Welcome
to Linguistics 101. I'm happy to see you
all here in this class! Obviously this is
your first class in linguistics, so you
may not be too familiar with this field
of study. For that reason, I would like
to give you an introduction to linguistics.
Mainly, I would like to explain to you what
the field of linguistics is about. The basic
idea behind linguistics is to study language.
In a way, that probably seems like a pretty
simple idea, right?
Добро
пожаловать в лингвистику 101.
Я счастлива видеть вас всех здесь,
на этом занятии! Очевидно, что
это ваше первое занятие по лингвистике,
поэтому вы может быть не слишком
знакомы с этой областью знания.
По этой причине, я хотела бы дать
вам введение в языковедение. В
основном, я хотела бы объяснить
вам, к какой области относится
лингвистика. Основная идея лежащая
в основе лингвистики заключается
в изучении языка. В некотором
смысле, это, вероятно, кажется
довольно простой идеей, не так
ли?
Actually,
studying language has many aspects. That
is, there are many different areas of language
that we can study. Let me tell you about
a few of the popular areas of linguistics.
As you continue taking linguistics classes,
you can decide which you like best. Normally,
linguists specialize in only one or two
areas. One very popular area in linguistics
is called historical linguistics.
На
самом деле, изучение языка имеет
много аспектов. То есть, существует
множество различных областей языка,
которые мы можем изучать. Позвольте
мне рассказать вам о нескольких
популярных направлений лингвистики.
Продолжая изучать лингвистику,
вы сможете решить, что вам больше
нравится. Как правило, лингвисты
специализируются только в одной
или двух областях. Одно из очень
популярных направлений в лингвистике
называется историческая лингвистика.
Historical
linguistics is one of the oldest areas in
the field. In this area, linguists try to
figure out what language was like a long
time ago. For example, what was English
like when it was first used? To do this,
historical linguists study very old written
documents. Then, they compare the old documents
to newer writings. By doing this type of
comparison, a historical linguist can piece
together how languages change over time.
Историческая
лингвистика - одно из древнейших
направлений в этой области. В
этом направлении лингвисты пытаются
выяснить, каким был язык в давние
времена. Например, каким был английский
язык, когда его впервые использовали?
Для этого исторические лингвисты
изучают очень старые письменные
документы. Затем они сравнивают
старые документы с новыми. Делая
этот тип сравнения, исторический
лингвист может собрать воедино,
как языки меняются с течением
времени.
Another
popular field of study in linguistics is
called applied linguistics. This area has
this name because results of studies are
applied to people. One popular subfield
of applied linguistics is concerned with
language learning. For example, how does
a person learn a second language? For a
second language learner, what is useful
in the learning process?
Еще
одна популярная область лингвистики
- прикладная лингвистика. Это
направление имеет такое название,
потому что результаты исследований
применяются к людям. Одной из
популярных подобластей прикладной
лингвистики является изучение
языка. Например, как человек изучает
второй язык? Что полезно для изучающего
второй язык в процессе обучения?
What
types of classroom exercises can be done
to help the learner? What types of exercises
don't help? Linguists do research to try
and answer these questions. The results
of these investigations are then applied
to classroom teaching. Then, we have contextual
linguistics. This area, contextual linguistics,
is very broad. That is, many different subfields
fall under the rubric of contextual linguistics.
Какие
типы упражнений на занятии можно
делать, чтобы помочь учащемуся?
Какие виды упражнений не помогают?
Лингвисты проводят исследования,
чтобы попытаться ответить на эти
вопросы. Результаты этих исследований
затем применяются к обучению на
занятиях. Затем, у нас есть контекстуальная
лингвистика. Это направление,
контекстуальная лингвистика, очень
широкое. То есть под рубрику контекстной
лингвистики подпадает множество
различных подобластей.
The
basic idea is to see how language interacts
with other fields, like sociology. This
area is called sociolinguistics. In sociolinguistics,
a researcher wants to know how language
interacts with a given society. For example,
how do people speak when they are talking
to friends compared to when they talk to
professors? Are there differences in the
styles of speech in both formal and informal
situations?
Основная
идея состоит в том, чтобы увидеть,
как язык взаимодействует с другими
направлениями, такими как социология.
Это направление называется социолингвистикой.
В социолингвистике исследователь
хочет знать, как язык взаимодействует
с данным обществом. Например,
как люди говорят, когда они разговаривают
с друзьями, по сравнению с тем,
когда они разговаривают с профессорами?
Есть ли различия в стилях речи
в формальных и неформальных ситуациях?
Besides
speaking differently in these formal or
informal situations, are there differences
between how men and women speak? These differences
between men and women are called gender
differences. There are many, many more areas
of study in linguistics. Today, we could
only talk about the areas of historical
linguistics, applied linguistics, and contextual
linguistics. In the next class, we will
have a chance to examine each subfield in
depth. In addition, we will look at areas
of linguistics I didn't touch on today.
Помимо
того, что в этих формальных или
неформальных ситуациях говорят
по-разному, существуют ли различия
между тем, как говорят мужчины
и женщины? Эти различия между
мужчинами и женщинами называются
гендерными различиями. В лингвистике
существует еще очень много направлений.
Сегодня мы смогли поговорить только
об исторической лингвистике, прикладной
лингвистике и контекстуальной
лингвистике. На следующем занятии
у нас будет возможность подробно
изучить каждую подобласть. В дополнение,
мы рассмотрим направления лингвистики,
которые я сегодня не касалась.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
