecting things? Like for a hobby?
Something like that. You could say that
genealogy is collecting information, though.
You see, genealogy is the study of one's
family history - about one's ancestors,
their jobs, where they lived, etc.
Хорошо
класс, сегодня мы поговорим о
генеалогии, хобби, которое становится
все более популярным в наши дни.
Кто знает, что такое генеалогия?
Собирание вещей? Например, для
хобби?
Что-то вроде этого. Можно даже
сказать, что генеалогия - это
сбор информации. Видите ли, генеалогия
- это изучение истории семьи -
о предках, их работах, где они
жили и т. д.
I
really want to focus today's lecture on
researching genealogy. Specifically, I'll
talk about two resources for research: computers
and volunteer groups. Most people these
days use the Internet to research their
family histories. Why not? Most of us have
access to computers and the Internet at
home, work, or school.
В
сегодняшней лекции я очень хочу
сосредоточиться на изучении генеалогии.
В частности, я расскажу о двух
ресурсах для исследований: компьютерах
и волонтерских группах. Большинство
людей в наши дни используют интернет
для изучения своей семейной истории.
Почему нет? Большинство из нас
имеют доступ к компьютерам и интернету
дома, на работе или в школе.
It
only takes a few seconds to type in a search
request - I'll bet some of you have done
it, and, if not, you'll probably give it
a try tonight. Anyway, uh, researchers use
the Internet to share data that is useful
for tracing family histories. Most of the
special software programs they use can output
information about people and their relationships
in a standard format called GEDCOM.
Это
займет всего несколько секунд,
чтобы ввести запрос для поиска
- я уверен, что некоторые из вас
делали это, и, если нет, вы, вероятно,
попробуете сегодня вечером. Во
всяком случае, исследователи используют
интернет для обмена данными, которые
полезны для отслеживания семейных
историй. Большинство специальных
программ, которые они используют,
могут выводить информацию о людях
и их взаимоотношениях в стандартном
формате называемом GEDCOM.
That
is GE for genealogical, D for data, and
COM for communications. The output from
GEDCOM can then be shared with others via
email and message boards, or it can be put
on CD-ROMs and DVDs. You might need to be
patient when doing a genealogical search
online; because so many people want to learn
about their family histories, the large
online databases frequently collapse and
have to be rebooted or fixed.
GE
для генеалогии, D для данных и
COM для коммуникаций. Результат
из GEDCOM может быть передан другим
пользователям посредством электронной
почты и форумов, или он может
быть помещен на CD-ROM и DVD.
Возможно, вам понадобится проявить
терпение при выполнении генеалогического
поиска в интернете; потому что
так много людей хотят узнать о
своей семейной истории, что большие
онлайн-базы данных часто рушатся
и должны быть перезагружены или
исправлены.
OK,
let's see. There are also groups of researchers
who volunteer to help find and organize
information about family histories. They
focus on several types of information, such
as, umm, historical events (for example
births and deaths), relationships between
people, or, uh, some researchers focus on
particular names (for example, how the spelling
of these names has changed over generations).
Хорошо,
давайте посмотрим. Существуют
также группы исследователей, которые
добровольно помогают находить
и систематизировать информацию
о семейной истории. Они фокусируются
на нескольких типах информации,
таких как, исторические события
(например, рождение и смерть),
отношения между людьми, или некоторые
исследователи сосредотачиваются
на конкретных именах (например,
как написание этих имен изменилось
в течение поколений).
Some
research groups have members who volunteer
to share their time by looking for specific
information for each other. This might include
searching local birth and death records
or even searching tombstones in local cemeteries
for a particular name.
В
некоторых исследовательских группах
есть члены, которые добровольно
делятся своим временем, ища конкретную
информацию друг для друга. Это
может включать в себя поиск местных
записей о рождении и смерти или
даже поиск надгробий на местных
кладбищах для конкретного имени.
I
want you to understand that these volunteer
groups do this work because they enjoy the
subject and the research involved. Who knows,
maybe one of them will help one of you track
down your distant relatives someday.
Я
хочу, чтобы вы поняли, что эти
волонтерские группы делают эту
работу, потому что им нравится
тема и участие в исследовании.
Кто знает, может быть один из
них когда-нибудь поможет одному
из вас разыскать своих дальних
родственников.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
